Готовый перевод I Rely on the Dress-Up System to Disguise Myself as a God / Я полагаюсь на систему переодевания, чтобы притворяться божеством: Глава 35

— Я хотела бы попросить вас… Не могли бы вы во время молитвы передать Ему мои мысли? — Испугавшись, что Горис откажет, Салина добавил: — Если вы согласитесь помочь мне, я сделаю всё, чего бы вы ни пожелали.

Авторские комментарии:

Не успела дописать запланированную сцену (с досадой). Обязательно завтра! Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня в период с 10.12.2022 23:38:40 по 11.12.2022 23:43:56, отправив бомбы или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

YM16S1H79 — 30 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Горис понял скрытый смысл слов Салины.

Это была личная просьба, а не обращение от имени всего рода русалок.

— Ваше Величество, я могу передать Ему ваши мысли во время молитвы, — немного помедлив, сказал Горис, — но вы должны понимать: ответит ли Господь или нет — это не от меня зависит.

Салина кивнул:

— Я понимаю, господин Горис. Мне уже очень приятно, что вы готовы помочь.

Салина прекрасно знал, что простой верующий не в силах повлиять на волю божества, и то, что Горис согласился передать его слова, — уже большое одолжение. А уж согласится ли Новое Божество или нет — решать только Ему.

— Однако, Ваше Величество, позвольте напомнить вам ещё об одном, — продолжил Горис, глядя на него.

— Говорите.

— Можете ли вы один представлять весь род русалок при смене вероисповедания? Я не знаю, почему вы решили переменить веру, но, полагаю, далеко не все ваши сородичи с этим согласятся.

Салина признал правоту его слов. Его соплеменники пока ничего не знали о надвигающейся войне и извращениях, и убедить их сменить веру будет непросто. Уж точно верховный жрец станет этому яростно сопротивляться.

Но сейчас дело даже не в том, чтобы выбирать между богами — вопрос в том, захочет ли Новое Божество принять их и даровать защиту.

Горис улыбнулся, но в его голосе явственно слышалось предупреждение:

— Чем бы вы ни руководствовались, насмехаться над божеством — плохая затея.

Салина понял: эти слова были одновременно и предостережением, и напоминанием.

Если Новое Божество примет их, а сами русалки откажутся менять веру, это будет равносильно открытому вызову и насмешке над божеством. Ни одно божество не потерпит подобного оскорбления.

К тому же, если Война узнает о его замыслах, роду русалок тоже не поздоровится.

— Будьте уверены, я не допущу такого исхода, — заверил Салина.

— Позвольте осведомиться: как вы намерены действовать? Насколько мне известно, у русалок есть верховный жрец, отвечающий за общение с божествами. Знает ли он о ваших планах?

Салина промолчал. Верховный жрец действительно был главным препятствием на пути к переменам. Он занимал свой пост уже давно и пользовался огромным авторитетом — его было невозможно просто так обмануть или отстранить.

С тех пор как Салина взошёл на трон, он уже избавился от многих старых советников, но влияние верховного жреца в роду русалок оставалось непоколебимым. Если эта ситуация будет разрешена плохо, жрец наверняка воспользуется ею как поводом для противостояния.

Горис, видя, что Салина молчит, понял: он попал в самую больную точку.

Взглянув на слегка нахмуренного молодого царя, Горис мягко произнёс, почти ласково убеждая:

— Ваше Величество, я понимаю, что эта проблема вас тревожит, но есть один момент, который я не до конца уяснил. Надеюсь, вы разъясните мне.

— Что именно? — с любопытством спросил Салина.

— У русалок есть правило, что верховный жрец может быть только жрецом?

Салина на мгновение замер, а затем широко распахнул глаза, глядя на собеседника с изумлением и недоверием.

Горис лишь улыбнулся в ответ на этот взгляд.

Салина не был глупцом — он сразу понял, к чему клонит Горис.

Действительно, в истории рода русалок никогда не существовало правила, запрещающего верховному жрецу совмещать эту должность с другими. Просто с древних времён жрецы всегда исполняли только одну роль, и это ограничило его мышление.

А ведь кто сказал, что верховный жрец обязан быть только жрецом?

Каждого жреца выбирали в соответствии с предпочтениями божества. Почему бы не расширить рамки? Если Новое Божество сочтёт его достойным, то сам царь русалок вполне может стать верховным жрецом!

Эта мысль была для Салины совершенно новой. Раз уж уговоры не помогают — надо просто устранить препятствие!

Хотя свергнуть верховного жреца будет нелегко, Салина всё чаще находил в этом плане здравый смысл.

С момента его восшествия на престол партия жреца не раз ставила ему палки в колёса, и он, в свою очередь, собрал немало компромата на своего оппонента. Но этого пока недостаточно, чтобы лишить того сана.

Недавно Ангус сообщил, что люди из окружения жреца вели какие-то тайные сделки с аукционным домом Эфито. Позже расследование пришлось приостановить из-за происшествий с извращениями и Алексом.

Теперь же, похоже, стоит возобновить проверку. Салина внезапно почувствовал сильное предчувствие: если копнуть глубже, обязательно вскроется нечто серьёзное.

— Спасибо вам, господин Горис, — искренне улыбнулся Салина. — Мне очень жаль, что сегодня вам пришлось столкнуться с такой неприятной ситуацией. Как только всё уладится, род русалок непременно устроит вам достойный приём.

— Не стоит благодарности, Ваше Величество, — учтиво ответил Горис. — Поздно уже, мне пора возвращаться.

Салина приказал Ангусу проводить его до берега и лично сопроводил до границы владений русалок.

Чрезмерная любезность своего царя заставила Ангуса слегка нахмуриться. Он пристально смотрел на Гориса.

Этот человек, хоть и стал менее грубым и раздражающим, чем раньше, всё равно явно околдовывает его государя — такое поведение недопустимо!

Горис совершенно не обращал внимания на пристальный взгляд краснохвостой русалки.

«Эта рыжая русалка всё время пялится на меня. Наверное, очарована моей харизмой. Ну что ж, понятно», — подумал он про себя.

На побережье Изерланского моря

Лёгкий ветерок гнал волны к песчаному берегу. Луис сидел в тени, незаметно наблюдая, как краснохвостая русалка провожает человека на сушу.

Несмотря на то что перед ним был живой человек, тот казался совершенно незаметным, будто сливался с окружающей средой.

— Русалка сопровождает человека… Очень интересно, не правда ли? — Луис слегка запрокинул голову и обратился к стоявшему позади мужчине.

Тот был молод, с чёрными волосами и золотыми очками в тонкой оправе; его внешность производила впечатление учёного и мягкого характера. Он тоже посмотрел вдаль:

— Вы совершенно правы, господин. Действительно интересно.

— Жадность, ты снова меня подначиваешь, — лениво протянул Луис, в голосе которого слышалась лёгкая досада.

— Как можно, господин! — возразил Жадность. — Я всегда помню каждое ваше слово.

Луис бросил на него короткий взгляд. Среди высших подданных бога-изгоя каждый обладал ярко выраженным характером, и Жадность полностью оправдывал своё имя. Для него в этом мире не существовало ничего важнее денег и выгоды.

Как и другие подданные, он часто позволял себе пренебрегать уважением к своему повелителю. Но бог-изгой, в отличие от прочих божеств, не требовал от своих последователей безоговорочной преданности и почтения — ведь он не питался верой.

Русалка уже скрылась в глубинах, а фигура Гориса постепенно растворялась в сумерках берега. Луис больше не стал настаивать на своём недовольстве и сменил тему:

— И что же ты договорился с русалками?

Жадность улыбнулся:

— Вы, как всегда, всё знаете, господин. Да, у меня есть сделка с их жрецом. Он поставляет мне сокровища, а я оказываю ему помощь. Выгодно обоим сторонам, разве не так?

Луис пожал плечами.

— Если они обнаружат, что ты торгуешь костями русалок, и придут разбираться, я тебя выручать не стану.

Жадность выглядел совершенно спокойным:

— Мы заключили официальный контракт. Пусть приходят — мне нечего бояться, и ваша помощь не понадобится.

Луис поднял глаза к небу. Лунный свет этой ночью казался зловеще ярким.

— Жрец продаёт кости русалок, а их царь вступает в контакт с последователем нового божества… Какой бардак в их роду! Интересно, какова будет реакция Войны, когда она обо всём узнает?

Луис представил себе картину и весело прищурился, его глаза, похожие на кошачьи, радостно блеснули:

— Этот вспыльчивый старикан, наверное, снова начнёт крушить всё в своём храме! Такой гневливый и несдержанный — совсем не похож на божество.

Жадность мысленно не согласился: «Если уж говорить о несоответствии образу божества, то первым в этом списке стоишь именно ты».

Он уже приготовился к тому, что Луис скажет: «Обязательно расскажу Войне!»

Но на этот раз его повелитель поступил иначе:

— Пока я не хочу сообщать Войне об этом. Она мне слишком не нравится. Подождём немного — возможно, её реакция будет ещё забавнее.

— Жадность, не забудь потом вместе со мной заглянуть в её храм, чтобы посмотреть на это зрелище.

Жадность покорно кивнул.

Луис выглядел весьма доволен и даже неожиданно доброжелательно предупредил его:

— Подумай хорошенько, прежде чем что-то делать. Ты ведь знаешь, чем закончилось для Кошмара.

Жадность помолчал. Смерть Кошмара была настолько стремительной и жестокой, что новость об этом быстро распространилась среди лагеря бога-изгоя.

Многие считали, что Кошмар просто оказался слаб после пробуждения и поэтому проиграл. Жадность сначала думал так же, но теперь, услышав слова Луиса, заподозрил, что всё гораздо сложнее.

Впрочем, раз уж повелитель проявил редкую заботу, следовало выразить благодарность:

— Благодарю за предупреждение, господин. Обязательно приму к сведению.

Луис не ответил. Он снова уставился на луну, его взгляд стал рассеянным — он снова задумался.

Когда Горис вернулся, Суй Юэминь ещё не спала — похоже, она специально его ждала. Едва он приблизился, она открыла дверь своей комнаты.

— Господин.

Выслушав подробный рассказ Гориса о событиях в царстве русалок, Суй Юэминь вновь исчезла в системном пространстве.

Горис не удивился её исчезновению.

Он уже передал слова Салины, а что теперь будет делать Суй Юэминь — его это не касалось.

По приглашению русалок он догадывался, чего она от него хочет, но…

Ему не хотелось гадать о намерениях божества.

Если раньше его вера составляла три части, то теперь, после всех этих дней, достигла шести. Но даже этого было недостаточно для истинной преданности.

Хорошо, что Суй Юэминь не требовала от него большего. Однако он не собирался злоупотреблять её терпением и лезть на глаза без нужды.

Соблюдать меру — вот что делает человека по-настоящему умным.

Горис немного помечтал, а затем вернулся в свою комнату.

Закрыв за собой дверь, он вдруг почувствовал, как в глубине души что-то тихо шевельнулось. Но ощущение было настолько слабым и неуловимым, что он сам его не заметил.

Авторские комментарии:

Еле успел! Игра оказалась слишком увлекательной, чуть не забыл про дедлайн (плачет тигр). Спасибо ангелочкам, поддержавшим меня в период с 11.12.2022 23:44:00 по 12.12.2022 23:29:14!

Благодарности за питательные растворы:

YM16S1H79 — 10 бутылок;

Хун Фэн Фу Гу — 2 бутылки;

Китайская роза — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Поскольку нападение извращений было особенно яростным и стремительным, даже после их полного изгнания русалки чувствовали глубокую усталость, проникшую в самые кости.

Но, уставшие или нет, им всё равно нужно было продолжать патрулирование и обычные дела: никто не знал, когда извращения вернутся вновь. После этого нападения ни одна русалка уже не верила, что опасность миновала навсегда.

Вся эта война с извращениями находилась под пристальным вниманием всего рода.

Ранним утром маленькая русалочка прижалась к матери и широко раскрытыми глазами смотрела, как высокие русалки в униформе суетятся у домов, постукивая в двери.

После каждого нападения патрульные обязательно обходили всех жителей, чтобы убедиться, что с ними всё в порядке, успокоить и напомнить: нельзя подходить близко к границам владений.

— Мама, смотри! Это братец-патрульный!

http://bllate.org/book/8160/754079