Готовый перевод I Save the Sect with Toxic Blessing [Transmigration into a Book] / Я спасаю секту своим «токсичным благословением» [Попадание в книгу]: Глава 29

«Пхе-хе!» — раздался звук, и человек в белом застыл на месте.

Нуньюэ разжала пальцы — он лишился опоры и рухнул прямо на спину.

Она смотрела сверху на лежащего, слегка приподняв уголки губ, а затем её взгляд скользнул в сторону Линь Жофэй.

— Кто здесь?!

***

Восстановление духовной сущности.

Картина оборвалась.

Линь Жофэй резко вдохнула.

Духовная сущность вернулась слишком быстро. Она потерла виски и снова и снова перебирала воспоминания, но всё оставалось пустым.

Брови её сошлись.

Она точно помнила: в тот миг, когда увидела Нуньюэ, не только поместила на неё духовную сущность, но и мельком заглянула в её сознание.

А теперь все вытащенные воспоминания оказались стёртыми — чистый лист.

Последние два месяца Линь Жофэй упорно тренировалась, чтобы научиться извлекать чужие воспоминания через духовную сущность. Это направление было невероятно сложным, но если освоить его, можно будет заранее узнавать мысли противника в бою и тем самым повышать шансы на победу.

Цинданьцзюнь говорил, что она делает стремительные успехи, и наполовину имел в виду именно это.

Ранее, с согласия Ань Тао, она уже заглядывала в чужие воспоминания. Пока её навыки были слабы: она могла увидеть лишь события предыдущего дня и получала только обрывки.

Но ни разу ещё воспоминания не становились пустыми.

Линь Жофэй глубоко выдохнула и попыталась вспомнить всё, что происходило в павильоне Чжу Юэ.

Юноша, упавший на землю, был, скорее всего, внешним учеником секты. Его слова доносились лишь обрывками.

А вот последний взгляд Нуньюэ… он заставил её похолодеть.

Это был совсем не тот взгляд, что раньше.

В её глазах читалась неприкрытая жажда убийства — чего никогда не было в прежней Нуньюэ.

Линь Жофэй кое-что знала о том, что случилось с Нуньюэ в Демоническом Царстве.

Сначала Чу Цзин просто проявил к ней интерес и забрал её во Дворец Демонов.

Там она подвергалась разным истязаниям — и телесным, и душевным.

Постепенно же он начал испытывать к ней настоящие чувства.

Линь Жофэй прижала ладонь ко лбу. Где-то здесь крылась ошибка…

Но где именно — не могла понять.

В этот момент в комнату вошёл А-Чжи с миской лапши:

— Мисс Линь! Ешьте, пока горячо.

Её мысли прервались.

Лапша, приготовленная А-Чжи, источала головокружительный аромат: упругая, с насыщенным бульоном. Одного запаха было достаточно, чтобы разбудить аппетит.

А-Чжи сел напротив неё:

— Мисс Линь, ешьте не спеша. Вы сегодня тренируетесь с Владыкой на главной вершине?

— Ага, — пробормотала она с набитым ртом. — Не спрашивай! Учитель безжалостен: как сказал «наноси удар» — сразу рубит!

А-Чжи, казалось, улыбнулся:

— Владыка всегда такой. Он жесток и к себе, и к другим.

Он сопровождал Бай Мяо почти тысячу лет. Когда Бай Мяо впервые вступил в секту Ланьцзинь, Глава секты, опасаясь, что не сможет должным образом заботиться о нём, подарил ему этого бумажного слугу. За все эти годы А-Чжи чаще всего видел, как Бай Мяо день за днём, год за годом упорно тренируется.

Его тело обладало необычной способностью быстро заживать, поэтому ради отработки техник он часто доводил себя до изнеможения, покрываясь ранами. А ещё раньше он в одиночку проник в тайное измерение за главной вершиной. Когда Глава секты и Цинданьцзюнь узнали об этом и прибыли туда, он уже вышел оттуда весь в крови.

Линь Жофэй слушала с живым интересом.

Она думала, что Бай Мяо — человек, чуждый мирским желаниям, которому ничто не важно. Даже услышав от А-Чжи о его усердии в практике, она не имела чёткого представления.

Но теперь эти смутные догадки обрели очертания.

Это был прежний Бай Мяо.

Тот, которого она никогда не видела.

А-Чжи задумчиво произнёс:

— Хотя это было очень давно. Позже Владыка достиг Преображения Духа и ушёл в закрытую медитацию на несколько сотен лет.

Если бы не события в городе Юйлань, он так и не вышел бы из неё.

Палочки Линь Жофэй стучали по дну миски, создавая круги на поверхности бульона.

— Учитель… с ним всё в порядке? — спросила она. — Он столько лет провёл в медитации ради Преображения Духа, а потом внезапно вышел, и сейчас снова закрылся — максимум на месяц…

— Не волнуйтесь, мисс Линь. Прорыв зависит от удачи. Закрытая медитация — не единственный путь. Владыка долго готовился, и его преждевременный выход не повредил делу. Он уже достиг Преображения Духа.

Просто он не любит об этом говорить, а Линь Жофэй не замечала. А-Чжи продолжил:

— Слышал, мисс Нуньюэ вернулась?

— Да, — Линь Жофэй допила бульон одним глотком и вытерла рот. — Сегодня вернулась. Только… словно совсем другим человеком стала.

— Главное, что вернулась, главное, что вернулась.

А-Чжи собрал посуду.

— Да, — вздохнула Линь Жофэй. — Главное, что вернулась.

Остальное можно решить.

А-Чжи добавил:

— Говорят, Глава последние два месяца плохо спал…

Она не видела Сюаньчжаня в Дворце Тайвэй, наверное, он сразу вернулся на вершину Чанцзин.

Ведь Нуньюэ — его первая ученица.

Подожди!

Линь Жофэй резко вскочила:

— А-Чжи, сколько прошло времени с момента нашего возвращения?

— Два месяца.

И тогда Линь Жофэй наконец поняла, что было не так.

Время!

Она перебирала в памяти эту часть сюжета. Хотя точная дата не указана, она точно знала: время, проведённое Нуньюэ в Демоническом Царстве, намного превышало два месяца.

Разница между текстом и реальным опытом огромна.

Десять лет в книге могут занимать всего пару строк, и читатель пролистывает их за секунду.

Но в реальности этот период кажется бесконечно долгим.

Сначала она была читательницей, а потом прожила всё сама. Плюс читала тогда поверхностно — отсюда и возникло заблуждение.

Для неё сейчас два месяца — долгий срок, но явно недостаточный для того, что должно было произойти с Нуньюэ по сюжету.

А для прежней Линь Жофэй, читающей книгу, даже десятилетие — всего лишь переворот страницы.

Она хлопнула себя по лбу, полная раскаяния.

— Что с вами, мисс Линь? — удивился А-Чжи.

Линь Жофэй постепенно успокоилась и покачала головой.

Впрочем, несоответствие во времени ничего не доказывает.

Может, Чу Цзин сошёл с ума и ослаб, поэтому Нуньюэ сумела сбежать.

Или…

Сюжет начал искажаться, и Нуньюэ почернела душой быстрее, чем должно было быть.

Но почему она ничего не говорит?

Голова Линь Жофэй словно заполнилась клубком спутанных ниток — всё переплелось, и не разобрать, где конец, а где начало.

Она проводила А-Чжи с этими мыслями, задула свет и забралась в постель.

Спящий на кровати котик почувствовал её движение, тихонько мяукнул и отполз в сторону, освобождая место.

Линь Жофэй погладила его по голове:

— Ты в последнее время слишком послушный. Даже не наступаешь мне на лицо.

Кот лишь зевнул, даже не удостоив её взглядом, и продолжил спать.

Линь Жофэй вдруг злорадно ухмыльнулась, схватила его за макушку и хорошенько потрепала, взъерошив всю шерсть.

Тогда кот наконец лениво вытянул лапу и оттолкнул её руку, после чего забрался на её одеяло, свернулся клубочком и уютно обнял свой хвост.

Лунный свет проникал в окно.

Белая шерсть кота мягко мерцала в лунном свете.

Линь Жофэй тяжело вздохнула и легла спать.

В павильоне Чжу Юэ.

Нуньюэ вернулась в свою комнату, зажгла все лампы и не остановилась, пока помещение не стало ярким, как днём. Затем она села прямо посреди комнаты, медленно разжала сжатый кулак — в ладони прыгал светящийся шарик размером с мизинец.

Она осторожно ткнула пальцем в шарик, и тот тут же соскочил с её ладони и стремительно исчез в ночи.

Нуньюэ постукивала пальцами по столу, напевая себе под нос, и, судя по всему, была в прекрасном настроении.

Но через мгновение её пальцы замерли, а уголки губ сами собой приподнялись.

Светящийся шарик, покинув вершину Чанцзин, мчался без остановки, пока не достиг вершины Цинхуэй.

Там он остановился у двери маленького бамбукового домика.

Что случилось дальше — неизвестно.

Нуньюэ смотрела в сторону вершины Цинхуэй и тихо прошептала:

— Линь Жофэй…

***

Свет в бамбуковом домике вспыхнул и погас.

Вершина Цинхуэй погрузилась во мрак.

…

На следующее утро.

Линь Жофэй проснулась рано, но никак не могла заставить себя встать — каталась по постели и то и дело гладила кота.

Бай Мяо передал ей мысленное сообщение: сегодня старая тренировка — семь ударов, встречаемся у Дворца Юйлин. Пусть она идёт прямо через Дворец Тайвэй.

Но лень одолела, и ноги не слушались.

В дверь вошёл А-Чжи:

— Мисс Линь, я нашёл ту маленькую коробочку, которую вы просили найти прошлой ночью.

Линь Жофэй мгновенно села:

— Дай посмотреть!

А-Чжи положил коробочку ей в руки.

Та была не больше половины ладони, без всяких узоров, лишь медная застёжка небрежно лежала на крышке.

Линь Жофэй взяла коробочку, немного подержала в руках, задумалась, а затем спрятала в карманное пространство. Спрыгнув с кровати, она быстро оделась и сказала:

— А-Чжи, я побежала!

— Сегодня занятий в Зале Наставлений нет. Куда вы, мисс Линь?

— Учитель зовёт на тренировку.

— Удачи, мисс Линь! Я приготовлю ужин и буду ждать вас.

Линь Жофэй радостно улыбнулась, подхватила ещё спящего кота, хорошенько потрепала его, вызвав недовольное мяуканье, и только потом, довольная, отправилась к Тысячелиговому массиву.

В Дворце Тайвэй царила тишина.

Проходя мимо, Линь Жофэй прислушалась, а затем выпустила духовную сущность, чтобы осмотреть всю секту Ланьцзинь.

Её навыки улучшились: теперь она могла охватить всё пространство секты.

Ло Сичжэ и другие находились на вершине Гуаньсинь, Нуньюэ — на вершине Чанцзин.

Никто не приходил в Дворец Тайвэй.

Линь Жофэй коснулась коробочки в карманном пространстве, глубоко вздохнула и, собравшись с духом, устремилась вверх по Небесным Ступеням к Дворцу Юйлин.

Бай Мяо уже ждал её там.

Он, в отличие от обычного, надел чёрные одежды и стоял спиной к ней перед величественным Дворцом Юйлин, окутанный облаками, будто один мог остановить целую армию.

Линь Жофэй невольно замедлила шаг, осторожно подошла на два шага и тихо окликнула:

— Учитель…

Бай Мяо обернулся.

Линь Жофэй вызвала Хэюнь и спросила:

— Учитель, сегодня снова семь ударов?

Кончик меча Бай Мяо коснулся земли. Он коротко ответил:

— Четырнадцать.

— Че…

Вдвое больше?!

Линь Жофэй остолбенела. Не договорив фразы, она услышала напоминание:

— Не отвлекайся. Концентрируйся.

Как обычно, без всяких церемоний, он мгновенно оказался перед ней и начал тренировку.

Острый клинок рассёк воздух —

Линь Жофэй, действуя по вчерашнему рефлексу, инстинктивно подняла руку!

Но меч Бай Мяо в самый последний момент изменил траекторию. Его движения стали непредсказуемыми, завораживающими и запутывающими — невозможно было понять, откуда наносится следующий удар.

Пока она растерялась, Бай Мяо толкнул её в плечо, и Линь Жофэй пошатнулась, сделав пару неуверенных шагов вперёд.

В реальном бою этот толчок стал бы смертельным ударом мечом.

Бай Мяо нахмурился:

— Не отвлекайся. Сосредоточься.

— Есть! — ответила Линь Жофэй.

Серебристый клинок Хэюнь сверкал на солнце, красиво отражая её лицо.

…

«Мечевой путь бесконечно изменчив».

…

Слова Бай Мяо эхом звучали в её ушах.

Линь Жофэй сжала губы.

Мечевой путь не бывает одинаковым — он должен меняться в зависимости от её природы и обстоятельств.

Но суть остаётся неизменной!

Она легко коснулась носком земли, уверенно устояла, развернулась к нему лицом, резко встряхнула меч и, не теряя ни секунды, ринулась вперёд!

Бай Мяо сделал ложный выпад!

Линь Жофэй полностью проигнорировала этот удар и метнулась прямо к жизненно важной точке!

На полпути меч Бай Мяо неожиданно изменил направление и, совершив странный изгиб, вернулся обратно!

Точно!

Линь Жофэй резко опустила запястье, задержала дыхание, круто развернулась — и, словно порыв ветра, ушла от удара. Не задерживаясь ни на миг, она высоко подняла правую руку!

http://bllate.org/book/8161/754149