Готовый перевод I Save the Sect with Toxic Blessing [Transmigration into a Book] / Я спасаю секту своим «токсичным благословением» [Попадание в книгу]: Глава 14

Линь Жофэй нахмурилась с досадой, будто держала в руках не жемчужину Сихай, а раскалённый уголь — да ещё и такой, от которого не избавиться. Она поморгала, всё ещё хмурясь, и подумала: «Да, именно я испортила эту жемчужину». Затем протянула её Чу Цзину:

— Ваше Величество правы. Как только выберемся из гор, я…

Бай Мяо спрыгнул с её плеча и оказался прямо перед тремя развилками. Услышав её слова, он обернулся, взглянул на потускневшую жемчужину Сихай, потом поднял глаза к мерцающим звёздам на своде пещеры — и вдруг почувствовал, как застопорившаяся ци внутри него свободно потекла. Он смутно начал понимать, в чём дело.

— Ладно, — сказал Чу Цзин, не ожидавший такой честности и внезапно потерявший интерес. Он взял у неё жемчужину. Та уже полностью утратила блеск и теперь напоминала обычный гладкий камешек; без подсказки никто бы не догадался, что это когда-то была драгоценность. Он чуть ослабил пальцы, и жемчужина Сихай покатилась по его ладони, гулко ударившись о землю и заставив Линь Жофэй вздрогнуть.

Чу Цзин наклонился и нежно посмотрел на Бай Мяо, привлечённого шумом:

— Всего лишь жемчужина. В демоническом дворце таких полно.

Затем он перевёл взгляд на Линь Жофэй:

— Ерунда.

«Ерунда»? Только что он выглядел так, будто собирался её съесть! — подумала она, но всё же вежливо улыбнулась:

— Благодарю Ваше Величество.

— Не стоит благодарности! — бросил Чу Цзин, одновременно нагибаясь, чтобы, как она, взять Бай Мяо на руки. Тот, однако, ловко выскользнул из-под его пальцев. Чу Цзин дернул уголком рта — настроение снова испортилось, и голос стал резче:

— Так что же мы выяснили, пожертвовав моей жемчужиной Сихай?

— Э-э… — задумалась Линь Жофэй. Жемчужину достали со дна западного Моря Мёртвых, что в десятках тысяч ли от Юйланя. То, что она вдруг отреагировала здесь, удивило её саму.

К тому же в книге ничего подобного не описывалось. В оригинале Чу Цзин, увидев Нуньюэ, сразу же увёз её в демонический дворец, даже не упомянув, как остальные выбрались из города, не говоря уже о внезапно возникшей подземной пещере. Линь Жофэй колебалась, но через мгновение осторожно предложила:

— Ваше Величество, раз здесь три пути, может, нам разделиться?

— Разделиться? Нас двое, а третий путь кто проверит?

— Вот мой план, — сказала Линь Жофэй. — Полчаса на разведку. По истечении срока возвращаемся сюда и вместе идём по третьему тоннелю. Если кто-то не вернётся — значит, на одном из путей беда, и мы отправимся на поиски.

Чу Цзин понимал, что сейчас они связаны одной судьбой, и лучшего варианта не было. Он кивнул в знак согласия, но тут же спросил, указывая на белого кота у её ног:

— А он?

— Со мной, конечно.

Бай Мяо вдруг мяукнул, заставив её опустить взгляд. Их глаза встретились. Линь Жофэй слегка расширила зрачки и издала неопределённое:

— М-м…

Чу Цзин внимательно осмотрел её с ног до головы и презрительно нахмурился:

— С тобой? Твоя культивация слишком слаба, ты не сможешь его защитить.

Линь Жофэй молчала, но терпение лопнуло, и она наконец выпалила то, что вертелось на языке с самого начала:

— Ваше Величество, он всего лишь котёнок! Да и… он кот! Между вами ничего не может быть!

Она чувствовала себя злой мачехой, вставшей между влюблёнными… Хотя какие влюблённые? Это же одностороннее увлечение Чу Цзина!

Тот замер, призадумался, подперев подбородок ладонью.

Линь Жофэй поняла: он, конечно, не услышал ни слова. Но ей и не важно было, услышал ли. Она угрюмо уставилась на Бай Мяо и подумала: «Пора ему кастрироваться — пусть перестанет привлекать внимание!»

Бай Мяо сначала поёжился от пристального взгляда Чу Цзина, а потом, почувствовав, как Линь Жофэй пристально смотрит на него и явно замышляет что-то недоброе (остатки ци, введённой им в неё до падения в пещеру, позволили уловить слово «кастрация»), почернел лицом и решительно шагнул в самый левый тоннель.

Чу Цзин попытался последовать за ним, но Линь Жофэй схватила его за край одежды. Он остановился и обернулся, бросив на неё такой убийственный взгляд, что она тут же отпустила его и быстро сделала несколько шагов к среднему входу.

— Ваше Величество, — осторожно проговорила она, — он сейчас зол. Лучше… не идите за ним.

Иначе получите массаж когтями, хвостом и мордой.

Чу Цзин отряхнул рукава и кивнул, давая понять, что слушает. Теперь, когда кота нет рядом, ему не нужно больше притворяться добрым.

Линь Жофэй сделала ещё один шаг в пещеру:

— Всё же три пути, нас трое — идеально подходит! Я… пойду первая!

С этими словами она развернулась и бросилась бежать.

Она неслась, пока не убедилась, что он не преследует её, и только тогда остановилась, тяжело дыша и опираясь руками на колени.

Хотя она ещё не совсем избавилась от него, но хоть немного отдалилась от этого непредсказуемого демона и перестала нервничать. Линь Жофэй похлопала себя по груди: «Как же я устала! Просто пройти с ним несколько шагов — и сил нет. Неудивительно, что Нуньюэ, прожив рядом с ним так долго, в конце концов сошла с ума и стала одержимой».

Она не знала, как изменится сюжет теперь, когда Чу Цзин, предназначенный для Нуньюэ, оказался рядом с ней.

Линь Жофэй потерла виски, решив пока отложить этот вопрос, достала из карманного пространства пилюлю от насекомых, проглотила её, затем вытащила факел и долго чиркала, пока не высекла искру.

Пещера озарилась светом, стены стали отчётливо видны.

Она подняла факел повыше, освещая путь вперёд, но глубина тоннеля по-прежнему оставалась кромешной тьмой — неизвестно, сколько ещё идти и какие опасности ждут впереди. Неясно, успела ли та группа людей, тайно проникших в Юйлань до них, покинуть город или всё ещё здесь.

Возможно, они уже ушли — и тогда всё хорошо.

А может… нет.

От этой мысли Линь Жофэй пробрала дрожь, но она тут же успокоила себя:

— Ну, разве что! Ведь три пути! В моей игре два года ушло, чтобы выбить одного SSR! При такой невезучести в этом тоннеле точно ничего нет!

Но тут же сердце сжалось от боли — вспомнились те два года, проведённые в ожидании единственного SSR.

— Кап…

Капли воды?

Линь Жофэй затаила дыхание и прислушалась. Звук капель доносился из глубины пещеры, чётко отдаваясь в ушах и сливаясь с ритмом её сердцебиения.

Неужели впереди подземная река?

Значит, есть выход!

Она крепче сжала факел и ускорила шаг.

Чем дальше она шла, тем влажнее становился воздух, и звук капель усиливался.

Но запах был неправильным.

Линь Жофэй нахмурилась ещё сильнее — в груди поднялось тяжёлое предчувствие. Но было уже поздно отступать. «Бульк!» — её нога провалилась в лужу, брызги забрызгали подол.

Вонь.

Удушливая, тошнотворная вонь.

Она опустила факел и осветила место под ногами. Это была не вода — а лужа крови. Рядом лежала отрубленная кисть. Сдерживая тошноту, Линь Жофэй подняла свет выше и наконец увидела всё.

Небольшая пещера была завалена обрубками рук и ног, а чуть поодаль лежала половина черепа, объеденная крысами и червями. Её вырвало — она пошатываясь отбежала в сторону и стала судорожно рыгать.

— Кап, кап!

Капли, которые раньше казались тихими, теперь гремели в ушах, как громовые раскаты, вызывая пульсирующую боль в висках.

Прямо над ней, к потолку пещеры, был пригвождён труп даосского культиватора. Из его живота медленно сочилась кровь, капля за каплей стекая мимо неё и образуя у её ног новую лужу — источник того самого звука.

Мёртвые глаза мужчины были устремлены прямо на неё, будто предупреждая об опасности сзади.

Линь Жофэй задышала часто и прерывисто. Она закрыла глаза, резко повернула запястье и вонзила факел в землю —

Пламя погасло, и пещера погрузилась во мрак.

Линь Жофэй отпрыгнула назад и, используя обугленную палку как оружие, резко взмахнула ею в темноту за спиной. Кровь брызнула ей на лицо и на противника.

Вижу!

В темноте вспыхнул серебристый отблеск — факел столкнулся с чем-то твёрдым и тут же переломился пополам.

Линь Жофэй не раздумывая откинулась назад, не обращая внимания на кровь на одежде. Противник слегка изменил траекторию удара, и его клинок, вместо того чтобы рубануть сверху, метнулся прямо ей в грудь. Она откатилась по земле, едва избежав смертельного удара.

Чу Цзин не носит меча и точно не станет её убивать. Значит, это один из тех, кто проник в Юйлань! Видимо, между ними произошёл конфликт, и он всех перебил.

Как же ей не повезло — именно её путь вёл прямо к их убежищу!

В полной темноте никто не видел лица друг друга.

Противник двигался бесшумно — ни дыхания, ни шагов. Если бы она заранее не привыкла к темноте, то точно не уклонилась бы от первого удара. Но даже у культиваторов есть предел чувствам — в этом она не имела преимущества.

Мозг лихорадочно работал. Её рука легла на пояс, где висел Хэюнь, и она быстро выхватила клинок, держа его перед собой.

Тот шаг за шагом приближался, а она отступала, пока не упёрлась спиной в стену. Дальше некуда.

Страх пронзил её до мозга костей.

Помощи ждать неоткуда — только свои силы.

Линь Жофэй вспомнила ощущение на площадке Гуансянь в день церемонии принятия учеников и попыталась направить ци внутри себя.

В животе похолодело — из даньтяня хлынула энергия, медленно наполняя Хэюнь. Клинок стал ледяным, а пряди волос у висков зашевелились от исходящего от него холода.

Противник, видимо, хороший злодей — молчаливый и решительный. Увидев, что она всё лучше контролирует ци, он мгновенно приблизился и нанёс удар прямо в сердце.

Линь Жофэй подняла меч в защиту.

Сталь звонко столкнулась, и в темноте вспыхнули искры.

Подавление!

Она чувствовала, как полностью проигрывает — ни в культивации, ни в мастерстве владения мечом. Противник был намного сильнее.

Скрежеща зубами, она отбивала удар за ударом, но вскоре поняла, что не выдержит. Она откатилась в сторону, но тот сделал замах, пытаясь выбить у неё оружие!

Линь Жофэй изо всех сил сжала рукоять — меч не вылетел, но запястье заныло, а ладонь треснула по шву. Кровь стекала по рукояти, делая её скользкой.

Противник нанёс ещё один удар. Она уже не могла поднять меч. Казалось, вот-вот настанет конец…

— Ветер! — крикнула она в отчаянии.

Из её тела вырвался мощный порыв ветра, сопровождаемый взрывом ци. Противник не ожидал такого — издал хриплый стон и отлетел далеко назад, прямо к выходу из тоннеля.

Линь Жофэй, истощённая до предела, опустилась на колени. Весь запас ци был исчерпан, даньтянь болел, а руки не слушались.

Дыхание противника стало тяжёлым — он явно разъярился. Вложив ещё больше ци в клинок, он заставил его ярко вспыхнуть серебром, почти ослепляя. Подняв меч высоко над головой, он готовился нанести финальный удар…

Автор говорит:

Боевая сцена выжала из меня всё до капли.

У меня больше ничего не осталось o((⊙﹏⊙))o.

Линь Жофэй, используя собственный вес, рухнула вбок. Клинок просвистел у её лица, срезав прядь волос. За ним последовал порыв энергии — не давая ни секунды передышки, противник продолжал атаку. Линь Жофэй метнулась влево и вправо, катаясь по крови и грязи. Её зелёный наряд уже невозможно было узнать. Она едва увернулась от двух ударов, но скорость клинка внезапно возросла. Она не успела среагировать — правая рука ощутила ледяной холод, а затем пронзительную боль.

— Да чтоб тебя…! — не сдержалась она, выругавшись.

Левой рукой она нащупала отрубленную кисть и, не разбирая, что это, швырнула прямо в противника!

Тот на миг замер. Этого хватило, чтобы Линь Жофэй, на четвереньках, вскочила и бросилась бежать.

Этот бросок подсказал ей идею. Она быстро нырнула в карманное пространство, вытащила все взрывные талисманы, данные Бай Мяо, и дымовые пилюли, найденные в Бамбуковом домике Цинхуэй, и сжала их в кулаке. Серебристый отблеск его клинка в темноте был отлично заметен — она бежала и время от времени швыряла в него один за другим эти предметы. Они не причиняли серьёзного вреда, но давали драгоценные секунды для побега.

http://bllate.org/book/8161/754134