Готовый перевод I Became Famous Online with Metaphysics Streams / Я прославилась в сети стримами по метафизике: Глава 12

[Звёздная Травка]: Я и не подозревала, что такое место вообще существует. Поразительно! Согласна с комментарием выше — давайте каждый внесёт свою лепту, и им хотя бы немного станет легче.

[Сегодня луна светит для всех]: Каждый раз, как натыкаюсь на такие видео, хочется помочь… но я сама бессильна.

[Старательный садовник]: Я тоже учитель. Наш долг — вырастить всех детей цветами Родины, ведь они — надежда страны. Не ожидал, что в таком закоулке ещё живут вот такие дети… Мне тяжело на душе.

[Бог Луны]: Эти малыши выглядят так жалко… Хотелось бы, чтобы нашлись добрые люди и помогли им.

[Если разбогатею, не забуду тебя]: Мне кажется, я уже видел подобное видео — оно тогда стало популярным, и многие добрые люди даже хотели туда поехать.

[Полнолуние приносит убыток]: Вот почему мне всё это показалось знакомым! Я тоже видел похожее видео и тогда пожертвовал сто звёздных монет.

……

Увидев в комментариях столько откликов с готовностью помочь, Чжоу Пин широко улыбнулся. Его простое, искреннее лицо расплылось в радостной улыбке, а глаза наполнились слезами:

— Спасибо… от имени детей спасибо вам всем.

— Мы находимся в племени Абу, район Мухуа, город Фэнъюнь, планета N. Всегда рады гостям! Угощаем только лучшей едой!

[Борьба с котом за рыбу]: Обязательно поеду туда, если будет возможность — хочу пожить среди них.

[Моя пара не может иметь плохой конец]: Я человек чувствительный, часто избегаю реальности. Всегда казалось, что мир несправедлив: одни рождаются у финиша, а другие всю жизнь бегут и остаются на месте. Раньше я ненавидела этот мир, но сейчас вдруг поняла: мне повезло. Кто сказал, что обычная жизнь — это не счастье?

[Одна виноградинка]: Не знаю, что случилось у предыдущей девушки, но сейчас просто обниму её.

……

— Что хочешь узнать? — А Бу оперлась подбородком на ладонь и пристально посмотрела на него.

— Мне ничего не нужно гадать. Просто зашёл в эфир, потому что здесь много зрителей — хотел рассказать о племени Абу, чтобы больше людей узнали о нём и поддержали. Цель достигнута. Большое спасибо стримеру и всем в чате.

Чжоу Пин выпрямился и глубоко поклонился экрану под прямым углом.

— Ты уже заплатил за гадание, так что я всё равно тебе погадаю, — с лёгким подмигиванием сказала А Бу.

— Хорошо, благодарю вас, стример.

— В будущем тебе предстоит «тяжёлое» наказание: прекрасное место жительства, где тебя будут содержать государство до конца дней. Будешь есть государственный паёк, жить в элитном доме за счёт казны и бесплатно получишь серебряные наручники в подарок.

[Не хочу на работу]: Ого! Госпожа Цзян, а есть ли шанс и мне такое? Посмотрите на меня!

[Борьба с котом за рыбу]: Этот парень так много сделал для племени Абу — он этого заслуживает.

[Старательный садовник]: Добрые дела не остаются без награды. Такая самоотверженность достойна восхищения.

[Звёздная Травка]: Ууу… Как трогательно! Это же настоящая взаимная любовь с государством!

[Если разбогатею, не забуду тебя]: Почему-то мне кажется, что слова стримера звучат странно… но не пойму, в чём дело.

……

— Приму ваши добрые пожелания, — с широкой улыбкой, обнажив белоснежные зубы на фоне смуглой кожи, ответил Чжоу Пин.

— Не за что. Ты это заслужил, — усмехнулась А Бу.

……

После отключения видеосвязи зрители долго не могли прийти в себя. Эта искренняя, бескорыстная доброта пробудила в них давно забытое чувство сострадания.

[Борьба с котом за рыбу]: От такой всепоглощающей доброты кровь закипает! Даже душа будто очистилась.

[Ещё раз и снова]: Очень немногие способны на такую самоотдачу. Пожертвую тысячу звёздных монет племени Абу — пусть немного, но это мой вклад.

[Звёздная Травка]: У меня почти нет денег, но я отдам все свои карманные сбережения — надеюсь, хоть чем-то помогу.

[Твой папа двадцать лет танцует на могиле]: Если хочешь жертвовать — жертвуй сразу, а не лицемерь здесь перед всеми.

[Если разбогатею, не забуду тебя]: Лучше быть таким «лицемером», чем болтать ерунду, как некоторые. Эй, «танцующий на могиле», у тебя в жизни всё плохо, поэтому и ищешь внимания?

[Твой папа двадцать лет танцует на могиле]: Кто сказал, что я не пожертвовал? Я уже перевёл им деньги!

……

— В ближайшие десять дней не рекомендую совершать дальние поездки или делать добрые дела — будете только себе вредить. Сохраните силы до того времени, тогда точно пригодятся, — сказала А Бу, взглянув на чат.

[Сегодня луна светит для всех]: Госпожа Цзян, теперь я с нетерпением жду! Скажите — когда понадоблюсь, я обязательно помогу.

[Не хочу на работу]: Госпожа Цзян, вы что-то уже предвидите?

[Петрушка — самое вкусное на свете]: Пока госпожа Цзян рядом, всё будет хорошо.

Увидев этот ник, А Бу вспомнила тот самый стол, уставленный зеленью, и недовольно фыркнула:

— Кто мне тогда сказал, что петрушка вкусная? Выходи сюда — я тебя отлуплю!

[Я на Марсе, не беспокоить]: Ха-ха-ха! Значит, стример всё-таки попробовала? Петрушка — это реально мерзость!

[Звёздная Травка]: Спасите! Госпожа Цзян так мило сердится! Кто вообще посоветовал петрушку? Больше так не делайте! Ха-ха-ха…

[Не хочу на работу]: Только настоящий хардкорщик может спокойно съесть петрушку.

[Петрушка — самое вкусное на свете]: …

[Петрушка — самое вкусное на свете]: Почему? Она действительно вкусная! Если бы у меня были деньги, я бы рекламировал её всему миру!

[Ещё раз и снова]: Спасибо, не надо.

[Моя пара не может иметь плохой конец]: Ты что, демон? Лучше уж тогда уничтожь этот мир.

[Петрушка — самое вкусное на свете]: Если стримеру сложно с петрушкой, можно начать с чего-нибудь полегче: дуриан, вонючий тофу или люосифэнь — они тоже очень вкусные!

[Если разбогатею, не забуду тебя]: Уровень этого человека уже за гранью понимания простых смертных.

— Спасибо, не надо, — с каменным лицом ответила А Бу. У этого зрителя вкусы слишком экзотические — она больше не попадётся на эту удочку.

Автор говорит:

В тексте использованы строки из «Шэнлюй ци мэн».

Поболтав немного с аудиторией, А Бу подключила следующего зрителя.

[Пользователь Ищущая Иннань отправила Госпоже Цзян Баньсянь два Корона]

На экране появилась женщина средних лет с проседью в волосах и глубокими морщинами. Она нервно теребила край одежды, явно чувствуя себя неуютно.

Она робко улыбнулась в камеру, и даже её тусклые, словно мёртвые, глаза на миг смягчились.

— Что хочешь узнать? — холодно спросила А Бу, в глазах мелькнуло отвращение.

— Хотела попросить стримера помочь найти мою пропавшую дочь.

[Борьба с котом за рыбу]: Опять ищут родных… В эфире госпожи Цзян таких уже было немало.

[Не хочу на работу]: Бывало и раньше, просто ты не замечал.

[Если разбогатею, не забуду тебя]: Тётя, не переживайте, госпожа Цзян отлично знает процедуру.

[Твой папа двадцать лет танцует на могиле]: Опять старый трюк. Сценаристы кончились или сбежали?

[Сегодня луна светит для всех]: Черновик сегодня особенно усерден в своей роли хейтера.

[Твой папа двадцать лет танцует на могиле]: …

Хотя этот хейтер постоянно лезет со своими комментариями, фанаты Госпожи Цзян не обращали на него внимания — один он ничего не решал.

— Мою дочь украли, когда ей было чуть больше года. Я только что родила сына, сил не хватало… на секунду отвлеклась — и её уже не было, — рассказывала Юй Цуймяо, сгорбленная, с потухшим взглядом, лицо её, покрытое морщинами, напоминало кору дерева. Она рыдала, вытирая слёзы и сопли, и было ясно, как тяжело ей жилось все эти годы.

Она вытерла глаза и продолжила сквозь слёзы:

— Её зовут Цзо Иннань. На левом плече у неё родимое пятно в виде бабочки. Сейчас ей должно быть около тридцати. Если кто-то знает что-то — пожалуйста, свяжитесь со мной. Буду бесконечно благодарна.

Юй Цуймяо с красными от слёз глазами посмотрела в камеру:

— Иннань, мама ждёт тебя дома.

[Ещё раз и снова]: Прошли десятилетия, а она всё ищет… Вот что значит материнская любовь.

[Я на Марсе, не беспокоить]: Как трогательно… Надеюсь, её дочь увидит это видео.

[Цзян Фэн и огни на реке]: У меня тоже слёзы на глазах. Желаю тёте скорее найти дочь.

……

Зрители были растроганы искренностью женщины, но А Бу не проявила ни капли сочувствия и холодно заявила:

— Верну деньги. Гадать не буду.

Все в чате недоумевали. Хотя Госпожа Цзян обычно сурова, она редко отказывала в помощи.

Лицо Юй Цуймяо исказилось от шока, щёки покраснели, и она в панике заговорила, задёргав руками и ногами:

— По… Почему? Не хватает денег? Я могу доплатить!

[Твой папа двадцать лет танцует на могиле]: Ха! Настоящее лицо стримера наконец-то показалось! Все собаки в чате видят, какая она на самом деле?

[Твой папа двадцать лет танцует на могиле]: Эта стримерша не только жадная, но и издевается над пожилыми! Не понимаю, как таких вообще могут поддерживать дураки.

[Борьба с котом за рыбу]: Не знаю, почему стример отказалась, но пока неизвестны все детали, я воздержусь от оценок.

[Если разбогатею, не забуду тебя]: На этот раз стример перегнула палку. Если не хочешь гадать — не надо, мы сами поможем найти дочь.

[Если не работать, придётся есть землю]: Грустно… Стример возомнила себя выше других? Зачем так грубо обращаться со старушкой?

[Цзян Фэн и огни на реке]: Мы не имеем права требовать от других, но можем сами помочь. Я уже оформил историю тёти в виде новости — пусть как можно больше людей увидят. Уверен, она скоро найдёт дочь.

[Огонь на Луне]: Мы поможем вместо стримера.

[Не так]: Считайте меня тоже.

[Верь в госпожу Цзян — обретёшь бессмертие]: Я всегда верю в госпожу Цзян.

[Рождённая летом]: Независимо от причины, я всегда буду поддерживать госпожу Цзян.

[Осенний лист]: У госпожи Цзян наверняка есть свои основания. Я верю ей.

……

В чате началась настоящая буря. А Бу ещё не ответила, как Юй Цуймяо снова зарыдала:

— У меня рак печени… Врачи говорят, что мне осталось недолго. Я просто хочу увидеть дочь перед смертью… Тогда умру спокойно.

А Бу презрительно фыркнула:

— Не умрёшь. Ты переживёш своего сына на много лет.

Услышав проклятие в адрес любимого сына, старуха не выдержала и завопила:

— Да ты сама умрёшь рано! Вся твоя семья сдохнет! Я так несчастна, а ты, девчонка, совсем без сердца!

Даже зрители решили, что на этот раз стример поступила неправильно. Как можно желать смерти чужому ребёнку? Многие разочаровались в ней.

[Борьба с котом за рыбу]: Даже я не могу больше оправдывать поступок стримера.

[Звёздная Травка]: Что с госпожой Цзян? Может, у неё плохое настроение? В прошлый раз с той ужасной бабкой она была гораздо мягче.

[Если разбогатею, не забуду тебя]: Как бы то ни было, нельзя желать смерти чужому ребёнку. Я разочарован — был фанатом, теперь просто наблюдатель.

[Не так]: +1. Был фанатом, теперь просто наблюдатель. Независимо от причины — это слишком ужасно.

……

Видя, как чат заполнился критикой в адрес стримера, Юй Цуймяо злорадно усмехнулась: «Маленькая соплячка — ещё учиться и учиться против меня бороться».

А Бу проигнорировала комментарии и, сидя прямо, спокойно сказала:

— Твой супружеский дворец потускнел — значит, отношения с мужем плохие. Подбородок острый, глаза бледные, скулы высоко подняты — ты злобная, неблагодарная и злая по натуре.

— Ты не совершала великих злодеяний, но мелких подлостей хватает. У тебя сын и дочь, но обе линии родства оборваны: с сыном ты расстанешься навеки, а дочь не увидишь никогда. Детей у тебя не будет.

— Ты… ты врёшь?! — закричала Юй Цуймяо, голос её сорвался, глаза метались в панике.

А Бу ледяным взглядом продолжила:

— Ты действительно потеряла дочь… но не из-за похитителей. Ты сама её бросила.

— Ты обожаешь сына и презираешь дочь. После рождения мальчика ты стала всё больше ненавидеть девочку и не хотела её содержать. Однажды ты оставила её в лесу за деревней, надеясь, что волки растаскают. Но ей повезло — соседи нашли её и вернули тебе.

— Ты испугалась, что снова что-то случится, и положила ребёнка в деревянную бочку, пустив её по течению реки. А потом объявила всем, что дочь утонула.

А Бу без обиняков выложила всю правду. Зрители в чате остолбенели от её речи.

[Не хочу на работу]: Чёрт возьми! Как такое вообще возможно? Даже тигрица своих детёнышей не ест, а эта старуха хуже зверя!

http://bllate.org/book/8162/754197