Готовый перевод I Became Famous Online with Metaphysics Streams / Я прославилась в сети стримами по метафизике: Глава 13

[Гоу Фугуй, Мо Сянван]: Пффф! Получила по заслугам! Прости, я искренне извиняюсь перед стримершей. (Поклон в пояс.jpg)

[И снова, и снова, и снова]: Честно говоря, бабушке стоило остаться в мире животных — без неё там явно стало скучнее.

[Звёздная травинка]: Не понимаю. Как можно так презирать собственного ребёнка? Ведь это же плоть от твоей плоти.

[С Марса, не мешай]: Ты ещё слишком юн, дружище. Такие люди эгоистичны до мозга костей — им наплевать на всех вокруг. Дочери повезло, что её бросили.

[Бу Цзи]: Ну и позор мне! Теперь я фанат. Оказывается, наивным был я сам.

[Моя пара не может расстаться]: Эта старуха просто огонь! Без тебя я сериалов про дворцовые интриги смотреть не стану.

...

Зрители в прямом эфире не верили своим ушам: их только что обманула какая-то бабка! Если бы они заранее знали правду, вели бы себя гораздо хуже, чем сама ведущая.

Весь чат заполнился ругательствами в адрес Юй Цуймяо. Та, выпятив подбородок, всё ещё пыталась оправдываться:

— Ты врёшь! Если бы я действительно бросила её, зачем мне было искать обратно?

— Потому что рак печени подхватил не ты, а твой любимый сынок, — ответила А Бу с лёгкой насмешкой в голосе. — Чтобы спасти ему жизнь, вы уже потратили все деньги и даже залезли в огромные долги.

Зрители тут же начали домысливать целую драму.

[Не хочу работать]: Неужели эта бабка хочет вернуть дочь, чтобы та оплатила лечение брата?

[Моя пара не может расстаться]: Девушка, не возвращайся ни за что! Уезжай подальше!

[Гоу Фугуй, Мо Сянван]: Такой коварный замысел — явно ничего хорошего не сулит.

[С Марса, не мешай]: Наверняка хочет, чтобы дочь вернулась, расплатилась с долгами и стала прислугой для всей семьёнишки.

[Нынче луна светит всем]: Как же она мечтает! Когда дела плохи — «ты кто такая», а когда нужны деньги — «доченька, возвращайся, мама скучает».

...

Юй Цуймяо широко раскрыла глаза: не ожидала, что стримерша так хорошо осведомлена о её жизни. От возмущения она онемела.

А Бу взглянула на чат и продолжила с издёвкой:

— Ты хотела найти дочь, чтобы та отдала тебе свою печень для пересадки сыну и заодно погасила все ваши долги.

[Не хочу работать]: Это не просто деньги — они метят на её саму жизнь!

[Звёздная травинка]: Жуть какая... Эта старуха куда злее, чем я думала.

[Гоу Фугуй, Мо Сянван]: Хорошие люди рано уходят, а злодеи живут веками. Да уж, здоровье у этой бабки железное.

[Нынче луна светит всем]: Мои моральные устои рухнули. Не верится, что на свете существуют такие наглые и бесстыжие люди.

[Спор за рыбку с котом]: Ни дня не воспитывала, а теперь требует и деньги, и жизнь. Красиво задумала!

[Моя пара не может расстаться]: Спасите бедную девушку! Родиться от такой матери — сплошное несчастье!

...

Когда маску сорвали, Юй Цуймяо перестала притворяться. Она уперла руки в бока, исказила лицо и закричала в камеру:

— Она родилась из моего чрева! Я подарила ей жизнь, значит, имею право требовать с неё всё, что захочу! А вы, болтуны, лезете не в своё дело! Вас это вообще не касается!

Её слюна забрызгала экран, и всех в чате чуть не вырвало от отвращения.

— Если не поможешь найти — верни деньги! Зря время трачу! — злобно процедила Юй Цуймяо, глядя на А Бу.

— Гадание уже совершено. Возврат невозможен, — спокойно ответила А Бу и разорвала соединение.

Юй Цуймяо пришла в ярость: ей казалось, будто её серьёзно обманули. Не сумев связаться со стримершей, она начала писать в чат.

[Ищущая Иннань]: Это мошенничество! Я вызову полицию!

[Ищущая Иннань]: Какое воспитание у этой девчонки! Что за родители у тебя, если ты не уважаешь старших?

[Ищущая Иннань]: Горе вам! Стримерша с миллионами подписчиков обижает пожилую женщину! Все сюда, смотрите!

[Ищущая Иннань]: Такая злая в юном возрасте — пусть твои дети будут бездетными!

[Не хочу работать]: С таким языком неудивительно, что в старости осталась одна.

[Не хочу работать]: За что мне такое наказание — наткнуться на эту старуху? Просто тошнит.

[Не хочу работать]: В таком возрасте — и такая злоба. Неудивительно, что некому будет хоронить.

[Не хочу работать]: Из чего сделана твоя кожа? Даже животные стыдятся рядом с тобой.

[Гоу Фугуй, Мо Сянван]: Ха-ха-ха! Братан, ты её отлично припечатал!

[Спор за рыбку с котом]: @Не хочу работать, жёстко, но мне нравится!

[Бу Цзи]: Что? Кто-то обижает старушку? Нельзя этого терпеть... А, это же та самая бабка. Ладно, прошу прощения за беспокойство.

[С Марса, не мешай]: Уровень красноречия в чате заставляет меня преклонить колени.

[Цзян Фэн Юй Хуо Дуй Чоу Мянь]: Я в шоке... Обманули мои чувства.

...

Юй Цуймяо, осыпанная потоком оскорблений, испугалась и затихла. Поняв, что ничего не добьётся, она вышла из эфира.

Автор говорит:

Зрители тоже осознали свою ошибку и массово стали извиняться перед стримершей, отправляя подарки.

А Бу мягко посмотрела на них:

— Прежде чем проявлять «доброту», стоит узнать правду. Иначе ваша поспешная жалость может навредить и вам самим, и другим.

[Цзян Фэн Юй Хуо Дуй Чоу Мянь]: Ты права. Я уже удалил тот пост — хорошо, что не успел опубликовать. Почти наделал глупостей.

[Бу Цзи]: Впредь буду думать, прежде чем действовать. Больше не буду так импульсивен.

[Гоу Фугуй, Мо Сянван]: Спасибо, сегодня ты преподала мне ценный урок.

[Моя пара не может расстаться]: Я навеки покорён добротой сестры Цзян. Её тихая забота в тени трогает до глубины души.

[Спор за рыбку с котом]: Верю сестре Цзян — обретёшь бессмертие.

[Верю сестре Цзян — обретёшь бессмертие]: ?

[Верю сестре Цзян — обретёшь бессмертие]: Ты украл мой девиз!

[Спор за рыбку с котом]: Извини, одолжил на минуточку.

...

Успокоившись, А Бу подключилась к следующему зрителю.

[Пользователь Сладкие слова отправил стримерше две Короны]

В одной из квартир на планете B сексуально одетая девушка улыбнулась в камеру:

— Говорят, Цзян Баньсянь невероятно точна в гаданиях и за ночь набрала миллион подписчиков. Я в это не верю. Сегодня при всех я разоблачу её прямо в эфире!

Сун Цинъюй — стримерша с платформы «Цинъняо», у неё пять миллионов фанатов. Она прославилась танцами и пением, но в мире, где стримеров больше, чем капусты на базаре, даже такой успех её не устраивал — хотелось большего.

Несколько дней назад она увидела видео Цзян Баньсянь и внутри вспыхнула зависть: как так получилось, что та за пару дней обошла её многолетние труды? Это было невыносимо.

Тщательно изучив эфиры Цзян Баньсянь, Сун Цинъюй пришла к выводу: всё это фарс. Та нанимает актёров, играет роль всезнающей мадам, а доверчивые зрители верят каждому её слову.

Осознав «схему», Сун Цинъюй сразу придумала план: притвориться фанаткой, попросить гадания, а потом публично разоблачить стримершу за неточности. После такого позора Цзян Баньсянь потеряет аудиторию, а её подписчики перейдут к Сун Цинъюй.

Чем больше она думала, тем убедительнее казался план. Несколько дней она караулила в эфире Цзян Баньсянь, использовала все доступные боты — и наконец получила слот на гадание.

Фанаты Сун Цинъюй, в основном мужчины, обожали скандалы и с нетерпением ждали разборок.

[Рёв Цзян-гэ]: Разоблачить стримершу при миллионах зрителей — звучит заманчиво.

[Сладкие слова]: Сяо Юй, лети смело — я всегда с тобой!

[Хао-гэ из мира Цзянху]: Интересно! Уже не могу дождаться, как та стримерша получит по заслугам.

[Сладкие речи]: Кто такая Цзян Баньсянь? Сяо Юй — королева!

[Поэзия и живопись]: Сегодня снова влюбился в красоту сестры.

...

Сун Цинъюй изогнула губы в соблазнительной улыбке и нажала кнопку подключения.

На экране появилась А Бу. Взглянув на девушку с явным коварством в глазах, она опустила ресницы и спокойно спросила:

— Что хочешь узнать?

Сун Цинъюй улыбнулась, приподняв брови. Её голос стал томным и сладким:

— Говорят, сестра Цзян знает всё на свете. Не могла бы погадать мне?

— Конечно, — кивнула А Бу без малейшего колебания.

Сун Цинъюй на миг растерялась: почему та не паникует? По сценарию должно быть иначе!

А Бу внимательно осмотрела её и повторила:

— Что именно хочешь узнать?

— Да всё равно, — машинально ответила Сун Цинъюй. Всё равно это обман.

— С тобой всё в порядке, кроме одного. Погадаю на любовь.

— Хорошо, — усмехнулась Сун Цинъюй. Всё равно решать буду я — посмотрим, как она будет врать.

— Брови и глаза окрашены в глубокий красный, скулы высоко подняты — значит, у тебя всегда много поклонников. Звезда любви активна: за последнее время у тебя расцвело как минимум четыре-пять романов. Дворец потомства шевелится... Поздравляю, ты беременна. Уже три...

— Ты что несёшь?! Это клевета! За такое предусмотрена уголовная ответственность! Я не буду гадать! — перебила её Сун Цинъюй, нахмурившись, и резко отключила эфир.

[Не хочу работать]: Что происходит? Неужели у неё сразу несколько любовников, и от одного даже ребёнок?

[Гоу Фугуй, Мо Сянван]: Может, она и пришла, чтобы узнать, от кого этот несчастный?

[Спор за рыбку с котом]: После стрима сестры Цзян я научился не совать нос не в своё дело.

[С Марса, не мешай]: А-а-а... Вот это да! Полная нелепость!

[Моя пара не может расстаться]: Плачу... У меня и парня нет, а у неё уже целый гарем.

...

— — —

У Сун Цинъюй после разоблачения в чате началась настоящая буря. Её постоянные донатеры поссорились и стали требовать объяснений.

[Рёв Цзян-гэ]: Ты же говорила, что я у тебя один! Кто эти другие мужчины?

[Хао-гэ из мира Цзянху]: Какие «другие мужчины»? Следи за языком! Сяо Юй, выходи и объясняйся!

[Сладкие слова]: Сяо Юй, ты же обещала, что я твой единственный в семье!

[Сладкие речи]: Врешь! Она сказала, что я её настоящая семья!

[Поэзия и живопись]: ...

[Поэзия и живопись]: Всё, я ухожу.

[Деньги кругом]: Что за ситуация? Хотела разоблачить другую стримершу, а сама попалась?.

[Талантливые есть везде]: Был фанатом — стал просто зрителем. Сначала научись быть человеком.

[Четвёртый дядя]: Ха-ха-ха! Сама себе яму выкопала!

[Лежу как рыба]: Смешно! Хотела устроить кому-то ловушку — а сама в неё и попала.

[Считаю деньги дома]: Эта стримерша явно не умница.

[Кузнец Лао Чжоу]: Получается, ей приходится поддерживать отношения с первым донатером, а заодно находить время для второго, третьего, четвёртого и пятого? Нелёгкая у неё работа.

[Сердечко Юйюй]: Это всё враньё! Юйюй — добрая и невинная, такого не делает!

[Продавец Ли]: Юйюй, не переживай! Я не поверю этим выдумкам.

[Моя Юйбао — милашка]: Злюсь! Юйбао точно пострадала от конкурентки!

[Собираю хлам на земле]: Верю Юйюй! Наверняка кто-то из зависти всё это придумал.

[Старый пёс в панике]: Дом уже разнесли, а дурачки всё ещё верят... Лизоблюдство до добра не доведёт.

...

Комментарии мелькали с бешеной скоростью. Сун Цинъюй сидела ошеломлённая, голова гудела. Она не ожидала, что Цзян Баньсянь действительно раскроет её секреты.

Глядя на поток насмешек, Сун Цинъюй задрожала губами. Теперь нужно срочно свалить вину на Цзян Баньсянь — иначе карьере конец.

Она быстро собралась с духом, глаза наполнились слезами, и дрожащим голосом произнесла:

— Я ничего подобного не делала! Это клевета Цзян Баньсянь! Наверное, она завидует моей популярности — мы ведь обе стримерши.

Большинство её фанатов — мужчины и поклонники внешности — были готовы на всё ради неё. Услышав такое объяснение, они сразу сжалились.

[Собираю хлам на земле]: Я знал, что Юйюй невиновна! Её оклеветали!

[Продавец Ли]: Юйюй, не грусти! Мы тебе верим!

[Моя Юйбао — милашка]: Кто эта стримерша, которая так обижает нашу Юйбао?

[Лао Ли на пособии]: Юйюй, не волнуйся! Мы обязательно отомстим за тебя!

http://bllate.org/book/8162/754198