Готовый перевод I Save the Sect with Toxic Blessing [Transmigration into a Book] / Я спасаю секту своим «токсичным благословением» [Попадание в книгу]: Глава 7

Мо Чжи нарочно дразнил его: тыкал пальцем — и тут же уворачивался, снова тыкал — и снова прятался. Он хихикал:

— Сначала в секте тоже держали кошек. Но они кусались… и их тоже кусали. Точно как эта. Ой-ой! Да он и впрямь кусается! Больно же!

Бай Мяо с отвращением фыркнул.

«Как кошку могут кусать? Люди, что ли?»

Линь Жофэй мысленно представила эту картину — и по коже у неё побежали мурашки.

— А что потом?

— Потом Глава секты издал указ: кошек держать запрещено. Всех прогнали с гор — и больше их не стало.

Он опустил взгляд на Бай Мяо. — Хотя всегда найдутся те, кто проскользнёт мимо правил… ха-ха-ха! Эта кошечка тебе явно суждена. Забирай её себе.

Бай Мяо ответил ему взмахом хвоста прямо по лицу и злобно зашипел.

Цинданьцзюнь ничуть не обиделся — наоборот, рассмеялся ещё громче, схватил его хвост и сменил тему:

— Девочка, как тебя зовут?

— Линь Жофэй.

Цинданьцзюнь вдруг замолчал, пристально уставился на неё и начал медленно гладить хвост. На руке уже проступили царапины, но он даже не пикнул.

— Владыка?

Мо Чжи прищурился:

— Ты ведь понимаешь, насколько опасно предстоящее путешествие.

— Да.

— Ты здесь совсем недавно. Надеюсь, сумеешь как можно скорее привыкнуть. Не суди обо всём по прежним меркам. Всегда лучше своими глазами увидеть — кто перед тобой и что происходит на самом деле.

Сердце Линь Жофэй на миг замерло, по спине пробежал холодок. Она почувствовала: что-то не так.

Она думала, он скажет ещё что-нибудь, но Мо Чжи лишь отпустил хвост кошки, сделал шаг назад, улыбнулся и мягко напомнил:

— Иди собирайся. Завтра вы отправляетесь в путь. Ах да! — Он снова шаловливо потрепал Бай Мяо по голове. — Не забудь взять его с собой!

Ночь.

Луна светила холодно, как ледяная вода.

Мо Чжи сидел на веранде, всё ещё в лёгкой накидке. Рядом стояла маленькая чашечка с вином и два бокала. Его духовная энергия медленно растекалась от него, проникая в каждый уголок двора.

Бай Мяо бесшумно приземлился на крыше. Его белая шерсть под лунным светом переливалась серебром, а золотые глаза ярко сверкали во тьме.

— Хм? — Мо Чжи чуть повернул голову, прищурив длинные, лисьи глаза, и поднял бокал. — Спускайся, выпьем?

Бай Мяо моргнул, легко прыгнул вниз и аккуратно приземлился на землю.

Мо Чжи пододвинул ему бокал, но тот остался равнодушен.

Он с любопытством разглядывал кошку. После полудня Линь Жофэй перевязала ему раны — теперь на теле Бай Мяо красовались слои бинтов и даже бантик. Выглядело довольно комично.

Мо Чжи вдруг громко расхохотался и протянул руку к его голове:

— Ох, сколько лет я не видел тебя в таком виде! Очень мило. Прямо очаровательно.

Бай Мяо увернулся от этой «свиной ноги», оттолкнул его лапой и аккуратно поправил свою шерсть, гордо выпрямившись.

Мо Чжи не сдавался: пока кошка не смотрела, он хлопнул его по голове. Только что тщательно расчёсанная Линь Жофэй шерсть превратилась в птичье гнездо.

Бай Мяо очень хотел вцепиться ему в руку, но почувствовал, как из ладони Мо Чжи струится целительная духовная энергия, и сдержался.

Мо Чжи с довольным видом убрал руку и неспешно отпил глоток вина:

— Что случилось в городе Юйлань?

Духовная энергия соединила их сознания, и в мыслях Бай Мяо ответил:

— Повелитель демонов Чу Цзин проходил трибуляцию.

— А Глава секты?

— Он всё ещё в городе. Ранения несерьёзные, опасности для жизни нет.

— А твоя рана?

Бай Мяо приподнял лапу и коснулся живота:

— Не страшно. У меня особое телосложение — раны заживают быстро. Поэтому я никогда не берегу себя, за что меня не раз отчитывали и Глава секты, и ты, Цинданьцзюнь.

Мо Чжи задумчиво кивнул:

— Понятно. Значит, в городе всё спокойно. Отлично.

Бай Мяо пришёл именно затем, чтобы уточнить детали, и теперь, услышав такие беззаботные слова, взъерошил шерсть и с раздражением опрокинул бокал:

— Отлично?! Ты ведь сам знаешь, что путешествие в Юйлань полное неопределённостей! Зачем тогда посылать туда всех семерых?

— Это ты сам прислал мне послание, чтобы я приехал и взял ситуацию под контроль. К тому же, тот удар, что ты нанёс Чу Цзину, не заживёт меньше чем за двадцать–тридцать лет. Он и раньше проигрывал тебе раз за разом, а теперь, получив силу после трибуляции и воспользовавшись тем, что ты только что вышел из закрытого культивирования и ослаб, всё равно не смог победить. Боюсь, у него теперь к тебе настоящая травма.

— Но я не просил тебя подстрекать их отправляться в Юйлань!

— Неужели ты сам не собирался ехать? — Мо Чжи сделал невинное лицо. — Я же вижу, как твоя новая ученица привязалась к этой кошке. Если ты внезапно исчезнешь, разве она не будет в отчаянии? Не говори мне, что ты не планировал отправиться в город один.

Линь Жофэй готова была бегать по всей вершине Цинхуэй, лишь бы успеть вовремя дать ему лекарство. Если он исчезнет…

Она, вероятно, будет чувствовать себя очень одиноко и расстроится.

Бай Мяо резко махнул хвостом.

— Кроме того, — продолжал Мо Чжи, — ты же всего лишь маленький котёнок. Без помощи людей тебе в Юйлань не добраться. Верно?

Бай Мяо отмахнулся лапой от его снова потянувшейся руки.

— Твои раны быстро заживут, через несколько дней ты восстановишь всю силу и сможешь их защищать. Да и я буду на связи, буду давать советы на расстоянии. — Он покачал бокалом. — Сяо Сыцзе тоже повзрослел. Пора ему проявить себя.

Бай Мяо фыркнул:

— Лжёшь, как дышешь.

Мо Чжи тихо рассмеялся:

— Кстати, насчёт твоей ученицы…

— Что?

— Да ничего. — Он подмигнул. — Просто будь с ней поосторожнее.

Бай Мяо смотрел на далёкую луну, чувствуя, как духовная энергия медленно возвращается в его тело, а рана на животе слегка зудит, постепенно затягиваясь. Перед уходом Линь Жофэй нанесла мазь — прохладная и приятная.

Он опустил взгляд: в опрокинутом бокале тоже отражалась луна. Лёгкий ветерок колыхнул воду, и отражение расплылось в мелкие волны.

Он глубоко вздохнул:

— Понял.

Отражение в воде — не та луна, что в небе.

— Уходишь? — спросил Мо Чжи. — Не выпьешь?

Бай Мяо бросил на него ледяной взгляд, презрительно фыркнул и бесшумно исчез в ночи.

Холодный ветер шелестел бамбуковыми листьями на вершине Цинхуэй.

Бай Мяо воспользовался Тысячелиговым массивом, чтобы вернуться в Зал Иньхуа.

Он долго стоял внутри, прежде чем выйти наружу. С края вершины он мог видеть маленький домик Линь Жофэй.

Она попросила А-Чжи найти саженцы цветов и последние дни усердно трудилась во дворе, высаживая их один за другим.

С высоты домик казался окружённым бамбуковой рощей, а во дворе цвели яркие цветы. Из трубы кухни ещё поднимался дымок.

«Ещё не спит?..»

Бай Мяо немного походил по краю вершины, затем развернулся и направился обратно в зал.

— Мяу!

Он резко остановился.

Его сознание пронзил отчаянный зов, полный тревоги и беспокойства. Этот голос ударил прямо в сердце.

Он вспомнил слова Мо Чжи, сказанные с лукавой улыбкой:

— Если ты вдруг исчезнешь, она будет очень волноваться.

Бай Мяо замер на месте.

Зов не прекращался.

А-Чжи спросил:

— Госпожа Линь, вы ещё не спите?

— Я спала, но мне приснился кошмар, и я проснулась. Решила перевязать ему рану, а он пропал! Помоги мне найти его! Мяу? Мяу! Мяу-у-у!

Линь Жофэй мяукала с разными интонациями, то повышая, то понижая голос.

Бай Мяо едва сдержал смех. Когда это он так противно мяукал?

Разбудить всех среди ночи — вот уж действительно неугомонная.

Он нервно метался на месте, хвост нервно хлестал из стороны в сторону.

В конце концов он тяжело вздохнул и направился вниз по склону.

Линь Жофэй обыскала весь дом и двор, но кошки нигде не было. Она подумала: не убежал ли он на другую вершину и его там не выгнали вниз с горы? Чем больше она думала об этом, тем сильнее билось сердце и тем тревожнее становилось.

Она уже не знала, что делать, и уставилась в тёмный, зловещий лес. Сглотнув комок в горле, она сказала А-Чжи:

— А-Чжи, я пойду поискать его в бамбуковой роще.

— Госпожа Линь, на улице темно, дорога скользкая. Может, лучше завтра утром?

(Владыка вряд ли потеряется у себя дома.)

Линь Жофэй глубоко вдохнула.

«Нет. Если он заблудился, как он найдёт дорогу в такой темноте?»

Она сжала кулаки:

— Ничего страшного. Я недалеко пойду. Если не найду — сразу вернусь. А-Чжи, принеси мне факел!

Никто не ответил.

— А-Чжи?

Линь Жофэй обернулась. — А…

— Мяу?

Она удивлённо опустила взгляд.

Белый котёнок послушно сидел у неё за спиной и с наклоном головы снова мяукнул:

— Мяу.

— Факел готов! — А-Чжи подбежал, но резко остановился и задрожал всем телом. — Вла…

Бай Мяо бросил на него короткий взгляд, и А-Чжи тут же сглотнул остаток слова.

Линь Жофэй с облегчением выдохнула, присела и погладила его по голове:

— Куда ты делся?

Бай Мяо терпел её ласки, молча закрыв глаза. Он думал, что она сейчас снова поднимет его и прижмёт к груди, и вспомнил, как неприятно было кружиться в воздухе. Уши слегка дрогнули.

Но когда он открыл глаза, Линь Жофэй протянула к нему руку и сказала:

— Ну же.

Бай Мяо на миг замешкался, затем осторожно положил лапку ей на ладонь.

Линь Жофэй улыбнулась и аккуратно подняла его, прижав к себе.

Бинты, наложенные днём, уже ослабли. Она быстро их сняла и осторожно провела пальцами над раной. Она была абсолютно уверена: этот кот — не простое животное. Такая серьёзная рана за два дня почти полностью затянулась — крови уже не было.

Неудивительно, что он может так безрассудно бегать куда вздумается.

Но…

Линь Жофэй подняла на него глаза. Их взгляды встретились. Бай Мяо недоумённо склонил голову и тут же получил лёгкий шлепок по макушке. Затем она сказала:

— Сегодня я прощаю. Но если в следующий раз будешь игнорировать рану и убегать — сварю из тебя суп!

Бай Мяо: «…»

Линь Жофэй моргнула и подумала, что, возможно, была слишком строга. «С чего это я злюсь на кошку?» — решила она, растрепав ему шерсть на голове, и пошла за лекарством.

Бай Мяо резко встряхнулся, уворачиваясь от её руки.

Она уже стала намного ловчее в перевязке — видимо, потренировалась заранее.

Бай Мяо слегка опустил голову и увидел, как она сосредоточенно наносит мазь на его живот.

У неё были прекрасные черты лица — совсем не похожие на Нуньюэ. Она словно две лёгкие черты туши на бумаге: далёкие горы и чистая вода — изящная, спокойная, но способная заворожить. Особенно когда она погружена в работу — тогда её красота особенно притягательна.

Такой ученик, пожалуй, неплох.

Бай Мяо подумал об этом.

— Готово! — радостно объявила Линь Жофэй. — Ну как, мои навыки улучшились?

Он опустил взгляд.

… Бантик.

Линь Жофэй гордо тыкала пальцем в уголок бинта:

— Я весь день тренировалась!

Бай Мяо молча поднял глаза и, под её ожидательным взглядом, поднял переднюю лапу и снова плюхнул ей в лицо.

Линь Жофэй смыла кошачий след, завернула его вместе с одеялом и швырнула в угол, а сама сердито улеглась в постель.

Кошмар, разбудивший её, причинял боль. Ей приснилось, как после её смерти одногруппницы рыдали навзрыд, и от этого её сердце сжималось от боли. Она лежала с открытыми глазами, не в силах уснуть, и старалась переключить мысли на события дня.

Во Дворце Тайвэй она много говорила.

Говорят: многословие ведёт к ошибкам.

Теперь она, вероятно, произвела довольно сильное впечатление на старших братьев и сестёр.

Изначально она хотела просто отстраниться от всего. Но та битва в книге была настолько ужасной, что даже сейчас, вспоминая, она не могла сдержать дрожи.

После похищения Нуньюэ провела в мире демонов время, полное страданий, и начала мучительные отношения с Повелителем демонов — жестокие и полные боли.

Линь Жофэй всегда была трезвой и ясной. Сирота с детства, она умела мгновенно оценить ситуацию и адаптироваться, независимо от обстоятельств.

Она прекрасно понимала:

Теперь она — не сторонний читатель, а героиня книги, младшая сестра секты. Её судьба неразрывно связана со всеми остальными персонажами.

Предупредить их — значит спасти саму себя.

http://bllate.org/book/8161/754127