Готовый перевод I Save the Sect with Toxic Blessing [Transmigration into a Book] / Я спасаю секту своим «токсичным благословением» [Попадание в книгу]: Глава 15

Линь Жофэй и её противник, словно Цинь Шихуан и его преследователь у колонны, долго кружили друг вокруг друга в пещере. Наконец, пользуясь вспышкой от взрыва, она определила направление выхода и изо всех сил бросилась туда. Оставалось всего несколько шагов, как вдруг мечевой свет будто ускорился и мгновенно оказался прямо перед ней. Клинок уже заносился над головой — уклониться было невозможно. Линь Жофэй, не раздумывая, подняла последнюю взрывную чару-талисман, зажала её между собой и противником и активировала.

Талисман взорвался прямо перед ними.

Тот не ожидал такой жестокости и не успел создать защиту. Взрывная волна заставила его глухо стонуть — похоже, половина лица была изуродована.

Даже Линь Жофэй, заранее подготовившаяся к отдаче, почувствовала сильное головокружение и боль во всём теле — казалось, внутренности разлетелись на куски.

Воспользовавшись замешательством врага, она стремительно отступила, заняв максимально возможное расстояние.

Теперь у неё не осталось ни лекарств, ни талисманов. Он прекрасно знал, что это её последний козырь, поэтому и затягивал бой, выжидая момент, когда она истощит все ресурсы, чтобы одним ударом перерезать ей горло.

Однако этот взрыв стал для него полной неожиданностью. Получив ранение, он теперь опасался ещё большего — именно поэтому позволил ей отбежать.

Линь Жофэй достала из карманного пространства ранозаживляющее средство, которое дал ей Бай Мяо. Дрожащей рукой она высыпала несколько пилюль и проглотила их целиком. Только тогда вкус крови во рту начал слабеть.

Она думала, что приезд в город Юйлань вместе со старшими однокашниками — просто формальность. Кто бы мог подумать, что сюжет так исказится, что даже родная мать не узнает, и теперь кто-то хочет лишить её жизни? А ведь она всё ещё новичок, даже не успела как следует прокачаться!

Побег явно невозможен.

Чтобы выбраться из-под его клинка, нужно чудо: либо этот культиватор внезапно потеряет весь свой уровень и духовную силу, и тогда у неё появится шанс сразиться и, может быть, сбежать; либо с небес спустится божество, чей уровень превзойдёт его, и спасёт её.

Но это, конечно, невозможно.

Теперь они вступили в психологическую дуэль: никто не осмеливался сделать первый шаг. Хотя его уровень значительно выше её, он боялся, что Линь Жофэй снова решится на безрассудный взрыв, готовая умереть вместе с ним.

Ему нужно было лишь устранить свидетеля — но не ценой собственной жизни.

Линь Жофэй крепко сжала Хэюнь и сделала два шага назад, плотно прижавшись спиной к стене пещеры.

Умирать здесь — невыносимо обидно.

Теперь она наконец поняла: вся эта болтовня про «жить как рыба в воде» — чистейшая чушь. В этом мире правит закон джунглей, где сила — единственная истина. Мечта стать беззаботной младшей сестрой, всю жизнь проводящей в Бамбуковом домике Цинхуэй среди цветущих и увядающих цветов, — просто наивная фантазия.

Даже имея «золотой палец» — знание будущего сюжета — можно избежать одних бед, но другие неизбежно настигнут. Кто мог предположить, отправляясь в путь, что она окажется в такой западне, беспомощная и неспособная спасти себя?

Линь Жофэй задержала дыхание и осторожно начала собирать духовную силу. Её даньтянь уже был перегружен — малейшее движение вызывало острую боль, от которой хотелось кататься по земле. Холод пробирал до костей, зубы стучали от холода и страха.

Она прикинула, что прошло около четверти часа с тех пор, как они застыли в этом напряжённом противостоянии.

Внезапно у входа в пещеру вспыхнул мечевой свет.

Линь Жофэй услышала лёгкие шаги.

Он понял.

Понял, что у неё больше нет ни лекарств, ни талисманов.

Мечевой свет, словно грозный приговор, снова двинулся к ней.

Дыхание Линь Жофэй почти остановилось, сердце бешено заколотилось.

На этот раз, скорее всего, удачи не будет.

Разум опустел. Глаза широко распахнулись, отражая серебристый блеск клинка. В этом свете она разглядела лицо нападавшего и яростное убийственное намерение в его глазах.

Глубоко вдохнув, она зажмурилась и, в последней попытке спастись, прикрыла голову руками и присела на корточки.

Всё кончено!

«Бум!»

Ожидаемой боли не последовало.

Вся пещера взорвалась. Грохот был настолько силён, что у неё заложило уши.

Она в изумлении уставилась на белого кота перед собой, но не смогла вымолвить ни слова.

В ушах стоял звон. На мгновение она видела лишь осыпающиеся с потолка комья земли. Тот, кто хотел её убить, двумя лёгкими прыжками достиг входа в пещеру и выглядел так же ошеломлённо. Он что-то сказал, но она ничего не слышала.

Тело Бай Мяо начало расти, пока не заполнило собой всю пещеру. От него исходило подавляющее давление. Нападавший, будто придавленный невидимой силой, рухнул на одно колено, едва удерживаясь на ногах, опершись мечом о землю.

За его спиной медленно распустились три хвоста.

Белая шерсть почти полностью закрыла Линь Жофэй. Тепло, исходящее от него, вызвало у неё слёзы облегчения. Она обняла его, сдерживаясь изо всех сил, чтобы не разрыдаться.

Спасена!

Бай Мяо не произнёс ни слова. Его золотые глаза вытянулись, наполнившись лютой яростью. Он взмахнул лапой.

Тот поднял меч в защиту, но при столкновении клинка с когтями раздался звонкий «цзин!», и меч вырвался из его руки, вонзившись в свод пещеры!

Он мгновенно среагировал, подпрыгнул, схватил клинок и отскочил на безопасное расстояние.

Ещё немного — и он превратился бы в кровавую кашу.

Бай Мяо не дал ему передышки. Издав пронзительный рёв, он вызвал шквальный ветер, острый, как лезвия бритвы. Стены пещеры покрылись глубокими бороздами — он целился точно в сердце врага!

Тот быстро повернул запястье, воткнул меч в землю, и перед ним возникла защитная преграда. Ветер пронёсся мимо, издавая свистящие «шшш».

Золотистый свет в глазах Бай Мяо вспыхнул ещё ярче. Ветер стал ещё острее. Щит треснул с глухим «крак», и трещины начали расползаться по всей поверхности. Враг не выглядел обеспокоенным. Он бросил долгий, многозначительный взгляд на Линь Жофэй, полностью укрытую кошачьей шерстью, слегка кивнул, затем порылся в одежде, вытащил неизвестную пилюлю, зажал её двумя пальцами и с силой швырнул на землю. Раздался взрыв белого тумана. В тот же миг щит рассыпался на осколки.

Ветер пронёсся сквозь туман — там никого не было.

Духовное восприятие Бай Мяо медленно вернулось.

Опасность исчезла.

Он ушёл.

Но тот мечевой свет…

— Уф… — тихо вскрикнула Линь Жофэй за его спиной, голос прерывался, будто ей не хватало воздуха.

Бай Мяо отступил на шаг и повернулся к ней. Огромный зверь, высотой почти в двух человек, сидел перед хрупкой девушкой — зрелище выглядело почти комично.

Только теперь он разглядел её раны.

После стольких падений и ударов одежда превратилась в лохмотья. Лицо и открытые участки рук покрывали синяки, правая рука всё ещё кровоточила, рукав пропитался кровью.

Но глаза оставались такими же ясными, а в уголках ещё блестели недавние слёзы.

Она не смела вытирать их грязным рукавом, лишь моргала, чтобы слёзы сами скатились, а потом с любопытством уставилась на него, внимательно разглядывая с головы до хвоста:

— Так ты можешь становиться таким большим?

…Она даже не боится его в облике зверя.

Его взгляд потемнел. Он подвёл три хвоста к ней, и они начали мягко покачиваться перед её лицом. Линь Жофэй прищурилась, протянула руку и схватила за самый кончик один из хвостов. На губах наконец появилась слабая улыбка:

— Не надо, щекотно.

Кровь из пореза на ладони тут же окрасила белую шерсть в алый.

Бай Мяо замер, заметив следы крови на Хэюнь, и опустил голову.

Улыбка Линь Жофэй застыла. В голове всплыли сцены из прочитанных романов: духовные звери часто лечили раны, облизывая их, и те заживали почти мгновенно.

Она подняла вторую руку и приложила ладонь к его лбу, запинаясь:

— Не надо… грязно.

Сейчас на ней вся грязь и кровь мира. Даже если не считать, мерзко ли это — заставить его проглотить всю эту гадость, он точно заболеет животом.

Бай Мяо фыркнул, из ноздрей вырвался горячий пар. Он продолжил опускать голову, и в недоумении Линь Жофэй почувствовала, как их лбы соприкоснулись.

Из его тела в неё хлынул тёплый поток энергии. Боль и холод в даньтяне утихли, а рана на руке зачесалась — началось заживление.

Автор говорит:

Линь Жофэй: Дайте мне хоть слово сказать! Я бы этого типа вылечила до смерти!! (увели)

Линь Жофэй отчётливо ощущала, как мягкая духовная сила циркулирует внутри неё, делая тело невесомым. Рана на ладони мгновенно покрылась корочкой, которая тут же отпала, оставив лишь розовый след. Она перевернула правую руку — порез от меча зажил точно так же.

Она хотела дотронуться до раны, но, испугавшись, что грязными пальцами занесёт инфекцию, сдержалась и вместо этого потянулась указательным пальцем к шерсти на его лбу. Теперь всё стало ясно: таинственный меч в её комнате, ветер, не давший ей упасть — всё имело объяснение.

Бай Мяо слегка кивнул, уворачиваясь от её пальца. Он взглянул на свои чёрные кончики шерсти, потом на улыбающуюся Линь Жофэй и беззвучно вздохнул, рассеивая золотистый свет в глазах.

Линь Жофэй убрала руку и увидела пятнышко грязи на его лбу — как родинка между бровями. Это показалось ей забавным, и она не удержалась от смеха. Потом глубоко вдохнула и тихо прошептала:

— Ты Бай Мяо…

Дыхание Бай Мяо замерло.

Она не договорила, опустила глаза и тут же сама же отвергла свою догадку:

— Но ведь никогда не слышали, чтобы у Гуйюньцзюня было второе обличье. Может, это божественный зверь, которого он спас в городе Юйлань?

И чтобы отблагодарить за спасение, тот принял удар меча вместо Бай Мяо и отправил её обратно в секту Ланьцзинь за помощью.

Это тоже звучало логично.

Линь Жофэй кивнула, довольная своей догадкой.

Бай Мяо смотрел, как она сама уводит себя от правильного ответа всё дальше и дальше, и, найдя это забавным, решил не поправлять её.

Пока Линь Жофэй погружалась в размышления, что-то упомянуло её по голове.

— Ай! — вскрикнула она, потирая ушибленное место. С потолка пещеры упал ком земли, ещё несколько осыпалось рядом.

Левая стена пещеры была полностью разрушена, трещина тянулась аж до самого свода.

Линь Жофэй подошла к пролому и заглянула в соседнюю пещеру. Несколько тел, прежде прислонённых к стене, теперь лежали на полу — опора исчезла.

Оценив мощь разрушения, она повернулась к Бай Мяо и нахмурилась:

— Ты можешь снова уменьшиться?

Бай Мяо взмахнул хвостами. Три пушистых хвоста распустились за его спиной, словно цветок.

Не дожидаясь его ответа, Линь Жофэй добавила:

— Если ты такой огромный… я не смогу тебя обнять и уйти.

…Бай Мяо молча прекратил процесс уменьшения.

Линь Жофэй сложила руки и радостно улыбнулась:

— Посмотри, пещера совсем маленькая. Ты такой большой — тебе и не выбраться! Давай поскорее уйдём, а то вдруг здесь ещё какие-то ловушки!

Бай Мяо бросил на неё взгляд, полный отказа, но всё же уменьшился ровно наполовину — теперь он свободно проходил через пещеру.

Линь Жофэй вдруг почувствовала, что её избегают. Она посмотрела на своё грязное платье — даже самой себе было неприятно. Единственное желание — найти место и хорошенько вымыться.

Бай Мяо уже стоял у выхода, спокойно ожидая, когда она последует за ним.

Линь Жофэй вспомнила: каждый раз, когда она отставала, он всегда останавливался и ждал.

И сейчас — то же самое.

Сердце её потеплело.

Она поправила подол и сделала шаг вперёд — и вдруг земля под ногами обрушилась!

«!!»

Обвал продолжался. Стена за спиной тоже рушилась. Сквозь трещины хлынул яркий солнечный свет, ослепив её. Она ничего не видела, только чувствовала, как тело падает назад — прямо в бездонную пропасть.

Линь Жофэй увидела, как Бай Мяо бросился к ней!

Она изо всех сил протянула руки, но падала слишком быстро — успела лишь коснуться мягкой шерсти, не сумев ухватиться.

Вместе с ней вниз летели тела и комья земли!

А силуэт Бай Мяо становился всё меньше и дальше.

Прежде чем удариться о землю, в голове Линь Жофэй пронеслась одна мысль: очень хочется поймать того мерзавца и хорошенько отделать!

Несколько секунд тянулись бесконечно.

Казалось, прошла целая вечность.

http://bllate.org/book/8161/754135