Готовый перевод I Became Famous Online with Metaphysics Streams / Я прославилась в сети стримами по метафизике: Глава 11

Се Юй тоже растерялся, но поскольку уже сталкивался с подобным, кое-что знал. Он посмотрел на Цзян Баньсянь:

— Цзян-цзе, не могли бы вы объяснить понятнее?

— Тело каждого человека управляется тремя душами и семью духами — словно бумажный персонаж в игре «Звёздная сеть». Без управления он лишён мыслей и не двигается. Сейчас ваш сын именно в таком состоянии.

— Что же делать? — задрожала всем телом Юй Фу Жун, услышав это. Ведь речь шла о том самом состоянии, когда человек превращается в растение! Она крепко сжала руку А Бу, будто та была последней соломинкой спасения.

— Да это же полнейшая чушь! — в палату широкими шагами вошёл молодой врач в белом халате, гневно воскликнув. — Тётя, вы совсем потеряли голову! Как можно верить таким наивным выдумкам?

— Чжан Хэн… — прошептала Юй Фу Жун, не зная, что ответить.

— Вам здесь не рады. Прошу вас уйти, — холодно и резко обратился Юй Чжан Хэн к так называемой Цзян Баньсянь.

А Бу ничего не сказала и сразу развернулась, чтобы уйти. Се Юй занервничал и поспешил вслед за ней.

— Чжан Хэн, может, всё-таки попробовать? Лишний человек — лишняя надежда, — сказала Юй Фу Жун, глядя на измождённое тело сына в кровати. Её сердце разрывалось от боли.

Всего за два дня он осунулся до неузнаваемости. Она уже не знала, к кому обращаться, и готова была хвататься за любую соломинку.

— Тётя, вы слишком волнуетесь, — строго произнёс он, опустив веки. Его правильные черты лица за стёклами серебристых очков выглядели особенно суровыми. — При болезни нужно обращаться к врачу, а не верить всяким шарлатанским методам.

Юй Чжан Хэн был самым молодым заведующим хирургическим отделением в больнице «А-звезда». Ему ещё не исполнилось тридцати, но он уже собрал почти все возможные награды в медицинском мире и считался гением. Говорили, что даже последний вздох он мог превратить в полное выздоровление.

…

— Простите, Цзян-цзе, я не ожидал, что всё так обернётся, — смущённо извинился Се Юй. Он ведь хотел помочь, но это оказалось чужой семейной историей, и он не знал, что сказать.

— Ничего страшного. Это не ваша вина, — ответила А Бу. Хотя она и была мстительной, невиновных она никогда не наказывала.

— Чтобы загладить вину, давайте я вас угощу обедом, — предложил Се Юй, взглянув на время. Как раз подходил обеденный час. Даже если Цзян Баньсянь не придала значения случившемуся, извиниться всё равно следовало.

Глаза А Бу тут же засияли, и она бодро отозвалась:

— Хорошо!

Се Юй привёл её в лучший шестизвёздочный ресторан на А-звезде. Это заведение обслуживало исключительно представителей высшего общества и принимало только по предварительной записи — всего десять столов в день. Обычному человеку сюда было не попасть.

Едва переступив порог, А Бу ослепило золотое сияние: стены были покрыты золотой пудрой, весь дом сверкал, источая ослепительную роскошь.

Войдя в частный зал, Се Юй протянул ей меню:

— Цзян-цзе, выбирайте, что хотите. Не стесняйтесь.

А Бу кивнула. Она вообще не знала, что такое стеснение. Внимательно изучив меню, она без колебаний заказала двадцать четыре блюда.

Се Юй остолбенел. Он думал, она просто хочет попробовать эти деликатесы, но стоило ему сделать пару глотков, как большая часть блюд уже исчезла. Его палочки замерли в воздухе. Не зря говорят — великие мастера отличаются даже аппетитом.

…

После обеда А Бу вернулась на М-звезду. Едва переступив порог дома, она увидела тётю Люй Шаньмэй, сидевшую на стуле с печальным лицом и вздыхавшую.

— Что случилось?

— Ничего… ничего, — Люй Шаньмэй тут же натянула неуклюжую улыбку, увидев племянницу. — Кстати, скоро начнётся учёба. Вы закончили летние задания?

А Бу: …

Летние задания? Что это такое? Она заглянула в память прежней хозяйки тела и из дальнего угла рюкзака вытащила несколько совершенно новых учебников. Подняв глаза, она уставилась на тётю.

Люй Шаньмэй: …

А Бу: …

— Суйсуй, вы ещё не начали? Может, на несколько дней отложите работу и сначала сделаете уроки?

Люй Шаньмэй волновалась. Хотя сама она была малограмотной, значение образования понимала прекрасно и готова была из последних сил обеспечить племяннице учёбу.

А Бу посмотрела на нетронутые учебники и моргнула:

— Не надо. Я быстро всё сделаю.

Книга Жизни и Смерти с рождения умеет читать и понимать всё на свете. Ну какие там задания — с лёгкостью управится!

Усевшись за стол, она уверенно раскрыла одну из тетрадей. Перелистнула страницу — замерла на три секунды. Перелистнула ещё одну — глубоко вздохнула и начала вертеть в пальцах ручку.

А Бу: …

А-а-а! Кто вообще придумал эти домашние задания?! Ведь ещё тысячи лет назад их не существовало!

А Бу чуть не схватилась за голову. Каждое слово по отдельности она понимала, но вместе они вызывали головокружение.

Через десять минут она махнула рукой и безжизненно повалилась на стол. Может, ей просто бросить школу? Всё равно от этого никакой пользы.

Только эта мысль мелькнула — глаза её вспыхнули, и она мгновенно выпрямилась, хлопнув ладонью по столу. Конечно! Зачем ей вообще ходить в школу? Это же ей ни к чему!

Она радостно побежала сообщить тёте о своём решении бросить учёбу. Та с грустью и слезами на глазах посмотрела на неё:

— Суйсуй, даже если меня уволили и я лишилась работы, я всё равно продам всё до последнего гвоздя, лишь бы вы учились. Не переживайте насчёт денег.

А Бу: …

Похоже, они говорили о разных вещах. Но видя такое упрямое выражение лица, А Бу только вздохнула. Мечта о том, чтобы бросить школу, явно рухнула.

— У меня недавно появились деньги. Может, вы с дядей откроете небольшой магазинчик?

А Бу вспомнила, что на её счёте теперь немалая сумма. Она собиралась ещё немного накопить и купить дом, но раз тётя так расстроена, лучше отдать деньги ей.

— Нет… нет… Мы не справимся, — испуганно широко раскрыла глаза Люй Шаньмэй, сердце её забилось так сильно, что руки задрожали. Она никогда ничего подобного не делала и точно не сможет.

А Бу молча перевела ей миллион.

— У всех бывает первый раз. Откройте маленькую лавку. Даже если не будет прибыли, хотя бы прокормитесь и не будете так уставать.

Люй Шаньмэй впервые в жизни держала в руках такие деньги. Она не смела моргнуть, боясь, что сумма исчезнет.

Под вечер Цзян Шэньминь, измученный, вернулся домой. Люй Шаньмэй зажгла маленькую лампу и сидела на стуле, дожидаясь его.

Раньше они с мужем работали на одном заводе, но из-за плохой прибыли предприятие сократило часть сотрудников, и Люй Шаньмэй оказалась в этом списке.

— Почему ещё не спите? — тихо спросил Цзян Шэньминь, осторожно входя в дом.

Люй Шаньмэй включила интерфейс умного компьютера и показала ему счёт. Тот остолбенел, глаза его вылезли на лоб.

— Это Суйсуй дала мне. Сказала, чтобы мы занялись своим делом, — вздохнула Люй Шаньмэй.

Цзян Шэньминь долго не мог прийти в себя и наконец пробормотал:

— Откуда у неё столько денег?

— Суйсуй нашла работу в крупной компании. Зарабатывает неплохо, — Люй Шаньмэй подробно повторила всё, что рассказала племянница, и в глазах её гордость: её Суйсуй молодец, уже сама зарабатывает!

…

Супруги долго обсуждали и в итоге решили последовать совету Суйсуй и открыть продуктовый магазин. Всё равно это лучше, чем работать на фабрике. Утром Цзян Шэньминь сразу отправился на завод подавать заявление об увольнении.

Процедура увольнения занимала месяц, поэтому Люй Шаньмэй за это время искала помещение и поставщиков. Сравнив множество вариантов, они решили открыть продуктовый магазин: даже если не будет прибыли, убытков тоже не будет.

Чтобы скорее накопить на дом, А Бу стала особенно усердной и решила ежедневно гадать по десять раз, чтобы заработать больше.

Её стрим уже перенесли в просторную комнату площадью восемьдесят квадратных метров, а компания выделила ей ассистента и менеджера.

Ассистент подготовил всё оборудование для трансляции, и А Бу села перед камерой.

[Одна виноградинка]: А-а-а! Цзян-цзе наконец-то в эфире! Я уже думала, вы снова сбежали!

[Не хочу на работу]: Жестокая женщина, наконец-то удосужились вернуться!

[Сегодня луна светит для всех]: Наконец-то дождался стримера. Хорошо, что не сдался.

[Огоньки на реке]: Горе мне! Только подписался, а стример уже исчез.

[Не успеваю]: Всего один день не видел Цзян-цзе, а кажется, прошла целая вечность.

[Пользователь XY подарил Цзян Баньсянь сто Корон]

[Пользователь Осенний вздох подарил Цзян Баньсянь двадцать Волшебных палочек]

[Пользователь Верю Цзян-цзе, обрету бессмертие подарил Цзян Баньсянь десять Корон]

…

[Твой папаня двадцать лет танцует на могиле]: Стримерша, неужели вас вчера забрали на допрос за мошенничество, и только сейчас вытащили?

[Пользователь Верю Цзян-цзе, обрету бессмертие отправил пользователю Твой папаня двадцать лет танцует на могиле десять гнилых яиц]

[Твой папаня двадцать лет танцует на могиле]: ?

[Верю Цзян-цзе, обрету бессмертие]: Рот у вас воняет — вот вам средство.

[Твой папаня двадцать лет танцует на могиле]: (злой пёс.jpg)

…

— Вчера возникли дела, пришлось отдохнуть день. Сегодня компенсирую, — сказала А Бу, глядя на густой поток комментариев.

[Борюсь с котом за рыбу]: В эфире уже семь миллионов зрителей! Когда добавите больше бонусов? Их невозможно поймать!

[Будь богат, не забудь друзей]: Стримерша, создайте, пожалуйста, группу или аккаунт в соцсетях, чтобы можно было получать уведомления о трансляциях и перерывах.

[Модератор Цзян Баньсянь]: Я менеджер Цзян Баньсянь. Пока можете подписаться на мой аккаунт — позже я создам фан-группу. Официальный микроблог Цзян Баньсянь уже открыт. Ищите по имени «Цзян Баньсянь». Спасибо за поддержку!

[И снова]: Всего два дня не был — и уже столько пропустил! У Цзян-цзе теперь есть менеджер?

[Не хочу на работу]: Поздравляю! Я видел, как Цзян-цзе росла от нуля до миллиона — такое чувство, будто сказка!

…

— Сейчас начнём розыгрыш. Сегодня десять победителей. Готовьте скорость!

А Бу отсчитала «три, два, один» и нажала кнопку.

————

[Пользователь Однажды подарил Цзян Вэньсянь две Короны]

Связь установилась. На экране появилась старая деревянная хижина. Потрескавшиеся и прогнившие доски, стены, готовые вот-вот обрушиться, и вокруг — десятки стульев и столов без ножек. По обстановке было ясно: это класс.

Перед камерой стоял мужчина лет сорока с измождённым, но добродушным лицом. Он уже собирался что-то сказать, но А Бу нахмурилась и перебила:

— Извините, я на две минуты отойду.

…

Через две минуты А Бу вернулась и уселась в своё розовое кресло:

— Можете продолжать.

— Всем привет! Меня зовут Чжоу Пин, я учитель. Сейчас я нахожусь в отдалённом районе N-звезды, в племени Абу. Это место тысячелетиями остаётся в изоляции от внешнего мира.

Здесь крайняя нищета: не хватает воды, еды… всего не хватает. Но больше всего не хватает знаний.

Эти дети живут в глухом уголке, никогда не видели внешнего мира и не знают, каково небо за горами и как просторен океан.

Я родом с F-звезды. Случайно оказался здесь и начал преподавать бесплатно. Прошло уже около десяти лет. Я думал уехать — здесь слишком тяжело, земля бесплодна, народ беден, ресурсов почти нет.

Но не могу бросить детей. В их глазах такая искренняя жажда знаний… Они тоже мечтают выбраться из гор и построить светлое будущее. Я — их последняя надежда.

Однако моих сил недостаточно. Поэтому я обращаюсь к вам, восьмимиллионной аудитории: если среди вас есть единомышленники — учителя, пожалуйста, приезжайте сюда. Эти дети тоже заслуживают учиться.

Чжоу Пин говорил искренне и трогательно. Он вышел из хижины, и на экране открылся вид на выжженную жёлтую землю. Перед камерой стояли более десятка детей в лохмотьях, с сухой и потрескавшейся кожей. Они выстроились ровно и, широко улыбаясь, хором произнесли на местном диалекте с примесью путунхуа:

«Облако — дождю,

Снег — ветру,

Закат — ясному небу.

Прилетевший гусь — улетающей ласточке,

Птица в гнезде — поющей в чаще.

Меч длиной в три чи,

Лук силой в шесть цзюнь,

Линбэй — Цзяндуну.

На земле — прохладный чертог Циншудянь,

На небесах — Лунный дворец Гуаньхань.

По берегам реки — зелёные ивы в утреннем тумане,

В саду — алые цветы под весенним дождём.

Седина в висках у путника, что рано встал в дорогу;

Дождик под плащом у рыбака, что вечером сидит у ручья».

— У-чи-тель! Мы очень послушные! Добро пожаловать к нам! Мы нарвём для вас горных ягод!

Слова детей вызвали одновременно грусть и тепло. Зрители в чате почувствовали ком в горле — неужели в современном мире ещё остались такие места?

[Борюсь с котом за рыбу]: Мне грустно. Я не учитель, но могу прислать немного предметов первой необходимости. Учитель, дайте, пожалуйста, адрес.

http://bllate.org/book/8162/754196