Готовый перевод I Rely on the Dress-Up System to Disguise Myself as a God / Я полагаюсь на систему переодевания, чтобы притворяться божеством: Глава 20

Клейн не отводил взгляда, пристально глядя герцогу в глаза. Спустя долгую паузу он произнёс:

— Отдайте его мне. Полагаю, поступки брата уже делают его недостойным быть наследником семьи Филд.

Герцог Филд уставился на Клейна, и от него исходила мощная аура верховенства, но тот не дрогнул.

Хотя герцогу очень нравился младший сын, он любил семью Филд ещё больше. Поступки сына уже серьёзно нарушали законы империи, и если об этом станет известно, не только самому виконту грозит виселица — вся семья окажется под угрозой.

Более того, герцог прекрасно понимал: Клейн обладает выдающимися способностями и теперь стал магом. Доверить семью ему куда разумнее, чем младшему сыну. С Клейном слава рода Филд, возможно, достигнет новых высот.

В любом случае, жить всё же лучше, чем умереть на виселице. Сам герцог питал глубокую ненависть к богам-изгоям и никак не мог понять, почему его младший сын решился на сделку с прислужником бога-изгоя и откуда у него вообще взялся ритуал призыва.

— Ладно, — сказал герцог Филд. — В конце концов, именно ты пострадал больше всех. Я передам тебе брата на расправу и назначу тебя единственным наследником семьи Филд. Но у меня два условия.

Увидев, что герцог уступил, Клейн спросил:

— Какие условия?

— Во-первых, ты должен гарантировать, что об этом деле никто больше не узнает. Во-вторых, как бы ты ни поступил с ним, он должен остаться жив.

«Жив» — этого было достаточно. Как именно он будет жить дальше, герцогу было совершенно безразлично — и он даже не хотел об этом думать.

— Разумеется, — кивнул Клейн. — Оба условия я выполню, отец.

Получив согласие герцога, Клейн первым делом повёл отряд стражников арестовать виконта Филда.

Тот в это время мирно спал. Внезапно в его комнату ворвалась целая толпа людей. Он уже собирался вспылить, но в последнем ряду заметил Клейна. Гнев мгновенно сменился паникой.

— К… Клейн! — заикаясь, выдавил он. — Зачем ты привёл сюда этих людей? Немедленно отправь их обратно!

Клейн с насмешливой улыбкой посмотрел на него:

— Зачем? Да чтобы перевести тебя в другое место для отдыха. Эй, забирайте его!

Несколько стражников шагнули вперёд и схватили его за руки, чтобы увести. Виконт изо всех сил вырывался, но эти стражники были элитой семьи Филд — среди них были как опытные рыцари, так и сильные маги. Его попытки сопротивляться казались им не более чем беспомощной трепыхающейся цыплёнка.

— Вы смеете?! Я — виконт Филд! Как вы осмелились со мной так обращаться?! Когда я доложу об этом отцу, все вы, ничтожные рабы, пожалеете об этом! Быстро отпустите меня!

Клейн бросил стражникам многозначительный взгляд. Те сразу поняли, что от них требуется: один из них резко дёрнул штору, оторвал полосу ткани и засунул её виконту в рот. Тотчас же угрозы и ругань превратились в глухое «м-м-м!».

— Отец? — холодно произнёс Клейн, глядя в широко раскрытые глаза брата. — Он не станет вмешиваться. Именно он дал мне разрешение увести тебя.

Он сделал паузу, затем добавил с ледяной усмешкой:

— Ты ведь прекрасно знаешь, что натворил. Нам ещё предстоит рассчитаться, дорогой брат.

Всё происходящее напоминало сон, но всё же отличалось от него.

Подземелье семьи Филд осталось таким же мрачным и сырым, как и в том кошмаре. Только теперь наследником рода стал он сам, а в темнице очутился виконт.

В этот момент в подземелье, кроме них двоих, никого не было. Руки виконта были уже свободны. Он яростно вырвал ткань изо рта и закричал на Клейна:

— Ты посмел заточить меня в темницу?! Я — виконт Филд! Скоро кто-нибудь заметит моё исчезновение, и тогда посмотрим, как ты будешь оправдываться!

Мерцающий свет свечи освещал некогда гордого и величественного виконта, теперь превратившегося в жалкое зрелище. Голос Клейна звучал ледяным металлом:

— Тебе стоит радоваться, что ты всё ещё виконт Филд. Иначе сейчас от тебя остались бы лишь кости. Внешний мир узнает лишь то, что виконт Филд тяжело заболел и вскоре скончался. А ты… будешь здесь, в этой темнице, до конца своих дней.

— Как ты смеешь?! Как ты смеешь?!

— Я ошибся, Клейн! Брат! Прости меня, выпусти меня отсюда!

— Умоляю… не уходи! Прошу тебя… Клейн!

Клейн, не обращая внимания на его слова, развернулся и вышел. Крики виконта сначала перешли в ярость, потом — в мольбы, но Клейн не оглянулся ни разу. Лишь теперь виконт Филд осознал: его жизнь действительно закончилась здесь, в этой сырой камере.

Но волновался ли он? Раскаивался ли? Клейну было совершенно всё равно.

Во сне его снова и снова пронзали мечом, доводя до самого края смерти. Заточение брата в темницу — лишь первый шаг. Остальное он будет возвращать ему по частям.

Ведь отец потребовал лишь одного — чтобы тот остался жив. Не так ли?

* * *

— Хм?

В мрачном божественном чертоге бог-изгой, скучая, запутывал собственные когти. Внезапно он почувствовал, как один из потоков, связанных с ним, оборвался. Он замер, и в его голосе прозвучало одновременно возбуждение и недоумение:

— Кошмар исчез.

Недавно бог-изгой уже ощутил, что Кошмар был призван в мир.

Значит, какой-то несчастный глупец сам себе накликал беду. Существует поверье, что бог-изгой и его прислужники соблазняют людей, ведя их в пропасть, и все, кто осмеливается заключать с ними сделки, в итоге теряют жизнь. Это не просто слухи. Кошмар, как и все создания, питающиеся негативными эмоциями, вряд ли был добродетелен.

Бог-изгой ожидал, что Кошмар сам явится к нему или хотя бы сообщит, когда его призвавший глупец погибнет. Однако вместо этого он почувствовал, что Кошмар был уничтожен.

Хотя Кошмар только что был призван и ещё не восстановил всю свою силу, он всё же был одним из высших прислужников бога-изгоя. Обычному человеку даже ранить его было бы чудом.

Если бы с Кошмаром что-то случилось, он непременно послал бы сигнал. Но бог-изгой так ничего и не получил. Это означало, что противник был намного сильнее, и Кошмар, скорее всего, был убит мгновенно, не успев даже передать сообщение.

Последнее место, где исчез Кошмар, находилось в столице империи Рикас.

Это знакомое название напомнило богу-изгою о недавней войне и той эпидемии, которую остановила сама Природа.

Он чувствовал: в Рикасе ему точно не будет скучно.

* * *

В чертоге Войны бог Войны сидел на своём троне с суровым выражением лица. Перед ним стояла бледная Лилианна в чёрном одеянии.

— Нам нужно ускорить наши планы, — мрачно произнёс бог Войны. — В прошлый раз Природа нас заметила. На этот раз будем действовать осторожнее и не допустим ошибок.

Лилианна молча слушала, ожидая дальнейших указаний.

И, как и следовало ожидать, бог Войны повернулся к ней:

— Лилианна, какие у тебя мысли по этому поводу?

— Думаю, нам стоит выбрать регион, где мало последователей других богов, — ответила она. — В Рикасе, хоть большинство и поклоняются вам, немало и тех, кто следует другим трём. Возможно, именно поэтому наш план и был раскрыт.

— Верно, — задумчиво кивнул бог Войны. Выбор места с большим количеством верующих позволял не только удобно реализовать план, но и принести ему больше веры — двойная выгода.

— Место вдали от столицы, где мало верующих других богов…

— Владыка, — неожиданно прервала его Лилианна, — я считаю, что Изерланское море — хороший выбор.

Бог Войны повторил вслух:

— Изерланское море…

Неудивительно, что он не сразу вспомнил это название. Континент Оливия был огромен, а его последователей — бесчисленное множество. Маленькое Изерланское море ничем не выделялось и не привлекало внимания.

Лилианна кивнула и пояснила:

— Изерланское море достаточно далеко от столицы Рикаса, а русалки, населяющие его, все до единой — ваши верные последовательницы.

— Тогда решено: Изерланское море, — немедленно принял решение бог Войны. — Лилианна, этим делом снова займёшься ты. Надеюсь, ты меня не разочаруешь.

— Для меня величайшая честь служить вам, мой господин, — Лилианна поклонилась.

Бог Войны с удовлетворением смотрел, как она уходит, а затем сам направился в чертог бога-изгоя.

Увидев всё ту же мрачную обстановку, он нахмурился, стараясь забыть, как в прошлый раз именно здесь бог-изгой его выгнал.

Собравшись с духом, он вошёл в храм — и тут же услышал раздражающий голос:

— Опять ты? Чего тебе нужно?

По тону было ясно: бог-изгой его презирает. Уголок глаза бога Войны дёрнулся. Он напомнил себе, что на этот раз пришёл с просьбой, и сдержал раздражение:

— Мне нужны твои прислужники.

Бог-изгой даже не взглянул на него:

— У предыдущего бога-изгоя осталось полно прислужников. Бери любых.

Нынешний бог-изгой, в отличие от своего предшественника, не любил создавать новых существ. Его предшественник с удовольствием творил разнообразных «извращений», но нынешнему это казалось скучным и утомительным занятием. Из всех созданий его интересовали лишь высшие прислужники, способные мыслить. Остальных он считал «глупыми созданиями без мозгов».

Хотя большинство нынешних прислужников бога-изгоя были созданы его предшественником, настоящих творений нового бога было крайне мало.

Бог Войны знал об этом, но всё равно злился от его слов.

Решив не злить себя ещё больше, он кивнул и быстро ушёл.

Хотя он и сам считал неразумных извращений низшими созданиями, сейчас они казались ему куда приятнее самого бога-изгоя!

Бог-изгой с недоумением наблюдал, как бог Войны вошёл с надутым видом, а вышел в ярости.

Но его это мало волновало. Его последователи в Рикасе недавно сообщили: того, кто убил Кошмара, зовут Сильвия, и она — жрица нового бога.

Он хотел это увидеть своими глазами.

* * *

Суй Юэминь с подозрением увернулась от юноши, который в третий раз за месяц чуть не попал под карету.

Кроме этого случая, были и другие: заблудившиеся, просившие указать дорогу; слуги, избитые хозяевами и «случайно» столкнувшиеся с ней; даже западный аналог «продаю себя, чтобы похоронить отца».

Все они выглядели по-разному, но имели общие черты: кажущаяся беззащитность и невинность, а также желание получить её помощь.

Однако Суй Юэминь была бесчувственна ко всему этому.

Шутка ли — безопасность в столице на высоте! Вместо того чтобы помогать им самой, она предпочитала вызывать патрульных рыцарей.

Она даже начала подозревать, что попала в ловушку мошенников.

Придя в Королевскую академию, Суй Юэминь не пошла на занятия по основам магии, а направилась в свою личную комнату отдыха.

Академия с особым уважением относилась к преподавателям-жрецам и стремилась обеспечить им лучшие условия. Личная комната отдыха была одной из таких привилегий.

Обычно Суй Юэминь редко сюда заглядывала. На этот раз она пришла из-за третьей принцессы.

На дне рождения принцесса внезапно стала магом. Хотя в Королевской академии подобное случалось редко, но не впервые.

Ранее уже бывали случаи, когда студенты из благородных семей становились магами уже после поступления. В таких случаях академия предоставляла выбор: либо перевестись в Имперскую магическую академию, либо остаться.

Большинство выбирали перевод. Имперская академия давала гораздо больше знаний по магии, тогда как в Королевской, кроме преподавателей основ, почти не было магов.

Но случай третьей принцессы, получившей дар от нового бога, был особенным.

http://bllate.org/book/8160/754064