Готовый перевод I Rely on Farming to Become Popular in the Entertainment Circle / Я стала популярной в шоу-бизнесе благодаря фермерству: Глава 3

Собачий лай разбудил и фотографа, который уже клевал носом от усталости, но увиденная картина окончательно взбодрила его. Он тут же вскинул камеру и направил объектив на пару, решив во что бы то ни стало запечатлеть каждую деталь их паники и героического спасения прекрасной дамы.

Собака подала голос лишь раз — и больше не лаяла.

Хэ Чанъсун похлопал её по спине:

— Всё в порядке, собака замолчала.

Чжао Юцинь с детства боялась собак. Однажды, ещё в университете, когда она вместе с однокурсниками ездила в деревню собирать материалы для проекта, на неё внезапно набросилась местная дворняга и даже укусила. Пришлось сделать три укола от столбняка. С тех пор один только лай приводил её в ужас.

— Не хочу… Я боюсь…

Хэ Чанъсун растерялся, услышав этот дрожащий, испуганный голосок. Что делать? Ведь за ними всё это время следил оператор с камерой! В конце концов, после настойчивых уговоров Чжао Юцинь согласилась — вместо того чтобы цепляться за него мёртвой хваткой, она просто ухватилась за край его рубашки.

Она сделала несколько смелых шагов вперёд… Но тут снова раздался собачий лай — громче и злее прежнего. Чжао Юцинь в ужасе схватила его за одежду и бросилась бежать. Бедный Хэ Чанъсун — ворот его рубашки растянулся до предела, и он почти летел вслед за ней, словно на буксире.

Оператор с камерой на плече мчался за ними, едва поспевая. Выглядело всё это до невозможности комично.

Они неслись сломя голову, пока не добежали до двора крестьянского дома. Только здесь Чжао Юцинь остановилась, упершись руками в колени и тяжело дыша. Хэ Чанъсун стоял рядом, пытаясь восстановить дыхание.

Подняв глаза, она увидела, во что превратила его рубашку: вещь была безнадёжно измята и растянута — носить её точно уже нельзя. Девушка смутилась: такого безрассудства она ещё никогда в жизни не совершала!

— Прости… Я так испугалась… Обещаю, как только съёмки закончатся, куплю тебе новую, гораздо лучше этой! — Чжао Юцинь сложила ладони и поклонилась ему.

Хэ Чанъсун не был таким обидчивым:

— Ладно, сегодня ты и так устала. Иди отдыхать.

— Ага…

Хотя она и ответила согласием, про себя решила обязательно купить ему новую рубашку.

***

Вернувшись во двор крестьянского дома, было уже за десять. Все участники программы давно разошлись по комнатам.

К счастью, продюсеры проявили гуманность и не поселили гостей вместе — ей не придётся сталкиваться с главной героиней.

Чжао Юцинь зашла в свою комнату, взяла полотенце и одежду и отправилась принимать душ.

Через час она вышла, завернув мокрые волосы в полотенце. Свежая, чистая, сияющая — будто цветок лотоса, распустившийся в росе. Настроение у неё было прекрасное, и она напевала себе под нос, ища фен.

— Тук-тук!

— Юйцюй, ты ещё не спишь? — раздался за дверью голос Чжэн Жуоши.

Услышав голос главной героини, настроение Чжао Юцинь сразу испортилось. Что ей нужно? По воспоминаниям прежней хозяйки тела, между ними никогда не было дружбы — скорее наоборот, отношения были довольно напряжёнными.

— Что случилось?

Она приоткрыла дверь лишь на щелочку и прислонилась к косяку.

— Можно войти?

— Нет, уже поздно. Мне пора спать.

Чжэн Жуоши смотрела на женщину напротив: мокрые волосы рассыпаны по плечах, лицо без единого намёка на макияж — белоснежное, с лёгким румянцем, кожа свежая и увлажнённая, глаза чуть опущены вниз. Та же самая красота, от которой всегда мутило от зависти… Но почему сейчас не возникает привычного раздражения? Почему не хочется презирать её?

Неужели тот загадочный аноним действительно прав? Неужели эта девушка и вправду станет тем самым «непредвиденным фактором», способным помешать её карьере?

Чжэн Жуоши становилось всё тревожнее. Её звезда только начинала восходить, а у той, хоть и была отличная «карта» в руках, всё уже давно проиграно. Да и ума маловато — кроме лица, ей нечем похвастаться. Такая даже не достойна быть её соперницей!

Чжао Юцинь почувствовала, как на неё уставились, и нервно проговорила:

— Есть дело или нет? Если нет — я закрываю дверь.

— Юйцюй, как тебе сегодняшний труд на поле? Устала? Ничего не случилось?

Наконец-то! Вот ради чего она пришла. Главная героиня и впрямь обладает острым чутьём. Но я тебе ничего не скажу!

— Я так устала! Какое там «ничего»? Ты, случайно, не пришла посмеяться надо мной?

Чжао Юцинь нарочито сердито уставилась на неё.

— Как ты можешь так думать? Я ведь не такая! Ты меня неправильно поняла.

— Кто его знает… Ладно, мне пора.

С этими словами Чжао Юцинь захлопнула дверь и даже повернула ключ в замке. По меркам прежней хозяйки тела, столько вежливых слов в адрес главной героини — уже чудо. Больше она не собиралась давать ей повода для самоуверенности.

Чжэн Жуоши и так была недовольна, что не получила нужной информации, а теперь ещё и услышала, как внутри щёлкнул замок — будто её принимают за вора! Она чуть не лопнула от злости. Ведь она пришла с добрыми намерениями! А в ответ — не только неблагодарность, но и дверь перед носом!

«Не злись, не злись… Всё равно она такая. Без поддержки семьи давно бы пропала где-нибудь в нищете», — твердила себе Чжэн Жуоши, стараясь успокоиться. Она пыталась игнорировать ту странную подсказку, появившуюся ниоткуда, но внутренний голос всё настойчивее шептал: «Берегись! Чжао Юцинь может стать твоей настоящей угрозой. Вы — заклятые соперницы. Лишь одна из вас достигнет вершины, а другая останется в тени».

С тяжёлыми мыслями Чжэн Жуоши ушла.

А внутри Чжао Юцинь, суша волосы феном, ворчала про главных героев:

— Эта главная героиня — типичная «зелёный чай» в образе белоснежной лилии: лицемерка и интриганка, явно что-то задумала. Разве могли они с прежней хозяйкой тела ладить? Приходит притворяться заботливой… Всё ясно! А главный герой… с ним я пока не сталкивалась, но, судя по всему, у него проблемы со зрением.

Высушив волосы, она рухнула на большую кровать и мгновенно уснула — крепко, без сновидений.

***

В пять утра Чжао Юцинь уже встала. Она специально поставила будильник, чтобы успеть на рисовое поле до восхода солнца.

Умывшись и приведя себя в порядок, она собрала волосы в два низких хвостика, надела соломенную шляпу и вышла из комнаты.

Прямо у двери её ждал Хэ Чанъсун. Она улыбнулась ему.

Тот на мгновение замер:

— Ты сегодня рано встала.

— Ага!

— Пойдём, — Чжао Юцинь похлопала его по руке — хотела по плечу, но он оказался слишком высоким.

Девушка была полна энергии. Хэ Чанъсун шёл за ней, одетый полностью в чёрное, — его мрачная внешность резко контрастировала с её светлым, жизнерадостным обликом. Он выглядел так, будто к нему лучше не подходить.

Они вышли рано — другие участники ещё спали. Лишь съёмочная группа уже была на ногах, операторы готовы к работе.

— Вперёд!

По дороге они встретили супругов Ли, и вчетвером направились к рисовому полю.

— Девушка, правда ли то, что ты вчера рассказала отцу про разведение рыбы среди риса? Это реально сработает? — хозяйка Ли, как зашла в разговор, так и не отпускала руку Чжао Юцинь.

— Конечно! Я прочитала об этом в древних книгах. Наши предки уже проверили этот метод на практике. Просто удивительно, почему он до сих пор не получил широкого распространения.

Чжао Юцинь внешне выглядела уверенно, но в душе мысленно извинялась перед предками:

«Простите, предки! Пришлось немного позаимствовать ваш авторитет».

Супруги Ли, услышав её уверенный ответ, немного успокоились.

— Девушка, не подумай, что мы тебе не верим… Просто наш отец — человек вспыльчивый. Услышав вчера про рыбу, сразу побежал к старосте. Вечером даже собрали совещание сельсовета — решили внедрять эту идею в деревне. Поэтому мы и хотели у тебя ещё раз уточнить.

— Всё в порядке! Так и надо — быть осторожными. Сначала попробуйте на нескольких участках. Если результат будет хороший — тогда уже можно масштабировать.

— Ты нас очень выручила! Если всё получится, ты станешь великой благодетельницей для всей нашей деревни! — господин Ли говорил с искренним волнением.

В их деревне большинство жителей занимались только рисоводством, доходы были низкими. Молодёжь уезжала в большие города на заработки, и с каждым годом в деревне оставалось всё меньше рабочих рук — в основном пожилые люди да те, кто не хотел покидать родные места. Если удастся совместить выращивание риса с разведением рыбы, доходы возрастут, и, возможно, некоторые даже вернутся домой.

Чжао Юцинь тоже радовалась: её знания действительно помогут людям. Значит, учёба не прошла даром — она смогла принести пользу и реализовать себя.

Хэ Чанъсун молча слушал их разговор и только теперь понял, какой «подвиг» она совершила вчера. Он потёр виски — у него были те же мысли, что и у вчерашнего оператора.

Дойдя до края поля, он отвёл её в сторону и тихо спросил:

— Ты уверена, что это сработает? Ведь завтра утром мы уже уезжаем.

Иными словами: не устраивай глупостей и не подводи этих людей.

Чжао Юцинь поняла, что он говорит из лучших побуждений, и великодушно простила ему его сомнения. Она поднялась на цыпочки и похлопала его по голове:

— Не переживай, у меня всё под контролем!

Хэ Чанъсун разозлился — кто вообще позволяет себе такое?! Он молча оттолкнул её руку и отошёл в сторону, будто желая провести между ними чёткую границу.

— Хе-хе…

Чжао Юцинь виновато убрала «проказливые лапки» и глупо улыбнулась. Ну не удержалась же!

— Всё твоя вина, всё твоя! — шептала она, обвиняя собственную руку.

***

Спустившись на поле, Чжао Юцинь почувствовала странное, тёплое чувство — будто земля узнала её. Это была её родная стихия. Даже в другом мире связь осталась.

С этим чувством ностальгии и теплоты она работала быстро и аккуратно. Даже хозяйка Ли была поражена:

— Сяо Чжао, у тебя отлично получается! Ровно и быстро — лучше, чем у многих крестьян!

— Правда? — Чжао Юцинь посмотрела на свои ряды аккуратно посаженной рассады и осталась довольна. Всё-таки она специально этому училась! Но скромность — лучшее качество.

— Всё благодаря тебе, сестра. Ты так хорошо показала!

— Да нет, тут дело в твоём таланте! Я уже расспросила — у остальных участников вчера рассада получилась кривой, и бабушке Чжан пришлось всё пересаживать заново.

— Вот как? — Чжао Юцинь изобразила удивление.

— Именно так! — хозяйка Ли оглянулась на Хэ Чанъсун, убедилась, что он не слушает, и тихо добавила: — Только Сяо Хэ чуть получше других, но всё равно до тебя далеко. Завтра я точно отдам свой голос за тебя!

— Ха-ха-ха!

— Большое спасибо, сестра! — Чжао Юцинь сияла от радости, глаза её изогнулись в две лунных серпы.

Хэ Чанъсун всё слышал.

И чувствовал себя оскорблённым.

Он поднял взгляд и увидел, как она смеётся под солнцем — ярко, живо, с озорными искорками в глазах. Этот смех вдруг коснулся самого сердца… и растопил его.

«Ладно, — подумал он, — не буду с ними спорить».

***

Они вышли на рассвете, а теперь солнце уже высоко в небе.

Чжао Юцинь давно не работала в поле, да и тело прежней хозяйки было изнеженным. Спина и поясница уже болели. Она выпрямилась, потянулась, пытаясь размять затёкшие мышцы, и вдруг заметила, как Ли Лаохань в сопровождении группы людей направляется к ним.

У неё мелькнуло предчувствие — дело касается именно её.

Она не ошиблась.

Ли Лаохань привёл старосту и нескольких членов сельсовета, чтобы обсудить вчерашнюю идею с рисово-рыбным хозяйством.

— Сяо Чжао, расскажи подробнее, как именно это делается? — староста говорил с явным нетерпением, остальные внимательно смотрели на неё.

Для Чжао Юцинь это был первый опыт, когда ей приходилось одной отвечать перед целой группой взрослых людей. Она понимала: от её слов зависит доверие жителей, а значит — и будущее деревни. Возможно, именно сейчас начнётся новый этап для всего села.

Она быстро собрала мысли, выстроила логику и спокойно, уверенно заговорила:

— На рисовом поле, где уже растёт рис, можно запускать мальков. Рыба будет есть вредителей и сорняки, а её помёт послужит естественным удобрением для риса. Таким образом, рис будет расти лучше, а урожай увеличится. Получится двойной урожай — и риса, и рыбы.

Она объяснила происхождение метода, а затем перешла к практическим рекомендациям:

— Для этого нужно поддерживать более высокий уровень воды, чтобы рыба могла свободно плавать. Ваши поля уже подходят — здесь есть водные канавки и достаточно воды. Главное — укрепить и повысить бортики полей, чтобы во время дождей или при сильном подъёме воды рыба не выпрыгнула наружу.

Жители слушали, заворожённые, и даже задавали вопросы. Один из них спросил:

— А какую рыбу лучше разводить?

http://bllate.org/book/8164/754343