Готовый перевод I Rely on the Dress-Up System to Disguise Myself as a God / Я полагаюсь на систему переодевания, чтобы притворяться божеством: Глава 19

Клейн уже устал от всего этого. Он смотрел на Гориса, чьё лицо выражало и жалость, и насмешку, и хотел лишь одного — чтобы всё поскорее закончилось.

— Скорее произнеси эти слова, пусть меч пронзит моё сердце.

Вот каков мир на самом деле: он никогда не получит ни родительской любви, ни дружбы, ни даже взгляда богов. Умереть в темнице — вот его удел.

Он молча ждал казни.

Прошла минута, вторая — но ни меча, ни палача так и не появилось.

Этого не должно было быть.

Клейн поднялся и выглянул из камеры. Там, где обычно патрулировали стражники, сейчас царила пустота.

Внезапно издалека донёсся шум — крики ужаса и паники. Луч света, возникший словно из ниоткуда, упал прямо на него.

Свет оказался слишком ярким для Клейна, привыкшего к мраку темницы. Он прикрыл глаза ладонью, но тепло, исходившее от луча, уже растекалось по телу, прогоняя сырость и холод подземелья.

Он невольно зажмурился.

В полузабытье ему послышался холодный женский голос:

— Какой-то безродный маг осмелился напасть на моего последователя?

Последователь?

Да, он — последователь. Последователь новой богини.

Он уже стал магом, и теперь за ним стоит божество.

Суй Юэминь долго наблюдала за Клейном, прежде чем Горис наконец поспешил к ней.

— Госпожа, Клейн он…

Суй Юэминь успокаивающе коснулась его плеча:

— Я уже нашла того, кто соткал этот сон. Не волнуйся, скоро мы вытащим Клейна оттуда.

Она легко коснулась пальцем его лба. Перед её внутренним взором простирался белый туман, сквозь который едва угадывалась фигура Клейна.

Её сознание переместилось к нему. Он висел в воздухе, опутанный чёрными нитями, бледный, с нахмуренным лбом.

Нити спутаны, хаотичны, словно намеренно запутаны, чтобы скрыть источник. Суй Юэминь долго всматривалась — и наконец обнаружила на затылке Клейна одну нить, чуть отличающуюся от остальных.

Точнее, не нить, а тончайшая струйка чёрного дыма, мерцающая зловещим светом.

— Нашла тебя.

Суй Юэминь направила магию на эту струйку. Лёд мгновенно окутал её и в следующее мгновение рассыпался на осколки.

Как только чёрный дым был разрушен, туман рассеялся, и все остальные нити, опутывавшие Клейна, одновременно лопнули.

Суй Юэминь открыла глаза и встретилась взглядом с обеспокоенным Горисом. Она мягко улыбнулась:

— Всё в порядке. Останься здесь и присмотри за ним.

Горис облегчённо выдохнул. Он восхищался силой богини — если бы не она, Клейн, вероятно, давно погиб в этом кошмаре.

— Вы куда идёте? — спросил он, заметив, что Суй Юэминь собирается уходить.

— Я оставила метку на том, кто соткал этот сон. Посмотрим, кто осмелился напасть на моего последователя.

Кошмар сразу почувствовал, что что-то пошло не так, как только Суй Юэминь заморозила его чёрную нить.

Он попытался разорвать связь, но было уже поздно — магия льда мгновенно сковала его.

В тот же миг, когда чёрный дым рассыпался, Кошмар получил сильнейший удар. Разрушение магии сновидений обернулось для него мощной отдачей.

Виконт Филд лишь успел услышать его вопль, после чего тот извергнул изо рта густую зелёную кровь.

Кровь зашипела, попав на деревянный пол, прожигая его.

Виконт отшатнулся, глядя на Кошмара с яростью и страхом:

— Что происходит?!

Голос Кошмара стал хриплым:

— Сломано… мой сон разрушен!

— Что?! — виконт повысил голос. — Ты же говорил, что очень силён! Как твою магию могли разрушить?!

Кошмар поднял на него зловещий взгляд:

— А ты почему не сказал мне, что там окажется такой могущественный маг? Если бы я знал, подготовился бы получше! Ты, глупец, скрыл самое важное!

— Это невозможно! — виконт нахмурился и начал нервно расхаживать. — Клейн не может знать таких магов! Он всего лишь начинающий!

— Хватит кружить! — прохрипел Кошмар. — Беги, найди мне новых жертв!

Но виконту было не до жертв. Теперь, когда Клейн спасён, он непременно заподозрит его! Связь с приспешником бога-изгоя… Виконт уже представил, как отец узнает об этом. Его ждёт ужасная кара.

Внезапно температура в комнате резко упала. Ледяной ветер, несущий снежную пыль, оцарапал щёку виконта, оставив глубокую царапину.

Он в ужасе потрогал кровь на лице и увидел, что Кошмар, ещё секунду назад стоявший перед ним, превратился в ледяную статую.

Не успел он осознать происходящее, как лёд треснул. Сначала тонкая трещина, потом — целая сеть. И вдруг — громкий хлопок. Статуя взорвалась, рассыпавшись на тысячи осколков.

Виконт с изумлением смотрел, как тело Кошмара превращается в прах. Страх сменился облегчением, а затем — ликованием.

Кошмар мёртв!

Теперь у Клейна не будет доказательств его связи с богом-изгоя!

Суй Юэминь стояла на крыше и наблюдала, как мужчина внутри осторожно оглядывается, потом с облегчением начинает убирать остатки тела. Она опустила глаза, погладила маленький хрустальный шар в рукаве и бесшумно исчезла.

Это ведь младший брат Клейна по имени. Пусть сам решает, как с ним поступить.

Тем временем Клейн, вырвавшись из сна, снова провалился в глубокий сон. Иногда он на короткое время приходил в себя — слуги кормили его бульоном.

«Горис?» — смутно думал он. Его спасли, и Горис заботится о нём.

Значит, они по-прежнему хорошие друзья.

С этими мыслями он снова погружался в сон.

Клейн проспал три дня. Горис уже начал опасаться, что с ним случилось что-то ещё, но слова Суй Юэминь «с ним всё в порядке» успокоили его.

— …Кхе-кхе.

Тихий звук заставил Гориса резко проснуться. Он обернулся к кровати.

— Клейн? Ты наконец очнулся! Слава богам.

Увидев растерянность в глазах друга, Горис улыбнулся:

— Ты так долго спал, мы все переживали. Если бы госпожа не сказала, что всё в порядке, я бы подумал, что ты снова попал под чары сновидений.

— Значит, это была магия сновидений… — пробормотал Клейн.

Горис, убедившись, что Клейн действительно в себе, продолжил:

— На самом деле всё было очень опасно. Если бы госпожа не пришла вовремя, неизвестно, чем бы всё кончилось.

В голосе Гориса теперь звучало искреннее благоговение. Он по-настоящему благодарил и восхищался этой богиней.

Клейн молчал. Образ того луча, пронзившего тьму сна, остался в его памяти навсегда.

Реальность отличалась от кошмара. Его друг по-настоящему переживал за него. Он стал магом и последователем новой богини.

И главное — эта богиня не похожа на других. Она действительно приходит на помощь в беде. «Богиня хранит тебя» — эти слова оказались правдой. Во время эпидемии она спасала империю, а теперь спасла и его.

Клейн чувствовал, как глупо он поступал раньше, считая всех богов лживыми и бесполезными. Хотя, справедливости ради, прежние боги и вправду были таковы. Только Суй Юэминь — только она по-настоящему заботится о своих последователях.

Он уже забыл, что во время эпидемии и другие силы тоже уничтожали порождения бога-изгоя. Для него важно было одно: в момент смертельной опасности именно Суй Юэминь протянула ему руку. За всю свою двадцатилетнюю жизнь он впервые почувствовал божественную милость.

Говорят, маги — избранники богов. Не знает он, так ли это с другими богами, но со Суй Юэминь он ощутил настоящее предпочтение.

Она так добра и милосердна, что даже спасла того, кто не питал к ней полной веры.

Когда Клейн полностью оправился, Суй Юэминь навестила его и передала хрустальный шар.

Она не удивилась, увидев, как почтительно и благоговейно он к ней относится теперь. Для неё это было лишь к лучшему.

Увидев содержимое шара, Клейн был потрясён.

Он подозревал, что за этим стоял его младший брат, но увидеть самого Кошмара и услышать признание в связях с богом-изгоя было шоком.

Такое преступление в строгой империи каралось смертью.

Госпожа специально принесла ему доказательства. Клейн не был наивным святым — он сразу решил отправиться в замок Филдов.

Герцог Филд был крайне удивлён, увидев Клейна.

После смерти матери их отношения испортились окончательно. Когда Клейн повзрослел, он уехал из замка и жил отдельно.

Они общались только по делам семьи. Поэтому герцог первым делом подумал, что сын пришёл по какому-то вопросу бизнеса.

— Что случилось? Почему не предупредил заранее? Произошло что-то срочное?

Герцог выглядел сурово. Его осанка и взгляд выражали всю мощь главы дома.

Клейн смотрел на отца, погружённый в размышления. Он знал: отец всегда предпочитал младшего сына. Интересно, как тот отреагирует, узнав правду?

Он достал из кармана маленький хрустальный шар и положил перед герцогом.

— Всё, что произошло, записано здесь. Прошу, сначала посмотрите сами.

Герцог нахмурился. Что за тайны?

Он спокойно активировал шар. Но как только просмотр закончился, вся его невозмутимость исчезла, сменившись гневом и недоумением.

— Откуда у тебя это?!

Увидев в глазах отца то же недоверие, что и у себя вначале, Клейн спокойно ответил:

— Недавно я попал под действие магии сновидений. Меня спас один могущественный маг. Он оставил метку на создателе сна и проследил за ним.

— Эта запись сделана им, когда он нашёл того, кто соткал сон.

Герцог знал: записи в хрустальном шаре подделать невозможно. Значит, всё, что он видел, — правда.

Его младший сын пытался убить старшего, заключив союз с богом-изгоя.

Он вспомнил, как виконт с облегчением убирал тело Кошмара, радуясь, что улик больше нет. А перед ним стоял Клейн — спокойный, уверенный, держащий в руках неоспоримое доказательство.

Герцог не знал, что сказать.

— Если у того мага есть эта запись, можешь ли ты гарантировать, что он не распространит её?

— Конечно, отец, — ответил Клейн. — Я тоже часть семьи Филд. Распространение этой информации навредит нашему дому. К тому же, я уверен: тот маг не станет заниматься подобным.

Герцог мрачно произнёс:

— Раз так… Что ты хочешь сделать с этим делом?

http://bllate.org/book/8160/754063