Готовый перевод I Rely on Picking up Spirit Beasts to Win in the Cultivation World / Я побеждаю в мире культивации, подбирая духовных зверей: Глава 26

— Не волнуйся, Нин, я рядом. Ни за что не дам им причинить тебе вред.

— И ты береги себя. Огненные Лисы наверняка не успокоятся, узнав, что ты жива.

— Хорошо.

Ао Лин с любопытством посмотрела на цзецзы у Ши Нин на поясе.

— Ши Нин, это твой новый цзецзы? Раньше такого не видела.

— Этот? — Ши Нин открыла его. — Подарила Паньсинь-цзецзе. Говорит, вмещает целых десять комнат.

Ао Лин сначала проявила интерес к цзецзы, но, услышав имя Линь Паньсинь, презрительно скривила губы.

— Правда столько влезает?

— Паньсинь-цзецзе не стала бы меня обманывать, — без раздумий ответила Ши Нин.

— Сейчас покажу. — Ши Нин распахнула цзецзы, и в ту же секунду из него хлынул знакомый золотистый свет.

Сияние заполнило всю комнату, настолько яркое, что даже спавший на кровати шаньай прикрыл лапками глаза и недовольно замяукал.

Ши Нин осторожно направила сознание внутрь цзецзы и невольно раскрыла рот от изумления:

— Тут… невероятно много всего!

— Ну и что там? — нетерпеливо спросила Ао Лин.

Ши Нин изо всех сил вытащила глыбу золота, выше человеческого роста.

— Этим слитком забит сам вход в цзецзы.

Ао Лин фыркнула:

— Вульгарно.

Ши Нин думала, будто Линь Паньсинь просто подарила ей пустой цзецзы, но оказалось, что он набит до отказа.

После того как она вытащила золото, Ши Нин снова заглянула внутрь и достала огромный сундук с драгоценностями и украшениями, переливающимися всеми цветами радуги. Затем — целую гору шёлков и парч, нарядов на все времена года: от весенних лёгких рубашек до зимних плащей. Не преувеличивая, одежды хватило бы ей на всю жизнь.

Она ожидала лишь скромного подарка, а получила целое состояние.

Ао Лин тем временем заметила с лёгкой насмешкой:

— Всё равно одни безвкусицы.

— Мне как раз нужно показать тебе одно место.

Но Ши Нин последние дни провела в дороге и совсем не хотела никуда идти. Она вежливо отказалась:

— Давай через некоторое время.

Ао Лин, увидев, как уставшей выглядит Ши Нин, согласилась:

— Я собиралась прийти ещё до заката, но заметила, что во многих дворах ещё не погасили свет. Поэтому и задержалась до сих пор.

— Говорят, ученики Секты Чэнтяньмэнь самые усердные, — сказала Ши Нин, кивая. — И правда, так оно и есть.

— Да, все сейчас выкладываются по полной, особенно перед Большим Сравнением Секты. Никто не хочет проиграть. — Кроме, конечно, самой Ши Нин.

— А что такое Большое Сравнение Секты? — спросила Ао Лин, склонив голову.

В двенадцатом лунном месяце проводится Большое Сравнение Секты. Секта Чэнтяньмэнь состоит из трёх пиков и двенадцати гор. Под пиками Байцаофэнь, Хуньюэфэнь и Цинъефэнь находится по четыре горы.

Под пиком Байцаофэнь: горы Вань, Хао, Цзяо и Айшань.

Под пиком Хуньюэфэнь: горы Чи, Чжу, Цзян и Фэй.

Под пиком Цинъефэнь: горы Дай, Би, Цуэй и Цин.

Ши Нин и её наставник Янь Хуаньмин проживают на горе Айшань.

Сначала в каждой из двенадцати гор выбирают по одному ученику каждого уровня: сбор ци, основание, золотое ядро, дитя первоэлемента и выход духа. Это первый этап — отборочный.

Затем четыре горы одного пика соревнуются между собой. Например, четверо учеников уровня основания борются за первенство на своём пике. То же самое происходит и на других уровнях. Таким образом, с каждого пика отбирают по пять лучших учеников — это второй этап.

Финальный этап — состязание между тремя пиками: по три участника каждого уровня сражаются за звание лучшего в секте. Победителей награждают особыми почестями.

Такова общая схема Большого Сравнения.

Кроме официальных боёв, в течение всего двенадцатого месяца ученики могут вызывать друг друга на поединки. Но только равных по уровню, и драка должна быть честной — нельзя отказываться от вызова.

Тот, кто одержит наибольшее число побед в неофициальных поединках, получит особый подарок от старейшин и главы секты — возможно, эликсир, священную траву, артефакт или технику. А тот, кто проиграет чаще всех, целый год будет убирать Зал Книг.

Поэтому именно в конце года в секте царит самый высокий ажиотаж вокруг тренировок.

Выслушав объяснения Ши Нин, Ао Лин тут же спросила:

— А ты участвуешь?

Ши Нин смутилась. До потери сознания прежняя хозяйка тела каждый год становилась «неофициальным» уборщиком Зала Книг. А теперь, только достигнув уровня основания, Ши Нин была самой слабой среди всех на этом уровне.

Как и предполагала, на следующее утро, едва открыв дверь, она увидела длинную очередь.

— Наконец-то вернулась, сестричка!

— Мы так по тебе соскучились! — радушно воскликнули те, кто стоял впереди.

Ши Нин улыбнулась сквозь зубы: «Да ну, соскучились… Просто хотят меня избить».

Авторские примечания:

В следующей главе появится мужской главный герой. Наконец-то начнётся романтическая линия.

Глядя на очередь, растянувшуюся во весь двор, Ши Нин вздохнула про себя.

Первым заговорил стоявший впереди ученик:

— Сестричка, я пришёл ещё до рассвета. Ты ведь не откажешься от поединка?

Ученики знали: Ши Нин знаменита на всю секту своей славой и одновременно своей слабостью. Победить её — всё равно что поднять себе авторитет.

«Бедная свинка, которую все ждут у бойни», — подумала Ши Нин, чувствуя себя именно такой беззащитной хрюшкой, а её однокурсники — мясниками с огромными ножами.

Но к счастью, ночью у неё уже созрел план. Она достала из кармана листок и торжественно приклеила его прямо на дверь.

Один из учеников, прочитав надпись, моргнул несколько раз, решив, что ему показалось.

— Сестричка, что это значит?

— Разве неясно написано? Шаньай, прочти им вслух.

Шаньай прыгнул ей на плечо и важно произнёс:

— В течение этого месяца я добровольно признаю себя проигравшей во всех вызовах.

Ученики недоуменно переглянулись. По лицам Ши Нин и шаньая было видно такое довольство, будто на листке значилось не её поражение, а их собственное.

Ши Нин, опасаясь, что кто-то плохо разглядел, обошла с объявлением вокруг всей толпы, чтобы каждый хорошенько запомнил текст.

— Отлично! Объявляю: вы все одержали надо мной одну победу.

— Поздравляю! Можете расходиться, — махнула она рукой.

— Сестричка, ты что имеешь в виду? Ты считаешь, что мы тебя не победим? — вышел вперёд один из учеников, широкоплечий и грозный на вид.

— Нет, я сдаюсь. В правилах сказано, что нельзя отказываться от поединка, но ничего не сказано о том, что нельзя сразу признать поражение.

— Мне что, даже сдаться нельзя?

Ши Нин говорила так уверенно, будто именно она одержала победу, а не наоборот.

— Да как такое вообще возможно? Без боя сдаваться — это же позор!

— Братец, позволь сказать пару слов, — начала Ши Нин и, пока все были ошеломлены её выходкой, легко проскользнула сквозь толпу наружу.

— Вы никогда не слышали пословицы?

— Какой? — хором спросили ученики.

Ши Нин ускорила шаг, отдаляясь от них на несколько метров:

— Из тридцати шести стратегий уход — лучшая!

С этими словами она пустилась бежать. Искусство убегать она отточила до совершенства. Пока ученики ещё стояли в оцепенении, Ши Нин уже скрылась из виду.

Но от беды не уйдёшь. Удалось избежать однокурсников, но не получилось избежать старшего брата.

Целый день Ши Нин пряталась от вызовов, а вернулась во двор лишь после захода солнца. Однако у её двери всё ещё стоял один человек — прямой, как сосна или бамбук.

— Брат, ты как сюда попал? — встревоженно спросила она.

— Долго ждал? — добавила, открывая дверь.

Янь Хуаньмин уже сорвал объявление и, покачав головой, указал пальцем в воздух:

— Опять какие-то выдумки? С детства у тебя всегда полно идей.

Ши Нин налила ему чашку чая:

— Брат, у меня нет выбора. Среди учеников уровня основания я самая слабая. Если они вызовут меня на бой, я всё равно проиграю.

— Раз всё равно проиграть, лучше сразу сдаться. Так и мне, и им сэкономим время и силы.

Янь Хуаньмин открыл рот, хотел что-то сказать, но передумал и лишь покачал головой:

— Ты всегда умеешь найти оправдание. Спорить с тобой бесполезно.

— Но сейчас всё иначе. Не говоря уже о будущем — ведь в следующем году ты станешь главой секты. Даже сейчас на тебя смотрят сотни глаз: дело с техникой, инцидент в Цанхае, события в горах Куньшань… Сколько людей следят за каждым твоим шагом! Пусть сейчас они и не знают, что за всем этим стоишь ты, но кто знает, что будет завтра? А если демонические культиваторы узнают твою истинную личность… Тебе грозит смертельная опасность.

— Завтра начинается официальное сравнение. Не проспи и не сдавайся на арене.

На следующий день началось Большое Сравнение.

На каждом пике проводились бои по системе «каждый с каждым». Ученики уровня основания тянули жребий, чтобы определить пары.

Ши Нин посмотрела на свой номер — «три» — и услышала, как кто-то вдалеке крикнул:

— Кто у нас третий?

— Я, — подняла руку Ши Нин.

Их взгляды встретились — и оба почувствовали неловкость.

— Только не ты, — проворчал противник.

Ши Нин тоже не ожидала, что вытянет Лу Цзыфаня, и натянуто улыбнулась:

— И я не думала, что это окажешься ты, братец.

Одинаковые номера означали, что они будут сражаться друг с другом. После двух предыдущих боёв настала их очередь.

У Ши Нин не было родного артефакта, да и только что достигнув уровня основания, она ещё не выбрала направление культивации. Поэтому на арену она вышла с кнутом, которым пользовалась прежняя хозяйка тела.

Лу Цзыфань был на втором уровне основания, а Ши Нин — лишь на первом.

Разница в силе не так велика, но у Ши Нин почти нет боевого опыта. В реальном бою она точно проиграет.

Лу Цзыфань собирался, как обычно, перед боем бросить пару угрожающих фраз, но вспомнил два предыдущих унижения и промолчал. Вежливо сказал:

— Прошу, сестричка.

— Прошу, братец, — ответила Ши Нин с таким же почтением.

— Нет, сестричка, прошу тебя.

Лу Цзыфань помнил, что Ши Нин, возможно, переродилась в новом теле, и решил вести себя осторожнее. Ведь только очень сильный культиватор мог занять тело дочери бывшего главы секты.

— Нет-нет, братец, прошу тебя первой, — Ши Нин была человеком вежливым: если другой делал шаг навстречу, она делала два.

— Сестричка, прошу…

— Братец, всё же начинай ты.

— Дамы первые, сестричка.

— Старшие важнее, братец.

Многие знали об их давней вражде и с нетерпением ждали зрелищного боя. А вместо этого эти двое стояли и вежливо уступали друг другу ход, будто приглашали на обед, а не на дуэль.

— Так вот как вы собираетесь драться? — не выдержал Фэй Юнь, стоя внизу у арены.

Зрители были взволнованы, а на арене царила ледяная скука.

Ши Нин первой нарушила молчание:

— Может, выберем более культурный способ? Драка всё-таки может повредить отношениям между однокурсниками.

— Верно, сестричка, — согласился Лу Цзыфань.

— Тогда сыграем в «камень-ножницы-бумага»?

— Хорошо, один раунд решит всё.

Ши Нин серьёзно сжала кулак и приготовилась.

— Бумага!

— Камень!

Лу Цзыфань поклонился:

— Сестричка, ты действительно сильнее. Я сдаюсь.

— Да что ты, братец, просто повезло.

Янь Хуаньмин прикрыл лицо ладонью:

— Это уже конец?

Лу Цзыфань честно ответил:

— Да. Ши Нин оказалась искуснее. Я добровольно признаю поражение.

Ши Нин скромно добавила:

— Просто удача на моей стороне.

Зрители внизу: «Что?!»

Фэй Юнь, не выдержав этой комедии, зарычал:

— Вы ещё не надоели друг другу?!

Едва он выкрикнул эти слова, небо внезапно потемнело. Молнии засверкали, тучи сгустились. Ещё мгновение назад было ясное голубое небо, а теперь всё заволокло мраком.

— Учитель Фэй Юнь, ваш «левий рёв» теперь настолько силён, что даже погоду меняет! — пошутил один из учеников.

Фэй Юнь пнул его ногой:

— Да какой там «левий рёв»! Это явно кто-то проходит испытание небесным громом!

Издалека на землю обрушились очередные молнии, за ними последовали ливень и шквальный ветер. Небо гремело, ученики, прекратив бои, ютились под навесами, тесно прижавшись друг к другу.

— Это уже сорок девятая молния, — заметил один из внимательных учеников.

— А есть ли какое-то значение в количестве молний при испытании? — с любопытством спросила Ши Нин.

http://bllate.org/book/8159/753972