Готовый перевод I Rely on Picking up Spirit Beasts to Win in the Cultivation World / Я побеждаю в мире культивации, подбирая духовных зверей: Глава 29

Выслушав ответ Ши Нин, старейшина Му Юэ тихо улыбнулась:

— Твоя бабушка тогда сказала мне то же самое. Раз можно спасти — почему бы и нет?

— В вашей семье, видимо, в жилах течёт одна и та же кровь.

Искреннее, горячее сердце ребёнка, не считающее выгоды, а следующее за правдой.

Это был уже второй раз, когда Ши Нин слышала от старейшин упоминание о бабушке, но из-за юного возраста в её памяти не сохранилось ни одного воспоминания о ней.

— Прошу вас, старейшина, потрудитесь исцелить его, — почтительно сказала Ши Нин.

Му Юэ ответила:

— Не волнуйся. Раз ты здесь, я сделаю всё возможное, чтобы спасти его.

Благодаря усердному лечению Му Юэ чёрный дракон вернул себе жизнь, однако расслабляться было ещё рано.

— Сегодняшняя ночь крайне важна. Боюсь, тебе не удастся поспать. Каждый час проверяй его состояние и немедленно позови меня, если что-то пойдёт не так, — уставшим голосом сказала Му Юэ, передавая Ши Нин передаточный талисман.

— Обязательно. Большое спасибо, старейшина, — Ши Нин приняла талисман и с любопытством спросила: — А бабушка когда-то просила вас спасти духовного зверя? Она помнила слова Му Юэ.

— Нет. Тогда я не спасала кого-то — меня саму спасли, — ответила Му Юэ и тут же исчезла, оставив Ши Нин одну во дворе.

Из-за успокаивающего действия лекарства, вернувшись в комнату, чёрный дракон уже спал. К счастью, кровать Ши Нин была достаточно большой, а дракон занимал мало места. Она уложила его справа от подушки, чтобы удобнее было наблюдать, а сама села с другой стороны и углубилась в изучение «Исинь».

Шаньай, увидев, что его обычное спальное место занято чёрным драконом, недовольно замяукал:

— Моё! Моё!

Ши Нин поняла, что он имеет в виду, и утешила:

— Как только он поправится, это место снова будет твоим.

Шаньай, хоть иногда и капризничал, в основном был послушным. Услышав такие слова, он не стал спорить и уютно устроился у Ши Нин на коленях, рассматривая вместе с ней свиток.

— Ты разве читаешь? — улыбнулась Ши Нин, глядя на его сосредоточенное выражение морды.

— Не умею, — покачал головой шаньай.

Ши Нин внимательно разглядывала свиток:

— Я тоже не понимаю.

Возможно, потому что техника уже признала её своей хозяйкой, при взгляде на «Исинь» её охватывало странное чувство знакомости.

Наступила ночь. Ши Нин, прижимая свиток, прислонилась к кровати и начала клевать носом. Её сознание невольно увлекло внутрь свитка.

Она растерянно огляделась: вокруг простиралось море цветов, буйство красок и ароматов. Вдалеке маячил смутный силуэт человека, но черты лица различить было невозможно. Лишь видно было, как та фигура уверенно владеет длинным кнутом. Его движения были чёткими и точными.

Кнут в воздухе извивался, словно живой змей. Его тень переплеталась, и повсюду, где проносился кнут, трава и деревья склонялись в одном направлении. Удар по дальнему валуну прозвучал громко и резко. Лёгкий ветерок поднял огромные камни, превратив их в пыль, которая медленно растворялась в воздухе.

Ши Нин полностью погрузилась в этот сон, даже не заметив, как рядом проснулся чёрный дракон.

Цзин Ли открыл глаза и тяжело посмотрел на Ши Нин. Это была их вторая встреча. После провала испытания небесным громом он никак не ожидал, что именно она спасёт ему жизнь.

Раны постепенно заживали благодаря превосходным травам, и кровотечение прекратилось. Но стоило вспомнить момент испытания — и в душе закралось подозрение.

Раньше гром никогда не бил с такой яростью. Каждый удар будто не стремился испытать его, а хотел убить.

К тому же он до сих пор не оправился от прежних ранений — совсем не подходящее время для испытания.

Эти восемьдесят ударов небесного грома показались ему крайне подозрительными.

Пока Цзин Ли размышлял об этом, он почувствовал, что Ши Нин вот-вот проснётся, и снова закрыл глаза.

Ши Нин потерла глаза и вышла из сна. Всё вокруг исчезло, но движения из сна прочно запечатлелись в памяти. Она повернулась к чёрному дракону и приложила ладонь к его телу — к счастью, жар спал.

За окном уже показалась первая полоска рассвета. Эта долгая ночь наконец закончилась.

Шаньай тоже потянулся и мяукнул.

Ши Нин погладила его чёрную голову:

— Шаньай, сегодня у тебя важное задание.

Шаньай поднял морду и потерся о её ладонь.

— У меня сегодня поединок. Останься здесь и присмотри за чёрным драконом, хорошо?

Шаньай удивлённо ахнул, ещё раз взглянул на дракона, который всё ещё лечился, и неохотно согласился:

— Ладно.

— Скорее возвращайся, — добавил он.

— Обязательно. Я скоро вернусь. Если с ним что-то случится, используй этот передаточный талисман, чтобы вызвать старейшину Му Юэ, а потом сообщи мне. Понял? — Ши Нин протянула ему большой кусок вяленого мяса и тихо напомнила.

Угощение смягчило шанья, и он согласился, хотя всё равно повторял:

— Скорее возвращайся!

— Обязательно. Будь хорошим, пока меня нет, — сказала Ши Нин, оглядываясь на него ещё несколько раз, прежде чем уйти. Сегодня у неё был поединок, и опаздывать нельзя.

Когда Ши Нин ушла, во дворе остались только шаньай и Цзин Ли.

Цзин Ли открыл глаза и увидел чёрного пушистого котёнка, который осторожно сидел на земле и ел мясо, время от времени поглядывая на него. Заметив, что дракон проснулся, котёнок одним прыжком взлетел на кровать:

— Проснулся?

Цзин Ли не знал, как себя вести с Ши Нин, поэтому решил пока притвориться спящим. Но с этим котёнком было намного проще.

Шаньай, увидев, что дракон молчит, настойчиво повторил:

— Проснулся?

Цзин Ли чуть пошевелился, вспомнив, как его касалась Ши Нин, и почувствовал лёгкое смущение.

Шаньай, разозлившись от молчания, уже собрался возмущаться, как вдруг дракон лениво произнёс:

— Да.

Шаньай почесал ухо задней лапой и растерялся — Ши Нин ведь ничего не говорила о таком повороте. Он немного подумал и сказал:

— Позови Нинь.

Цзин Ли взглянул на котёнка и отказался:

— Нет.

— Почему?

Цзин Ли промолчал. Но шаньай, будучи котёнком, которому без ответа не жить, начал бесконечно допытываться:

— Почему? Почему? Почему?

Не выдержав шума, Цзин Ли наконец ответил:

— У неё поединок. Не стоит её отвлекать.

Шаньай посчитал это разумным и убежал обратно есть мясо.

На горе Айшань сегодня проходил второй раунд соревнований Байцаофэнь. Вчера уже отсеяли половину участников. Ши Нин с тревожным сердцем подошла к жеребьёвке, не зная, с кем ей выпадет сражаться.

— Три, — прочитала она, увидев номер на бамбуковой палочке. Похоже, у неё особая связь с цифрой три — снова выпала она.

— Нинь, какой у тебя номер? — спросил Янь Хуаньмин, наклоняясь к ней.

Ши Нин помахала палочкой с красной надписью:

— Опять три.

— Значит, сегодня тебе предстоит сражаться с наставником Чэнь Цзичуанем, — сказал Янь Хуаньмин.

— Чэнь Цзичуань? — Ши Нин посмотрела в сторону противника. Перед ней стоял высокий, загорелый мужчина с мощным телосложением. Даже под длинной одеждой чётко просматривались развитые мышцы груди.

Честно говоря, Ши Нин даже подумала, что он может убить её одним ударом кулака.

Янь Хуаньмин обеспокоенно предупредил:

— Будь осторожна. Чэнь Цзичуань уже почти достиг уровня золотого ядра. Если не получится — сдавайся, не рискуй понапрасну.

— Не волнуйся, я самая осторожная, — заверила его Ши Нин. Жизнь она ценила больше всего.

На арене Ши Нин и Чэнь Цзичуань встали по разные стороны. Ши Нин первой сделала почтительный поклон:

— Наставник, прошу вас.

Чэнь Цзичуань, человек суровый и немногословный, ответил тем же:

— Ученица, прошу вас.

Ши Нин уже собиралась сказать «Наставник, прошу вас» второй раз, но Фэй Юнь, вспомнив вчерашнюю ситуацию, быстро остановил её:

— Больше не нужно. Начинайте сразу.

Зрители внизу уже готовились услышать предложение сыграть в «угадайку», но Фэй Юнь их опередил.

— Нинь, вперёд! — крикнул Янь Хуаньмин снизу.

— Наставник Чэнь, удачи! — раздались другие голоса.

Поддержка звучала со всех сторон, но большинство явно ставили на победу Чэнь Цзичуаня. Ведь ученица первого уровня сбора ци против наставника девятого уровня — шансов практически нет.

Чэнь Цзичуань был мечником. В руке он держал серебристый клинок, от которого исходило холодное сияние. У Ши Нин же, только недавно достигшей уровня основания, ещё не было специализации и уж тем более боевого артефакта.

Чэнь Цзичуань нахмурился:

— Почему ты не берёшь меч?

— У меня его нет, — честно ответила Ши Нин.

— А другие артефакты? Сражаться моим мечом против твоих голых рук — нечестно, — сказал Чэнь Цзичуань. Несмотря на суровость, он уважал товарищей по школе и не желал пользоваться преимуществом на поединке.

Ши Нин оглянулась на арену — там лежали различные оружия: мечи, копья, посохи. Вспомнив сон прошлой ночи, она решила выбрать кнут:

— Вот этот.

Убедившись, что Ши Нин выбрала оружие, Чэнь Цзичуань больше не медлил.

— Осторожно, Ши Нин! — крикнул Янь Хуаньмин снизу.

Ши Нин уклонилась от серебряного клинка. Лезвие прошло в считанных сантиметрах от её тела — чуть медленнее, и она бы проиграла. Это был её первый настоящий поединок, и сердце бешено колотилось от волнения.

Против яростных атак Чэнь Цзичуаня Ши Нин в основном уворачивалась. К счастью, хоть она и была лентяйкой, в бегстве преуспела отлично.

На арене разыгрывалась странная картина: Чэнь Цзичуань атакует — Ши Нин уворачивается. Он атакует снова — она снова уворачивается.

Зрители смеялись:

— Хотя наша ученица и не умеет драться, зато уворачиваться — мастер!

Видя, что так дело не пойдёт, Чэнь Цзичуань крепче сжал меч. Серебряный клинок окутался ледяным сиянием, словно лёд. Из кончика меча вылетели иглы льда, и температура на арене заметно упала.

Это был его фирменный приём — «Ледяной меч».

Ши Нин снова уклонилась от ледяных игл. Тогда Чэнь Цзичуань собрал весь лёд в огромный шар и метнул его в неё.

В последний момент Ши Нин вспомнила движения из сна. Она взмахнула кнутом — тот, словно алый змей, пронзил ледяной шар. Мгновенно шар раскололся на тысячи капель, которые упали на землю.

Пока все ещё приходили в себя от изумления, Ши Нин резко взмахнула кнутом в сторону Чэнь Цзичуаня. Кончик кнута остановился в миллиметре от его носа.

Чэнь Цзичуань спокойно убрал меч:

— Ты победила, ученица.

Зрители застыли в оцепенении. Неужели та, кто только что так свободно и грациозно двигалась на арене, — это Ши Нин? Им показалось?

Ши Нин убрала кнут и почувствовала, как всё тело одеревенело. Маленький зелёный росток в её даньтяне, казалось, немного подрос. В тот миг она будто потеряла контроль над собой — движения сами вырвались наружу.

— Нинь, с тобой всё в порядке? — спросил Янь Хуаньмин.

Ши Нин покачала головой, вспоминая всё, что произошло. Движения на арене полностью совпадали с теми, что она видела во сне.

— Ши Нин? — окликнул её Фэй Юнь.

Она очнулась:

— А?

— Ты победила.

Ши Нин всё ещё не могла поверить — она выиграла? Только что всё казалось сном.

Большинство зрителей тоже не сразу осознали, что Ши Нин победила Чэнь Цзичуаня. Ведь его «Ледяной меч» не каждый новоиспечённый мастер золотого ядра мог отразить, а тут — случайно выбранный кнут?

— Наставник, вы не поддались? — всё ещё не веря, спросил один из учеников.

Чэнь Цзичуань хмуро ответил:

— Можешь сказать, что мой меч слаб, но не смей сомневаться в моей чести.

— Ученица Ши Нин одержала победу честно. Просто я недостаточно усердно тренировался и оказался слабее.

Увидев его искреннее выражение лица, все наконец поверили: Ши Нин действительно победила.

— Поздравляем, ученица! — закричали многие. — А как называется твой приём?

— Да, мы такого раньше не видели!

Лицо Ши Нин побледнело, дыхание сбилось:

— Не знаю… просто следовала «Исинь».

Услышав упоминание «Исинь», все наконец поняли.

— С «Исинь» ученица, конечно, быстро прогрессирует!

Один из учеников заметил, что Ши Нин плохо выглядит:

— Ученица, с тобой всё в порядке?

— Да, просто слишком много духовной энергии потратила. Отдохну — и всё пройдёт, — пробормотала Ши Нин, чувствуя слабость.

Убедившись, что с ней всё нормально, и зная, что впереди ещё поединки, зрители снова перевели взгляд на арену.

http://bllate.org/book/8159/753975