Готовый перевод I Save the Sect with Toxic Blessing [Transmigration into a Book] / Я спасаю секту своим «токсичным благословением» [Попадание в книгу]: Глава 30

Этот выпад Бай Мяо был одновременно коварным и чрезвычайно стремительным. Даже не задев Линь Жофэй, клинок продолжил свой путь без малейшего замедления — прямо к ней.

Линь Жофэй аж замирала от ужаса.

Но вдруг Бай Мяо сделал изящный взмах, и меч «Цзюэюнь» описал вокруг него завихрение теней, прежде чем снова оказаться в его руке, крепко и уверенно сжатый.

Шанс!

Рука Линь Жофэй сработала быстрее, чем её разум: как только мысль возникла, она уже рубанула мечом!

Несколько прядей волос упали на землю, срезанные лезвием.

Получилось?!

Однако Бай Мяо словно заранее знал каждую её точку опоры, каждое направление удара. Внезапно «Цзюэюнь» выскользнул из его пальцев, взмыл в воздух и, будто обретя собственную жизнь, послушно начал кружить вокруг хозяина под его немым повелением. Клинок двигался так быстро, что оставлял лишь призрачные следы, создавая непроницаемый барьер, который полностью отразил атаку Линь Жофэй.

Та не могла разглядеть траекторию меча и на мгновение застыла в оцепенении. В следующий миг её плечо пронзила боль — её оттолкнули в сторону.

— После того как клинок обретает дух, — произнёс Бай Мяо у неё за спиной, — он следует твоей воле без необходимости в духовной энергии.

Туман над Дворцом Юйлин никогда не рассеивался, загораживая даже солнечный свет. Линь Жофэй почувствовала, как воздух в груди выдавливается наружу. Снова вспыхнуло жжение, закружилась голова, потемнело в глазах, и она уже не понимала, где она и который сейчас час.

Пот лил градом.

Школьная форма промокла насквозь и липла к телу, доставляя сильный дискомфорт.

Линь Жофэй вытерла пот, застилавший глаза, но сознание всё равно расплывалось, никак не удавалось сосредоточиться. Мысли будто заржавели и со скрипом поворачивались одна за другой.

Медленно до неё дошло: Бай Мяо действительно силён. Он предугадал её предугадывание… предугадывания.

…Как с ним вообще играть?

Она старалась успокоить дыхание, постепенно выпрямилась и обернулась к Бай Мяо.

«Цзюэюнь» уже снова был у него в руке.

Бай Мяо бросил на неё дальний взгляд.

Линь Жофэй вытерла пот с подбородка и молча повернулась спиной к нему.

Дыхание постепенно выровнялось.

Бай Мяо, видя, что она долго стоит на месте, уже собрался подойти — не случилось ли чего? — но тут Линь Жофэй резко развернулась и бросилась на него!

Ей показалось — или это было на самом деле? — что каждый раз Бай Мяо намеренно использует разные приёмы, чтобы парировать её атаки.

Даже если это одна и та же техника меча, детали всегда отличаются.

Если собрать все эти детали воедино…

Линь Жофэй почувствовала, как «Хэюнь» в её руке стал невесомым, будто готов взлететь.

Вчера целую ночь она провела здесь, тренируясь, и уже привыкла к этому месту. Теперь её тело действовало само, даже без духовной энергии. В мгновение ока она оказалась перед Бай Мяо.

Тот спокойно принял её удар.

Клинки столкнулись с глухим звуком.

Бай Мяо нахмурился.

Волосы Линь Жофэй взметнулись вверх, закрыв лицо, и видны остались лишь её глаза —

сверкающие и полные решимости.

Неизвестно, было ли это из-за рывка, но сила этого удара оказалась особенно велика. Бай Мяо невольно отступил на полшага.

Однако его защита оставалась плотной, как стена.

Линь Жофэй тут же последовала за ним.

И меч, и взгляд — всё было приковано к нему, ни на миг не отпуская.

Каждый его блок она использовала, чтобы найти слабое место и атаковать; каждый фальшивый выпад — чтобы увернуться. Ни капли энергии не тратилось впустую.

Так она вступила с ним в затяжную схватку. Хотя смертельного удара нанести не удалось, такой подход тоже имел право на существование.

Она собиралась вести изматывающую борьбу.

Защита важнее атаки.

«…Три», — прошептал Бай Мяо про себя.

В тот же миг он слегка надавил, и «Цзюэюнь» резко взметнулся вверх. «Хэюнь» вырвался из руки Линь Жофэй, несколько раз прокрутился в воздухе и воткнулся в землю.

Мелькнул отблеск клинка.

Оба замерли на месте. Остриё меча Бай Мяо указывало на её шею.

Но в следующее мгновение в руке Линь Жофэй внезапно возник другой клинок, направленный в бок Бай Мяо.

Стоило ей чуть надавить — и «Хэюнь» пронзил бы его тело.

Линь Жофэй тяжело дышала. Она не знала, сколько уже длится эта схватка, но чувствовала, будто всё внутри неё горит. Этот рывок истощил её тело далеко за пределы возможного — дышать становилось всё труднее, и казалось, вот-вот задохнётся.

Бай Мяо опустил взгляд на меч у своего бока, затем перевёл его на «Хэюнь», торчащий из земли.

«Хэюнь» мерцал странным светом, окутанный дымкой. Моргнув, Бай Мяо увидел, что клинок изменил облик — теперь это была деревянная тренировочная сабля, которую она использовала на занятиях по фехтованию.

Он вспомнил тот неестественно глухой звук при столкновении клинков — и всё сразу понял.

Ноги Линь Жофэй дрожали и подкашивались. Она больше не могла стоять и начала падать назад. Бай Мяо протянул руку, чтобы поддержать её, но Линь Жофэй поспешно покачала головой, избегая помощи, и лишь сев на землю, с облегчением выдохнула.

«Хэюнь» упал с чистым звоном.

Бай Мяо на миг замер, затем убрал руку.

Линь Жофэй улыбнулась — ярко, победно, с лёгкой долей самодовольства, и даже голос её зазвенел от радости:

— Учитель, я справилась? Можно считать это за два приёма?

Её нынешний образ слился в его памяти с тем, как она тренировалась месяц назад на вершине Цинхуэй.

В тот месяц он был в уединении, и наблюдал за ней лишь через бумажного кота-куклу.

Она читала книги, многие из которых были ей явно не по силам, но каждый раз упрямо пыталась осилить их.

Сколько раз она падала на землю от изнеможения, и сколько раз снова поднималась — не счесть.

Бай Мяо присел перед ней:

— Где ты научилась иллюзорному барьеру?

Линь Жофэй опешила. Она мысленно перебрала все книги, оставленные ей Бай Мяо, и поняла: среди них не было той, где описывался этот приём. Испугавшись, она поспешно ответила:

— Н-нет, разве нельзя? Я прочитала об этом в одной книге.

Ей тогда показалось, что это может пригодиться, да и ведь это же не какое-то великое заклинание — просто взяла и потренировалась.

Такие мелкие приёмы обычно не преподают на обычных занятиях. У каждого главы пика свои сильные стороны, и они редко бесплатно обучают подобным вещам.

Она даже завела специальную тетрадку, куда записывала все такие полезные мелочи.

Неужели это запрещённое искусство?

Линь Жофэй сильно занервничала, да ещё и дыхание не восстановилось — сердце готово было выскочить из груди.

Но Бай Мяо вдруг протянул руку и дважды потрепал её по голове. Перед тем как убрать ладонь, он на миг замер, затем слегка надавил и растрепал ей волосы ещё сильнее — те уже и так торчали во все стороны после тренировки.

Линь Жофэй почувствовала лёгкую неловкость.

Этот жест почему-то напоминал поглаживание домашнего питомца.

Она сдерживалась изо всех сил, уже собираясь отмахнуться, но Бай Мяо вовремя убрал руку. В его глазах на миг мелькнула улыбка:

— Ты отлично справилась.

И в том, как она парировала его атаки, и в продуманности всего замысла — всё было прекрасно.

До этого момента он весь день был суров и бесстрастен, поэтому неожиданная похвала застала Линь Жофэй врасплох:

— Че…

Он поднял «Хэюнь», двумя пальцами легко подбросил его — и Линь Жофэй почувствовала, как невидимая сила подняла её с земли. Та же сила мягко прошлась по всему телу, и её растрёпанная причёска мгновенно стала аккуратной, а усталость — как рукой сняло. Она почувствовала себя невесомой и свежей.

Бай Мяо протянул ей «Хэюнь» и, вспомнив её вопрос, сказал:

— На этот раз засчитываю два приёма.

Линь Жофэй всё ещё находилась в лёгком оцепенении и лишь спустя время осознала:

— Правда?

— Да, — улыбка Бай Мяо расцвела, взгляд стал мягче. Чтобы она не зазналась, он добавил: — Но тебе ещё нужно пройти девять приёмов под моим началом.

— Угу! — Это не проблема!

Он протянул руку в сторону деревянного меча и щёлкнул пальцами. Тот мгновенно подчинился его воле и полетел прямо к нему. Линь Жофэй подумала, что он вернёт ей меч, но в следующий миг клинок исчез в его карманном пространстве.

— Учитель?

— Твой приём был красив, — сказал Бай Мяо, — но техника меча остаётся неотточенной. Больше так не делай.

Он хотел, чтобы в опасности Линь Жофэй использовала любые средства для защиты. Но надеялся, что иллюзорный барьер станет украшением её мастерства, а не последней отчаянной мерой в безвыходной ситуации.

Получив одобрение, Линь Жофэй почувствовала, как в теле вновь родились силы. Подумав над его словами, она признала: да, она действительно пыталась схитрить. Поэтому сказала:

— Хорошо, учитель.

«Хэюнь» вновь оказался перед ней.

— Учитель, я начинаю!

Бай Мяо тихо кивнул.

Линь Жофэй крепко сжала «Хэюнь», глубоко вдохнула и резко сменила тактику: вместо защиты она обрушила на него всю ярость атаки, будто превратившись в другого человека.

Бай Мяо тут же адаптировался и одобрительно взглянул на неё.

— Техника меча не должна быть неизменной.

— Если загнать себя в жёсткие рамки, прорваться дальше будет невозможно.

Линь Жофэй чувствовала, что до конца ещё не поняла суть, но уже коснулась её края.

Теперь ей нужно было ухватиться за эту тонкую нить, соединить её со своими сильными сторонами и нанести решающий удар!

…

Линь Жофэй снова рухнула на землю, но на лице её сияла радостная и облегчённая улыбка:

— Четырнадцать!

Бай Мяо легко приземлился неподалёку.

Когда до конца оставалось три приёма, он ослабил подавление духовной энергии в Дворце Юйлин. Энергия медленно вернулась в их тела.

Под взглядом Линь Жофэй, полным изумления, он произнёс:

— Эти три приёма ты будешь выполнять, сочетая духовную энергию и технику меча.

Туман вокруг Дворца Юйлин станет твоим лучшим оружием.

Линь Жофэй понимала, что даже с восстановленной энергией не сможет победить Бай Мяо, да и её силы были пока ничтожны. Поэтому она использовала своё преимущество: призвала туман, который окутал всю Площадь Синъюй, сделав её совершенно непроглядной. Вокруг царила лишь серовато-белая мгла.

Она осторожно выпустила свою духовную сущность, нашла положение Бай Мяо и без колебаний бросилась вперёд!

Из тумана раздался оглушительный грохот. Линь Жофэй отбросило в сторону, и лишь в последний момент она вызвала ветер, чтобы не удариться о землю.

Руки онемели.

Осталась лишь духовная сущность, способная двигаться…

Но в следующий миг она почувствовала, как Бай Мяо посмотрел на её сущность — и тут же отвёл взгляд, будто игнорируя её присутствие, давая тем самым молчаливое разрешение использовать её дальше.

«…»

Жаль. Если бы он хоть немного коснулся её сущности, она смогла бы узнать его мысли.

Линь Жофэй попыталась соединить духовную энергию с техникой меча. «Хэюнь» не имел духа и не мог подчиняться её воле, поэтому она заставила ветер нести его, подражая тому, как ранее Бай Мяо управлял своим клинком в тумане.

После двух-трёх попыток ей стало получаться всё лучше.

При следующей атаке она пошла ва-банк: вложила в удар всю оставшуюся энергию, заставила меч изменить траекторию и с яростью метнула его в Бай Мяо!

Тот лишь слегка парировал, и большая часть её усилий рассеялась. Фактического урона он не получил. Однако ярость её атаки и столкновение энергий всё же заставили его пошатнуться. Саму Линь Жофэй отбросило в сторону.

Он подхватил её, чтобы она не рухнула на землю и не разбилась насмерть.

Глядя на её улыбку, он вздохнул с облегчением, но тут же задумался: не слишком ли он её загнал?

Линь Жофэй подползла к «Хэюнь», подняла его и, используя как посох, с трудом поднялась на ноги. Медленно она пошла к Бай Мяо.

Тот сделал два шага навстречу и, не говоря ни слова, хлопнул её по плечу.

Из его ладони в её тело хлынул знакомый тёплый поток, и все раны мгновенно зажили.

Этот способ исцеления казался ей знакомым, но она не могла вспомнить, где встречала его раньше.

Рука всё ещё дрожала и плохо слушалась.

Она заметила, как Бай Мяо посмотрел на её кисть, и поспешно спрятала её в широкий рукав.

Он помолчал немного, потом сказал:

— Руку.

— …Просто онемела от удара. Ничего страшного.

— Протяни.

Линь Жофэй подняла руку. Пальцы дрожали, ладонь покраснела, а запястье распухло, как булочка.

Бай Мяо тихо вздохнул:

— Это моя вина.

— …

Не дожидаясь её реакции, он бережно взял её за кончики пальцев. Его собственные пальцы слабо засветились, и духовная энергия потекла в её тело. У Линь Жофэй были очень тонкие каналы, и по ним было видно, как свет распространяется по всему телу, достигая каждой клеточки.

Что-то, что закупоривало каналы, под действием его энергии растворилось.

Кончики пальцев слегка зачесались.

От стыда или от энергии — неизвестно, но лицо её стало горячим.

Закончив, Бай Мяо опустил её руку:

— Дома не поднимай тяжёлое. Отдыхай как следует.

Линь Жофэй кивнула, а потом спросила:

— Учитель, мне завтра снова приходить?

http://bllate.org/book/8161/754150