Готовый перевод I Rely on Picking up Spirit Beasts to Win in the Cultivation World / Я побеждаю в мире культивации, подбирая духовных зверей: Глава 30

Всю дорогу Ши Нин размышляла над теми движениями, что применила в бою. Чем дольше она думала, тем сильнее росло ощущение, что здесь что-то не так. Неужели она — обычная лентяйка и бездельница — действительно смогла одолеть старшего брата на девятом уровне Основания?

— Это же нелогично, — пробормотала она себе под нос.

Не заметив, как дошла, Ши Нин уже оказалась у ворот Двора Суйюй. Распахнув дверь, она с изумлением увидела, как шаньай кусает чёрного дракона.

— Шаньай! — тут же окликнула она.

Шаньай мгновенно обернулся, прыгнул с кровати и, дрожа от возмущения даже усами, принялся жаловаться:

— Он меня ударил!

Ши Нин посмотрела на «беспомощно лежащего» дракона и на бодрого, полного сил шаньяя. Старейшина Му Юэ ведь прямо сказала: из-за тяжёлых ранений Цзин Ли почти полностью лишился своей силы и теперь слабее самого шаньяя. К тому же бинты на теле дракона были сорваны… Сравнивая их состояние, было совершенно ясно, кто на самом деле напал первым.

Ши Нин присела на корточки и серьёзно спросила:

— Правда? Но ведь бинты на нём не сами развяжутся. Это ты их порвал?

Шаньай замялся, уклончиво опустил глаза и тихо буркнул:

— Ну… эээ…

— Но он меня ударил!

— А куда именно? — не отступала Ши Нин.

Шаньай протянул свой пушистый, мясистый розовый коготок:

— По лапке.

Ши Нин осторожно сжала мягкий комочек:

— Розовый, мясистый… Ни единого следа удара.

— Но он всё равно ударил! — упрямо настаивал шаньай.

Учитывая, что раньше шаньай уже обижал Ао Лин, Ши Нин склонялась не верить этому маленькому хулигану. Подняв его на стол, она сказала:

— Хватит капризничать. Цзин Ли даже пошевелиться не может, откуда ему тебя бить?

— Да и вообще, я только что видела — это ты его кусал. Он же раненый, мы должны за ним ухаживать. Иначе потом не будет поливать мои грядки.

Погладив шаньяя по голове и немного успокоив, Ши Нин повернулась к дракону, чтобы перевязать ему раны. Глядя на его израненное тело, она мягко упрекнула котёнка:

— У него же раны, как ты мог рвать бинты? Такой котёнок — непослушный.

Видя, как дракон нарочито изображает страдания, шаньай просто кипел от злости.

«Если отступлю — ещё злее стану. Если потерплю — чувствовать себя буду обманутым». За всю свою долгую жизнь он был повелителем, а теперь вдруг угодил впросак и проиграл какому-то дракону!

Тем временем Ши Нин аккуратно перевязывала раны Цзин Ли. Заметив, что тот ведёт себя тихо и покорно, в то время как шаньай продолжает бушевать и ворчать, она строже произнесла:

— Нельзя ругаться нецензурно.

— Ещё раз скажешь гадость — рыбных сухариков не получишь.

Шаньай с ненавистью сверлил дракона взглядом. «Как же бесит! Как же бесит!» — казалось, кричали его взъерошенные хвостовые волоски, превратившиеся в настоящую пыльную тряпку.

А ведь это всё вина этого хитрющего дракона! Он специально дал себя укусить, зная, что Ши Нин вот-вот вернётся, чтобы сыграть жертву!

Пока Ши Нин закончила перевязку и достала еду из столовой, шаньай всё ещё сидел в углу, погружённый в мрачные размышления.

— Иди есть, я тебе утятину принесла, — позвала его Ши Нин.

Услышав про мясо, шаньай решил отложить гнев на потом и сначала подкрепиться. При этом он самодовольно косился на Цзин Ли:

«Ха! У тебя нет мяса!»

Но едва он отвёл взгляд, как увидел: Ши Нин разделила утятину на три части — одну передала дракону, другую положила перед ним.

— Мяу-мяу-мяу! — возмутился шаньай.

Ши Нин поняла, что он недоволен дележом, но проигнорировала это и лишь поторопила:

— Быстрее ешь.

Шаньай испугался, что Ши Нин отдаст и его порцию дракону, и начал ворчливо, но быстро уплетать еду.

Сама Ши Нин сегодня сильно вымоталась и чувствовала головокружение. Аппетита не было, и она просто прислонилась к лежаку, наблюдая за шаньаем и драконом.

Цзин Ли даже не притронулся к еде. В комнате только шаньай с аппетитом чавкал.

— У тебя есть имя? — спросила Ши Нин дракона.

Тот молчал. Ши Нин решила, что он не умеет говорить, и сама продолжила:

— Значит, имени нет?

— Может, придумать тебе какое-нибудь?

— Какое бы…

Пока она размышляла, шаньай поднял голову, облизнув мордочку, украшенную крошками мяса:

— Дурак.

Ши Нин нахмурилась и лёгким шлепком по голове одёрнула его:

— Так нельзя говорить. Невежливо.

— Тогда — Чёрныш.

— Не подходит.

— Большой Чёрный?

— Не годится.

— Тупица?

— Перестань дурачиться.

Видя, как предложения шаньяя становятся всё более нелепыми, Цзин Ли испугался, что они назовут его как-нибудь вроде «Большой Чёрный», и внезапно произнёс:

— Цзин Ли.

— А? — Ши Нин удивлённо обернулась к дракону на кровати.

— Ты Цзин Ли? Ты умеешь говорить?

Она подошла поближе.

Цзин Ли кивнул.

— Цзин Ли… Цзин Ли… — повторяла Ши Нин, будто пробуя имя на вкус.

Шаньай, не желая отставать, тоже подскочил и затараторил:

— Шаньай! Шаньай!

— Ладно-ладно, знаю, тебя зовут шаньай, — улыбнулась Ши Нин. Заметив, что Цзин Ли не трогает еду, она спросила:

— Ты есть не хочешь?

Цзин Ли давно практиковал воздержание от пищи и не нуждался в обычной еде:

— Нет.

— Тогда отдам шаньяю. Похоже, он ещё голоден.

Сама Ши Нин тоже не чувствовала голода, и вся большая порция утки в итоге отправилась в живот шаньяя. Тот раздулся, как шар, и блаженно растянулся на полу, вылизывая шёрстку. Вдруг он вспомнил что-то важное:

— Ты победила?

Ши Нин, держа в руках «Исинь», сначала не поняла:

— А?

— В поединке? — уточнил шаньай, облизывая лапку.

— Выиграла? — переспросил он.

Ши Нин кивнула:

— Победила, конечно… Только вот как — сама не пойму.

Цзин Ли, услышав их разговор, с изумлением посмотрел на Ши Нин.

Если он ничего не путал, эта девушка совсем не походила на культиватора. В прошлый раз в Фанчжэне все искали своих духов-хранителей, а она мирно спала, наслаждаясь покоем.

И вдруг… Она уже достигла стадии Основания! В прошлый раз при встрече она была всего лишь на первом уровне Сбора ци.

Как так быстро?

Цзин Ли внимательно осмотрел Ши Нин и с удивлением заметил, что в её руках — давно пропавшая техника «Исинь».

Ши Нин, решив проверить те самые движения ещё раз, взяла свой кнут и вышла во двор.

Едва она сжала рукоять, движения словно сами потекли — чёткие, плавные, отработанные сотни раз. Кнут рассёк воздух с такой силой, что поднял целый вихрь песка и камней.

— Я думал, младшая сестра целыми днями отдыхает, а оказывается, тайком усердно тренируется! — раздался снаружи весёлый смех Янь Хуаньмина.

— Старший брат! — Ши Нин поспешила встретить его.

Янь Хуаньмин, стоя за воротами, усмехнулся:

— Хорошо, что я успел увернуться, а то бы младшая сестра меня покалечила!

Ши Нин не знала, как объяснить происходящее, и просто свалила всё на «Исинь».

— Старший брат, зачем ты пришёл?

Помня о просьбе старейшины Му Юэ и о том, что Цзин Ли всё ещё в её комнате, она не стала приглашать Янь Хуаньмина внутрь, а предложила поговорить за каменным столиком во дворе.

— Да так, мимо проходил. Не ожидал, что младшая сестра уже так сильна.

— Уверен, мастер и отец с небес были бы рады видеть тебя такой усердной.

При упоминании мастера и отца в душе Ши Нин всегда поднималась лёгкая грусть.

— Сейчас Предок Сюаньчжэнь пропал без вести. Однажды бремя Секты Чэнтяньмэнь обязательно ляжет на твои плечи. Видя, как ты упорно трудишься, мы можем быть спокойны.

— Предок Сюаньчжэнь пропал?! — не поверила своим ушам Ши Нин.

Янь Хуаньмин тяжело вздохнул:

— Фэй Юнь и другие старейшины прочесали гору Уяшань вдоль и поперёк — ни следа. Теперь поиски расширились до ста ли вокруг. Надеемся, найдём его скорее.

Ши Нин вдруг вспомнила:

— А после тех небесных молний на Уяшани много духовных зверей пострадало?

— Некоторые получили ранения, но в основном лёгкие. Среди учеников много лекарей, так что даже самых тяжёлых привезли сюда на лечение. Не переживай.

— Вот и хорошо, — облегчённо выдохнула Ши Нин.

— Времена нынче тревожные. Надо скорее найти Предка.

Секта Чэнтяньмэнь — первая в Поднебесной. Обычно она истребляет демонов и борется со злом, поэтому враги у неё давние и злостные. Для секты Предок Сюаньчжэнь — что опора для небес. Если демоны и огненные лисы узнают, что он пропал, обязательно воспользуются моментом и нападут.

Заметив, как Ши Нин нахмурилась, Янь Хуаньмин постарался её успокоить:

— Не волнуйся слишком. Даже если небо рухнет, над нами ещё есть дюжина старейшин и Глава секты Чжао.

— Не буду мешать тебе. Отдыхай и готовься. Завтра последний поединок на Айшани.

Завтрашний бой на Айшани станет решающим. Если Ши Нин выиграет, начнётся этап соревнований на Байцаофэне.

Но сегодняшняя схватка истощила её до предела, и мысль о завтрашнем поединке вызывала лишь усталость.

Вечером, убедившись, что Цзин Ли вне опасности, Ши Нин переложила его с кровати на пол, устроив на нескольких толстых одеялах. Убедившись, что всё в порядке, она взяла халат и направилась в ванную — когда очень уставала, она любила понежиться в тёплой воде.

Ванная и спальня разделялись лишь ширмой. Ши Нин, стоя во дворе, начала снимать одежду одну за другой. Цзин Ли вежливо отвёл взгляд.

Ши Нин вовсе не считала чёрного дракона человеком, поэтому не видела повода стесняться. Сняв всё до нижнего белья, она босиком вошла в ванную.

Шаньай давно привык к таким процедурам и спокойно вылизывал шёрстку. А вот Цзин Ли один чувствовал себя крайне неловко, слушая журчание воды.

Автор говорит:

Цзин Ли: «Нинь, а если мы будем спать на одной кровати, твой кот не рассердится?»

«Нинь, ты перевязывала мне раны… А если твой кот узнает, он меня изобьёт?»

«Нинь, твой кот такой страшный… А я только о тебе и забочусь».

Шаньай: «Ненавижу!»

Кстати, хочу сказать: два иероглифа «шаньай» система часто цензурирует. Если в комментариях будут эти два символа, модераторы могут удалить комментарий. Автор не удалял (сильное стремление к выживанию)! Изначально чёрного кота звали именно «шаньай», но чтобы избежать цензуры, имя изменили на «шаньай».

Волосы Ши Нин ещё были мокрыми. Она терла их большим махровым полотенцем, небрежно накинув поверх нижнее бельё и босиком ступая по мягкому ковру. Из ванной ещё вился пар, щёки девушки слегка порозовели, а от тела исходил свежий аромат благовоний.

Она окинула комнату взглядом: шаньай мирно спал.

— А Цзин Ли где? — спросила она.

Шаньай, конечно, не интересовался, куда делся дракон. Пусть лучше уходит насовсем.

http://bllate.org/book/8159/753976