Готовый перевод I Save the Sect with Toxic Blessing [Transmigration into a Book] / Я спасаю секту своим «токсичным благословением» [Попадание в книгу]: Глава 28

Гао Юнь лишь махнула рукой, давая понять, чтобы они шли вперёд. Лишь когда Ло Сичжэ и Ду Цзысянь скрылись из виду, она спросила:

— Есть что-то?

— Мне нужно кое-что обсудить с тобой.

……

Гао Юнь привела Линь Жофэй к маленькому павильону за Дворцом Тайвэй и только там сказала:

— Здесь подойдёт. Что случилось?

Линь Жофэй сразу перешла к делу:

— Как вернулась старшая сестра Нуньюэ?

— Она сама вернулась, — ответила Гао Юнь, вспоминая. — Мы как раз собирали материалы для Мечевого Совета в зале, когда Нуньюэ внезапно появилась у Тысячелигового массива перед дворцом и вошла внутрь.

До Мечевого Совета оставалось немного времени, и дел было невпроворот. Все помогали старшему брату Ло и Цзысяню. Люди спокойно занимались своими обязанностями, как вдруг дверь распахнулась — и Нуньюэ вошла. Все остолбенели.

Гао Юнь прижала ладонь ко лбу и нахмурилась:

— Конечно, хорошо, что она вернулась… Но почему-то ничего не говорит.

Спрашивали, где была — молчит.

Спрашивали, что случилось — тоже молчит.

Даже спросили, ранена ли она и сильно ли пострадала — опять молчит.

На все три вопроса — одно и то же: ни слова.

Позже пришли Му Люй и остальные — реакция та же.

Гао Юнь потерла глаза. В последние дни она почти не спала, разбирая документы, и в глазах проступили красные прожилки; голос стал хриплым:

— Главное, что вернулась. Возможно, пережила сильный стресс. Пусть пока отдохнёт. Остальное можно будет рассказать позже.

Она немного пришла в себя, дождавшись, пока пройдёт головокружение, и заметила, что Линь Жофэй стоит, опустив голову, погружённая в свои мысли.

— Ещё вопросы есть?

Линь Жофэй резко очнулась и покачала головой:

— Нет.

Гао Юнь нахмурилась — ей показалось, что что-то не так, но она решила промолчать. Хлопнув Линь Жофэй по плечу, она направилась к выходу:

— Тогда возвращайся на вершину Цинхуэй. Готовься к Мечевому Совету. С кем тебе предстоит сражаться?

— Со старшим братом Ло Фэном с вершины Чжу И.

Гао Юнь приподняла бровь:

— Мечевой навык Ло Фэна — один из лучших на Чжу И. Против него нельзя идти напролом, нужно хитрить. Но… — она загадочно улыбнулась, — вызывать сильный ветер духовной энергией ради победы — не так-то просто.

Линь Жофэй удивилась:

— Сестра знает?

— Секта Ланьцзинь не так велика, чтобы что-то могло остаться незамеченным, — продолжила Гао Юнь. — Я не осуждаю тебя — тот бой был выигран блестяще. Просто имей в виду: чтобы одолеть Ло Фэна, тебе понадобится другой план.

Линь Жофэй:

— Благодарю, сестра. У меня уже есть примерная идея.

Они почти достигли выхода из дворца, когда их окликнули.

Линь Жофэй обернулась.

Бай Мяо и Мо Чжи, закончив разговор, вышли из внутреннего зала.

Цинданьцзюнь, помахивая веером, поманил Гао Юнь:

— Юнь, иди сюда. Работа ещё не закончена.

Всё, что осталось от недавнего облегчения Гао Юнь, мгновенно испарилось.

— Учитель…

Цинданьцзюнь стоял на месте, улыбаясь.

Гао Юнь не оставалось ничего, кроме как подойти. Перед тем как уйти, она бросила взгляд на Линь Жофэй и беззвучно произнесла губами: «Удачи!»

Учитель и ученица удалялись всё дальше, и до Линь Жофэй доносился их разговор:

— Разве не Ло-наставник и Цзысянь занимаются подготовкой к Мечевому Совету?

— Не тебя просили этим заниматься. Я отправил нескольких младших учеников помочь. А ты мне помоги разобрать мою библиотеку. На днях искал кое-что — и не нашёл.

— …Кто велел тебе постоянно разбрасывать книги?

— А?

— Без проблем, учитель.

Линь Жофэй даже на расстоянии чувствовала её отчаяние и безысходность. Она глубоко вздохнула и повернулась к Бай Мяо, стоявшему перед ней.

Последний раз они виделись месяц назад, когда он обучал её технике меча. С тех пор Бай Мяо исчез.

Линь Жофэй знала, что он не любит, когда его беспокоят, поэтому ни разу не ходила в Зал Иньхуа. Её жизнь проходила между двумя точками: тренировки и покои, иногда с перерывом на поглаживание кота — почти как до того, как Бай Мяо закрылся в медитации.

Теперь, когда он стоял перед ней, она вдруг по-настоящему осознала: у неё всё ещё есть наставник.

— Учитель, зачем вы позвали меня в Дворец Тайвэй?

Бай Мяо лаконично ответил двумя словами:

— Проверка.

Линь Жофэй растерялась.

Проверка?

Неужели проверить, занималась ли она мечом всё это время?

Но зачем тогда идти именно в Тайвэй? Почему бы не вернуться на Цинхуэй?

— Следуй за мной.

Она пошла за ним.

Бай Мяо повёл её за пределы Дворца Тайвэй, всё выше и выше по склону главной вершины.

Раньше, приходя на главную вершину, она никогда не поднималась выше Тайвэя — дальше требовалась печать фэнчжу каждой вершины, чтобы открыть путь.

Выше Дворца Тайвэй всегда царила густая пелена облаков. Даже пролетая над этим местом на мече, невозможно было разглядеть, что там находится.

Линь Жофэй впервые оказалась здесь и с любопытством огляделась, но увидела мало интересного.

Растительность здесь была куда скуднее, чем внизу: низкие кустарники, ни одного цветка.

Небесные Ступени тянулись, казалось, бесконечно. Линь Жофэй следовала за Бай Мяо, шаг за шагом поднимаясь вверх.

— Учитель, что там, наверху?

Бай Мяо остановился, обернулся и долго смотрел на неё, прежде чем тихо объяснил:

— Дворец Юйлин.

Линь Жофэй нахмурилась — она никогда не слышала о таком месте.

— Дворец Юйлин подавляет духовную энергию, — сказал Бай Мяо и продолжил путь. К тому времени, как он закончил фразу, они достигли вершины, и перед ними открылась площадь.

Площадь Синъюй была со всех сторон окутана плотным туманом, границ не было видно — казалось, стоит сделать шаг в сторону, и провалишься в пропасть.

Ещё выше, сквозь дымку, смутно маячило огромное здание дворца.

Одного взгляда на него было достаточно, чтобы почувствовать гнетущее давление.

Едва ступив на площадь, Линь Жофэй ощутила, как духовная энергия стремительно покидает её тело, а конечности стали тяжёлыми, будто налитыми свинцом. С тех пор как она научилась управлять собственной энергией, подобного больше не случалось.

— Это…

Бай Мяо стоял невдалеке, заложив руки за спину:

— Где Хэюнь?

Линь Жофэй поспешно достала меч из карманного пространства.

Клинок сиял мягким светом — она отлично за ним ухаживала.

Бай Мяо вызвал свой меч Цзюэюнь и одним взглядом дал понять — атака началась.

Линь Жофэй чуть не выругалась. Она резко уклонилась от удара, но не успела сказать ни слова, как последовал второй выпад, вынудивший её поднять меч в защиту.

Инстинктивно она попыталась призвать ветер духовной энергией, но даньтянь будто запечатали — вся энергия словно умерла. Не то что ветер — даже выдох был мощнее, чем поток энергии из её пальцев.

Она попыталась активировать духовную сущность, но кроме тусклого сияния увидела лишь боль, простреливающую виски.

Духовная сущность опирается на духовную энергию, а здесь энергия подавлена — значит, и сущность использовать невозможно.

Бай Мяо, как всегда невозмутимый — даже волоски на голове не растрепались, дыхание ровное, — сказал:

— Следи за дыханием.

Линь Жофэй отступала под натиском, почти растворяясь в тумане, и не могла нормально дышать — дыхание становилось всё тяжелее.

Внезапно Бай Мяо прекратил атаку, мгновенно оказался позади неё и легко толкнул её в плечо, вернув в центр площади.

Сам он остался стоять на краю пропасти.

Линь Жофэй, опершись руками о колени, каплями пота поливала камни под ногами. Грудь горела, горло пересохло — она не могла вымолвить ни слова.

Бай Мяо подошёл к ней:

— Ты слишком полагаешься на свою духовную энергию.

И в городе Юйлань, и в бою с Яо Цзинлань меч для неё был лишь инструментом защиты.

Это неприемлемо.

Сейчас она может подавлять противников энергией, но что будет, если в следующий раз её энергия окажется слабее? Или корень духа будет полностью подавлен?

Линь Жофэй вытерла пот, помолчала, а затем, не дожидаясь следующих слов учителя, встала, подняла меч перед собой и твёрдо сказала:

— Ещё раз!

Бай Мяо посмотрел на неё, перевёл взгляд на лицо. Её глаза горели решимостью, голос, хоть и хриплый, звучал уверенно.

— Помни, — сказал он, — не только защищайся, но и атакуй.

Когда он двинулся вперёд, Линь Жофэй почувствовала резкий порыв ветра.

В мгновение ока Бай Мяо оказался прямо перед ней.

В голове всплыл тот день, когда он демонстрировал ей технику.

Отбрось всё лишнее. Вернись к сути меча.

Отступление, разворот, подсечка…

Линь Жофэй едва избежала его удара и тут же нанесла встречный.

Промах!

Она тут же развернулась — меч Бай Мяо уже был там, где она стояла мгновение назад.

Её рука сработала быстрее разума: не успев устоять на ногах, она уже выполняла следующий приём!

Она даже не разглядела, где стоит Бай Мяо!

Она ожидала очередного промаха, но раздался звонкий звук «дзинь!», её руку сильно тряхнуло, запястье онемело, и меч выпал на землю.

Линь Жофэй едва не упала на колени.

На этот раз, не дожидаясь слов учителя, она подхватила Хэюнь, крепко сжала обеими руками и выкрикнула:

— Ещё раз!

Она увидела!

Бай Мяо не использует сложных приёмов — он просто атакует. На этот раз она обязательно найдёт слабое место!

Бай Мяо молча смотрел на неё, и в его глазах медленно расцвела улыбка. Он согласился и снова пошёл в атаку!

Линь Жофэй, имея два опыта за плечами, искала в его движениях уязвимость и заметила: левый нижний бок он никогда не прикрывает. Она немедленно нанесла удар!

Но в тот же миг запястье Бай Мяо резко повернулось, клинок вернулся в защиту, и атака Линь Жофэй прервалась!

Удар двух мечей на этот раз был сильнее прежнего. Линь Жофэй пошатнулась и едва не упала.

Бай Мяо медленно подошёл к ней:

— Мечевые техники бесконечно изменчивы. Не думай, что они неизменны. Запомни это.

— То, что тебе кажется слабостью, для другого может и не быть слабостью вовсе.

— Вставай.

— Ты уже можешь выдержать два удара под моим мечом.

— Сегодня, если сможешь выстоять семь приёмов без помощи духовной энергии, можешь возвращаться на Цинхуэй отдыхать.

……

Линь Жофэй не знала, сколько времени прошло с тех пор, как они начали сражаться на площади перед Дворцом Юйлин.

Она лишь помнила, как снова и снова падала под его ударами, вставала и шла вперёд.

Хотя поражения следовали одно за другим, её боевой дух лишь разгорался сильнее.

Лишь в последний раз, когда Бай Мяо снова сбил её с ног, она осознала: она уже выдержала более семи приёмов.

Когда Бай Мяо объявил, что на сегодня хватит, она ещё некоторое время пребывала в замешательстве.

Очнувшись, она уже была во дворе покоев Чжуу на вершине Цинхуэй.

Бай Мяо просто доставил её обратно и исчез.

А-Чжи и кот побежали к ней, услышав шорох.

Этот кот, после того как сбежал и вернулся, хоть и любил поспать, стал заметно бодрее.

А-Чжи помог ей подняться:

— Линь-госпожа, почему так поздно вернулись?

Линь Жофэй аккуратно убрала Хэюнь в ножны. Руки дрожали, на подушечках пальцев остались красные следы от длительного сжатия рукояти.

— Училась на главной вершине, — сказала она. — А-Чжи, я голодна.

Всё, что она съела на ужин, давно переварилось во время тренировки с Бай Мяо.

— Что приготовить, Линь-госпожа?

— Лапшу.

— Хорошо.

А-Чжи усадил её за стол и отправился на кухню.

Линь Жофэй налила себе воды и медленно отпивала.

Кот спрыгнул с её рук, запрыгнул на кровать и уютно устроился в мягком одеяле.

Линь Жофэй опустила взгляд на мерцающие блики в чаше и начала медленно втягивать духовную сущность, оставленную на Нуньюэ.

Картина постепенно прояснилась.

В павильоне Чжу Юэ на вершине Чанцзин всё было тихо; лишь изредка доносилось кваканье лягушек.

Она быстро осмотрела передний двор, как вдруг услышала шорох в лесу за павильоном.

Духовная сущность метнулась туда.

— …нравишься…?

Линь Жофэй, опасаясь, что Нуньюэ её заметит, спрятала сущность под опавшими листьями.

— …хорошо.

Нуньюэ была в том же алой одежде, что и днём. Перед ней стоял незнакомец в белом, с пылающими щеками и сжатыми у груди руками, явно в восторге.

Улыбка Нуньюэ становилась всё шире, но её глаза оставались пустыми, без единой искры чувств.

За спиной она вдруг выхватила что-то и резко рубанула вперёд!

— Осторожно!

http://bllate.org/book/8161/754148