Готовый перевод I Rely on Picking up Spirit Beasts to Win in the Cultivation World / Я побеждаю в мире культивации, подбирая духовных зверей: Глава 28

С этими словами Ао Линь устремилась в морскую пучину, а Ши Нин покинула Тайное Пространство Луову через другую дверь, всё ещё не в силах понять, почему внутри перевернулись небо и земля.

«Неужели это иллюзия?» — размышляла она.

Именно в этот момент вдалеке, среди кустов, мелькнуло чёрное пятно. Любопытствуя, Ши Нин подошла ближе и обнаружила там чёрного дракона с оленьими рогами и карповыми усами, свернувшегося калачиком.

Опустившись на корточки, она увидела, что дракон едва достигает двух чи в длину и прижимается к траве. Его чёрные чешуйки были изодраны в клочья, а из множества ран всё ещё сочилась кровь — видимо, он пострадал во время испытания небесным громом Предка Сюаньчжэня.

Если бы не слабейшее движение груди, выдававшее дыхание, Ши Нин вряд ли смогла бы определить, жив ли он вообще.

Осторожно протянув руки, она подняла дракона — тот оказался гораздо легче шаньяя. В тот самый миг, когда она взяла его на руки, дракон внезапно распахнул глаза и пристально уставился на неё.

Так они и встретились взглядами — человек и дракон. Несмотря на тяжёлые раны, в глазах дракона всё ещё читалась настороженность.

Ши Нин бережно прижала его к себе и тихо произнесла:

— Я не причиню тебе вреда. Просто ты слишком сильно ранен… Позволь отвезти тебя домой, чтобы ты мог исцелиться.

Видимо, эти слова успокоили дракона: он перестал так напряжённо смотреть на неё и, закрыв глаза, затих в её объятиях.

В этот момент вернулась Ао Линь. Увидев чёрного дракона у Ши Нин на руках, она удивлённо спросила:

— Это что за…?

Ши Нин на мгновение задумалась, потом ответила:

— Я нашла дракона.

— Дракона? — переспросила Ао Линь. Хотя она и жила в воде с незапамятных времён, настоящего дракона видела впервые.

— Ты уверена, что это именно дракон?

Ао Линь посмотрела на него, но дракон лишь одним взглядом заставил её почувствовать леденящий страх — она невольно отступила на два шага.

— Что теперь делать? Он ведь ужасно ранен! Неужели его задело небесным громом во время испытания Предка Сюаньчжэня?

— Можешь осмотреть его? Кровотечение не прекращается, боюсь, он может умереть, — обеспокоенно сказала Ши Нин.

Ао Линь передала Ши Нин свою сферу духа, в которой хранились Небесная Вода и Подземный Дождь, но озабоченно добавила:

— Я лечила только рыб… Никогда не имела дела с драконами.

— Но в таком состоянии он явно получил повреждения внутренних органов. Лучше немедленно отвезти его в Секту Чэнтяньмэнь и найти лекаря-целителя.

Ши Нин согласилась и без промедления отправилась в путь. Из-за тяжёлого состояния дракона они решили покинуть гору Уяшань как можно скорее. По дороге домой Ши Нин наклонилась к шаньяю и тихо сказала:

— Шаньай, я сначала отвезу дракона обратно. А ты беги на Хуньюэфэнь и позови старшую сестру Су Цзинцзин. Пусть возьмёт аптечку — скажи, что у меня очень важное дело.

Су Цзинцзин была мастером и меча, и целительства одновременно, и Ши Нин знала только одного такого лекаря. Дракон был ранен слишком серьёзно — без помощи специалиста не обойтись.

Во Дворе Суйюй Ши Нин достала из цзецзы мягкое и чистое одеяло и осторожно уложила на него дракона. Сегодня на ней было надето длинное платье нежно-голубого цвета, но теперь на ткани уже проступили пятна крови.

К счастью, шаньай вернулся быстро: едва Ши Нин вошла во двор, как за ней уже следом появилась Су Цзинцзин. Та ещё с порога закричала:

— Сестрёнка! Сестрёнка!

— Старшая сестра, я здесь, — вышла ей навстречу Ши Нин.

— Ты ранена?! Откуда столько крови на тебе? — Су Цзинцзин, подойдя ближе, сразу заметила следы крови.

— Это от Большого Сравнения Секты? Кто посмел так с тобой поступить? Да я этого мерзавца сама сейчас найду и голову ему снесу! — выругалась Су Цзинцзин и потянула Ши Нин за руку, намереваясь немедленно мстить.

— Нет, старшая сестра, это не моё. Это от духовного зверя, которого я подобрала, — поспешила пояснить Ши Нин.

— Духовный зверь? Какой ещё духовный зверь?

— Сама увидишь.

Ши Нин провела Су Цзинцзин внутрь. Дракон лежал на белом одеяле и настороженно наблюдал за вошедшими.

— Не бойся, — сказала Ши Нин, обращаясь к дракону. — Это лекарь, которого я пригласила.

Несмотря на тяжёлое состояние, дракон своим пронзительным взглядом вызвал у Су Цзинцзин ощущение давления.

Та склонила голову к Ши Нин и спросила:

— Это твой подобранный духовный змей?

Едва она произнесла эти слова, за спиной Су Цзинцзин будто пронесся ледяной ветер.

Ши Нин немного подумала и поправила:

— Думаю, это всё-таки дракон.

— Дракон? Ты вообще хоть раз в жизни видела дракона? — удивилась Су Цзинцзин. Ведь драконов упоминали только в сказках — никто из живущих их не встречал.

— Честно говоря, нет, — призналась Ши Нин. — Но интуиция подсказывает: это точно дракон.

— Ладно, неважно — дракон он или змей. Главное — осмотреть его раны, — сказала Ши Нин, не желая терять время на споры.

Су Цзинцзин тоже перестала настаивать и подошла ближе, чтобы внимательно осмотреть раны. Дракон, хоть и выглядел недовольным, но из-за тяжёлого состояния не мог сопротивляться и позволил ей заняться лечением. Осмотрев трещины на теле, Су Цзинцзин заключила:

— Раны нанесены небесным громом.

Значит, её догадка была верна.

— Я так и думала… Наверное, его задело громом во время испытания Предка Сюаньчжэня.

При этих словах Ши Нин невольно задумалась вслух:

— Испытание небесным громом — дело одного человека, но его последствия могут погубить невинных… Неужели ради собственного восхождения нужно губить других?

Увидев, как лицо Су Цзинцзин стало всё мрачнее, Ши Нин обеспокоенно спросила:

— Старшая сестра, есть ли способ его вылечить?

Су Цзинцзин покачала головой:

— Раны слишком глубокие. Мои знания и умения не позволят ему выжить.

— Тогда что делать? — в отчаянии воскликнула Ши Нин. Где-то в глубине души она чувствовала: если не спасти этого дракона, она обязательно пожалеет об этом всю жизнь.

— Есть ли в секте кто-нибудь, кто сможет помочь?

— Самый опытный лекарь в секте сейчас — это старейшина Е Цинъпин, — ответила Су Цзинцзин. — Но она давно ушла в затворничество и никого не принимает.

— А кто ещё?

Су Цзинцзин помолчала, потом неохотно произнесла:

— Мой наставник.

— Старейшина Лин Чэ? — Ши Нин почувствовала разочарование.

Ведь в Секте Чэнтяньмэнь все знали: старейшина Лин Чэ питает особое отвращение к духовным зверям и ни за что не станет лечить одного из них.

Две девушки переглянулись, и в комнате воцарилось молчание.

— Я пока приготовлю кровоостанавливающие травы, чтобы хотя бы остановить кровотечение, — сказала Су Цзинцзин. — Но это лишь временное решение. Нужен более опытный целитель.

— Кто ещё, кроме старейшины Лин Чэ? — снова спросила Ши Нин.

— Есть ещё старейшина Му Юэ с Цинъефэнь. Она тоже лекарь и очень добрая.

— Тогда я немедленно отправлюсь за ней! Прошу, старшая сестра, пока останови кровотечение у дракона. Заранее благодарю!

— Мы же сёстры по секте, зачем такие слова? Беги скорее! Здесь я всё сделаю, — ответила Су Цзинцзин.

*

На горе Дайшань у Цинъефэнь шли отборочные туры Большого Сравнения Секты.

Ши Нин действительно нашла старейшину Му Юэ прямо на площадке для состязаний. Та была облачена в длинное фиолетовое платье до пола, на рукавах которого были вышиты изящные узоры. Несмотря на свой почтенный возраст — ей уже перевалило за несколько сотен лет, — она сохранила завидную красоту и по-прежнему оставалась настоящей красавицей. Увидев Ши Нин, старейшина Му Юэ радостно улыбнулась:

— Малышка Ши Нин! Что привело тебя ко мне сегодня?

Старейшина Му Юэ была одной из двух старейшин, кто решительно поддерживал кандидатуру Ши Нин на пост главы секты. Обняв девушку, она принялась щипать её за щёки:

— С каждым днём становишься всё прекраснее! Скоро мой титул «первой красавицы секты» придётся уступить тебе!

Ши Нин улыбнулась в ответ:

— Старейшина Му Юэ навсегда останется первой красавицей секты. Я и рядом с вами не стою.

— Ну надо же, сегодня ты, кажется, сладости наелась! Откуда такие слова? — всё ещё не отпуская её лица, смеялась старейшина. — Ладно, говори, зачем пришла?

— Вы всё равно всё узнаете… Я подобрала духовного зверя, но его ранило небесным громом — очень тяжело. Прошу вас, пойдёмте со мной, не могли бы вы осмотреть его?

Услышав это, старейшина Му Юэ даже не стала задавать лишних вопросов — она тут же призвала свой меч и усадила Ши Нин на него.

— Держись крепче! Если упадёшь — не пожалею! — пригрозила она.

Ши Нин немедленно вцепилась в неё — падение с такой высоты могло оказаться смертельным, и тогда дракон точно умрёт раньше неё.

Полёт на мече оказался очень быстрым — они долетели до Двора Суйюй за считанные мгновения.

Су Цзинцзин с шаньяем сидели у входа и тяжко вздыхали.

— Старшая сестра, что случилось? С драконом всё в порядке? — обеспокоенно спросила Ши Нин, опасаясь худшего.

— Да уж… Только нанесла ему лекарство — он тут же всё стряхнул и злобно на меня уставился. Больше не подпускает. Я даже испугалась… Пришлось с шаньяем здесь подождать, — уныло ответила Су Цзинцзин.

Услышав это, старейшина Му Юэ усмехнулась:

— Ну и характерец! Посмотрим, какой же это зверь.

Но едва она переступила порог, её улыбка замерзла на лице. Дракон был весь в ранах — ни одного целого места. К тому же поверхность тела была покрыта мазью Су Цзинцзин, из-за чего он выглядел особенно жалко. Однако его чёрные глаза оставались холодными, как лёд, и, казалось, проникали в самую суть человека.

— Где ты его нашла? — спросила старейшина Му Юэ, сохраняя безопасную дистанцию и доставая аптечку.

— Неподалёку от горы Уяшань.

Су Цзинцзин тут же спросила:

— Старейшина, это правда дракон?

— Согласно древним записям: «усы, как у тигра, грива, как у коня; тело змееподобное, чешуя — как у рыбы; рога — как у оленя; когти — как у орла», — сказала старейшина Му Юэ, внимательно глядя на дракона. — Скорее всего, это и есть дракон. Но вне зависимости от того, дракон он или нет, никому больше не рассказывайте об этом — особенно в секте. Ему нужно покойное место для восстановления.

Су Цзинцзин тут же заверила:

— Я никому не скажу!

Старейшина Му Юэ осмотрела раны и презрительно посмотрела на мазь Су Цзинцзин:

— Неудивительно, что зверь на тебя сердится. Эта мазь слишком агрессивна, а его тело и так истощено. Да, она остановит кровотечение, но нанесёт ещё больший вред внутренним органам.

Су Цзинцзин смущённо потёрла нос:

— Ученица ещё неопытна… Конечно, не сравниться со старейшиной.

Старейшина Му Юэ приготовила новую кровоостанавливающую мазь и передала её Ши Нин:

— Нанеси ему это.

Поняв, что больше ей здесь делать нечего, Су Цзинцзин ушла.

Ши Нин осторожно нанесла мазь на раны дракона. К счастью, тот не проявлял агрессии и лишь молча наблюдал за ней своими глубокими, холодными глазами.

Ши Нин старательно перевязала все раны, как велела старейшина, и в итоге превратила чёрного дракона в белого — весь он был обмотан бинтами.

Дракон, видимо, решил, что искусство перевязки у Ши Нин оставляет желать лучшего, и просто закрыл глаза, будто умер, чтобы не смотреть на результат.

Когда всё было готово, Ши Нин спросила старейшину Му Юэ:

— Что дальше делать? Он ведь очень тяжело ранен.

Старейшина Му Юэ задумалась, потом сказала:

— Способ есть… но…

— Но что? — торопливо спросила Ши Нин.

— Но ингредиенты найти почти невозможно.

— Тысячелетний цветок цзювэй лункуйхуа, зимний червь-летнее растение с вершины высокой горы и огненный плод духов с гор Куньшань.

— И этого мало: нужны ещё Небесная Вода и Подземный Дождь из Тайного Пространства Луову в качестве основы для отвара.

— Одни только эти ингредиенты — редкость на весь мир. Да и стоит ли ради этого дракона тратить такие сокровища?

Старейшина Му Юэ продолжила, взвешивая все «за» и «против»:

— Даже если собрать всё необходимое, нет гарантии, что он выживет. Раны слишком тяжёлые.

— Не стоит, — заключила она.

Пока старейшина Му Юэ размышляла, Ши Нин уже достала из цзецзы все нужные травы и плоды.

В конце она положила на стол сферу духа:

— Внутри — Небесная Вода и Подземный Дождь.

— Этого достаточно? Что-то ещё нужно?

Старейшина Му Юэ на мгновение опешила:

— Ты действительно хочешь его спасти? Эти ингредиенты бесценны… Не стоит того.

На вопрос старейшины Ши Нин ответила без малейшего колебания:

— Нет такого понятия — «стоит» или «не стоит». Раз мы встретились — это судьба. Если есть возможность спасти — почему бы и нет?

http://bllate.org/book/8159/753974