Готовый перевод I Rely on Picking up Spirit Beasts to Win in the Cultivation World / Я побеждаю в мире культивации, подбирая духовных зверей: Глава 25

Ао Линь сдержала слёзы и продолжила:

— Даос Бай Ян всегда отличался безупречной чистотой нрава. Я никак не могла понять, как он способен придумать такой коварный план. Сегодня мне всё стало ясно.

— Настоящий даос Бай Ян давно погиб — его тело заняла эта огненная лисица, — с негодованием сказала Ао Линь, указывая на еле дышащую лисицу на возвышении.

Мать Бай Яна уже лишилась чувств, а его старший брат Бай Люй вышел вперёд и спросил:

— Сноха… нет, госпожа Паньсинь, третья принцесса… Неужели ваши слова правдивы?

Ао Линь торжественно ответила:

— Если во мне хоть слово лжи — пусть меня поразит небесная кара и я умру страшной смертью.

Линь Паньсинь тоже добавила:

— Старший брат Бай, разве за это время ты не заметил, что характер Бай Яна сильно изменился?

Бай Люй наконец вынужден был принять горькую истину: его младший брат давно погиб от рук огненной лисицы.

Свидетельства Ао Линь и Линь Паньсинь, а также потрясшее весь мир дело об уничтожении клана Цанхай — всё это было слишком весомым. Даже у Байли Ина, чей нрав славился железной стойкостью, сейчас начало подводить.

— Плохо! Он хочет сбежать! — вдруг закричал кто-то, но было уже поздно.

Через зал пронёсся клуб чёрного дыма, и в воздухе ещё долго звучал голос Байли Ина:

— До новых встреч, друзья.

— Это же демонический культиватор! — меч у пояса Лин Чэ беспокойно задрожал, готовый в любую секунду вырваться из ножен по одному лишь знаку хозяина.

Многие бросились в погоню, но большинство остались в зале. Кто-то вдруг уловил самую суть происходящего:

— Вы обе говорите, что вам помог некий благодетель. Неужели это один и тот же человек?

Ши Нин, услышав это, тут же сжалась в комок и старалась стать как можно менее заметной. Только бы не смотрели на неё! Только бы не смотрели!

Линь Паньсинь и Ао Линь переглянулись и в глазах друг друга прочли один и тот же ответ.

— Прошу вас, простите нас, — сказала Ао Линь. — Наш благодетель великодушен, добр и крайне скромен. Ему совершенно не хочется выходить на свет.

— Совершенно верно, — подхватила Линь Паньсинь. — Наш благодетель — избранный небесами, предвидит будущее, нам до него далеко.

А сама Ши Нин в это время методично отправляла в рот кусочек за кусочком сладостей. Даже у неё, с её толстой кожей, щёки покраснели от такой лести. Да и вообще — куда уж дальше? «Избранный небесами», «великодушный»… Да разве она такая? Ши Нин была просто ленивой рыбкой, которой даже перевернуться с боку на бок — целое испытание.

Услышав похвалы Линь Паньсинь, Ао Линь не захотела отставать:

— Я провела с благодетелем немало дней. Он скромен, честен и благороден. Во многом мне ещё учиться у него.

Линь Паньсинь будто вдруг решила поспорить с ней:

— Я знала благодетеля с детства. Он относится ко мне как к родной сестре. Даже когда огненные лисицы ранили меня, он не раздумывая бросился мне на помощь, не щадя собственной жизни. Такое великодушие превосходит даже милосердие буддийских монахов.

Ши Нин в этот момент чуть не подавилась пирожным. Уж слишком сильно они загнули! Хотя никто и не знал, что это она, всё равно было неловко. Да и вообще — преувеличения на грани фантастики!

Возможно, её кашель привлёк внимание обеих девушек, и они тут же замолчали, хотя в глазах у каждой по-прежнему читалось: «Мой благодетель — лучший на свете!»

Один из культиваторов поднялся и спросил:

— Вы уже столько наговорили, а мы до сих пор не знаем, мужчина это или женщина.

— Кто же это такой? Сегодняшнее дело явно связано с демоническими культиваторами. Если такой человек действительно существует, он обязан выйти и помочь нам вместе покарать злодеев, восстановить справедливость для Цанхая и гор Куньшань!

Даже буддийский монах, которого только что невольно унизили, мягко добавил:

— По словам двух госпож, этот человек обладает сердцем бодхисаттвы. Если представится случай, старцу хотелось бы побеседовать с ним о Дхарме и почерпнуть для себя нечто полезное.

— Верно! Если он такой замечательный, почему бы не раскрыть его имя?

Автор говорит:

Спасибо всем за поддержку~

Ши Нин слушала эти речи и уже почти спряталась под столом, молясь, чтобы Линь Паньсинь и Ао Линь не проговорились.

К счастью, раньше она уже обсуждала этот вопрос с Линь Паньсинь.

Линь Паньсинь обратилась к собравшимся:

— Прошу прощения, но я не могу этого раскрыть.

— Сейчас главное — разоблачить сговор между кланом огненных лисиц и демоническими культиваторами.

Так она умело перевела разговор в нужное русло, и больше никто не осмеливался допытываться. Внимание снова переключилось на демонических культиваторов.

Поскольку речь шла о союзе демонических культиваторов и клана огненных лисиц, а все великие секты как раз собрались здесь, учеников отправили обратно в их дворы, а старейшины остались совещаться.

Выйдя из зала, Ши Нин наконец смогла глубоко вздохнуть с облегчением. Янь Хуаньмин рядом с ней вздохнул:

— Интересно, кто же всё-таки этот благодетель, о котором говорят Линь и Ао? Очень хотелось бы с ним познакомиться.

— Благодетель, — тихо пробормотала Ши Нин, — братец, не стоит возлагать на него больших надежд. Может, он и вовсе обычный человек.

Янь Хуаньмин не поверил:

— Как так? Госпожа Линь и принцесса Ао — не простые девушки. Тот, кого они называют благодетелем, наверняка выдающаяся личность.

Ши Нин, видя вокруг множество людей и опасаясь сплетен, решила рассказать обо всём брату только после возвращения в секту. Она быстро сменила тему:

— Давай подождём возвращения старейшины Лин Чэ и скорее отправимся домой. Здесь слишком опасно — повсюду демонические культиваторы.

— Согласен. Отправимся сегодня же после полудня. Пойдём ждать старейшину, — кивнул Янь Хуаньмин.

Вернувшись в комнату, Ши Нин растянулась на кровати и наслаждалась редкой тишиной. Глядя на шаньая, который спокойно вылизывал свою шерсть, она завистливо вздохнула:

— Вот повезло же коту!

Шаньай поднял голову, посмотрел на неё и вдруг нарочно громко произнёс:

— Благодетель.

Ши Нин тут же зажала ему рот:

— Ни-ни-ни! Больше ни слова!

Шаньай хихикнул и запрыгнул на кровать.

В этот момент раздался стук в дверь:

— Ши Нин, ты здесь?

Вошла Линь Паньсинь, улыбаясь, и тут же плотно закрыла за собой дверь:

— Не волнуйся, никто не видел, как я зашла.

— Сестра Паньсинь, тебе что-то нужно? — спросила Ши Нин.

Линь Паньсинь села за стол, взяла её руку и с грустью сказала:

— Вы скоро уезжаете… Мне так тебя не хватит.

— Всему на свете бывает конец, сестра Паньсинь. Приезжай в гости в Секту Чэнтяньмэнь.

Линь Паньсинь достала платок и слегка промокнула глаза:

— Всё благодаря тебе вчера.

— Ладно, давай не будем об этом. Прошло — и забыто. Впредь береги себя.

— Обязательно, сестрёнка. Обещаю, — сказала Линь Паньсинь и положила в ладонь Ши Нин маленький мешочек.

Мешочек был тёмно-красного цвета, ткань выглядела совсем обыденно, будто купленную на любом уличном прилавке.

— Сестрёнка, не суди по внешности, — сказала Линь Паньсинь. — Этот мешочек-цзецзы таит в себе целый мир.

— В него свободно поместятся вещи из десяти комнат.

Ши Нин оглядела свою комнату и удивилась:

— И правда, так много?

— И это ещё не всё, — продолжила Линь Паньсинь. — Мешочек лёгкий, удобный, не боится ни клинка, ни стрелы. Его не прожжёшь огнём и не испортишь водой.

— И только владелец может пользоваться тем, что внутри.

— Потрясающе! — восхитилась Ши Нин.

— Это ещё ничего, — улыбнулась Линь Паньсинь. — Дарю тебе. Главное, чтобы хоть немного пригодился.

Ши Нин смутилась:

— Ты мне его даришь?

— Конечно! Это же просто обычный цзецзы. Если станешь со мной церемониться, значит, не считаешь меня сестрой.

— Ладно… Спасибо, сестра, — поблагодарила Ши Нин.

Линь Паньсинь встала и направилась к двери:

— Кстати, я оставила тебе внутри кое-что. Посмотришь, когда вернёшься. Не буду мешать отдыхать. Обязательно зайду в гости в Секту Чэнтяньмэнь.

Едва она ушла, как в комнату вошли старейшина Лин Чэ и Янь Хуаньмин.

Лин Чэ сел и прямо сказал:

— Я всё знаю.

Ши Нин сначала рассказала, как встретила Ао Линь, а затем добавила:

— На самом деле я просто случайно помогла сестре Паньсинь.

Лин Чэ бросил взгляд на цзецзы, ещё не убранный со стола:

— Всё равно — хотела ты помочь клану Линь или нет, они запомнят тебе эту услугу.

— Но теперь будь осторожна.

— После возвращения в секту начнётся Большое соревнование. Тебе нужно усиленно тренироваться и не опозорить род Ши.

Сказав это, он ушёл. Ши Нин заметила, что с тех пор, как старейшина узнал, что она обменяла очки на Колокольчик Призыва Душ, его отношение к ней стало заметно теплее.

Она посмотрела на Янь Хуаньмина и высказала своё предположение.

Янь Хуаньмин лишь улыбнулся:

— Прошлое — тайна. Откуда нам знать?

— Хотя ходят слухи, что старейшина Лин Чэ и прежний глава секты Ши были соперниками в любви.

— В итоге победил всё же старый глава Ши.

Ши Нин удивлённо ахнула:

— То есть это моя бабушка?

Янь Хуаньмин рассмеялся:

— Я лишь слышал такие слухи.

— Зато ты… Почему не предупредила меня заранее о таком важном деле?

Ши Нин вздохнула:

— Сама не ожидала.

— Ну ладно. Главное — теперь будь осторожна. За пределами секты особенно. А дома усердно занимайся.

— Пока никто не знает, что вы — одна и та же, но демонические культиваторы коварны. Если они узнают, кто ты, тебе грозит смертельная опасность, — обеспокоенно сказал Янь Хуаньмин.

Ши Нин тоже загрустила:

— Пожалуй, я больше никогда не выйду за ворота секты. Внешний мир слишком опасен.

— Я тоже так думаю. Все задания «Хунбао» впредь тебе выполнять не надо. Слишком рискованно.

С самого момента её перерождения Янь Хуаньмин заботился о ней, как настоящий старший брат.

Хотя они провели вне секты всего два-три дня, Ши Нин, снова лёжа в своей постели, с облегчением подумала: «Дома всё-таки лучше!»

Поздней ночью, когда Ши Нин уже собиралась спать, в дверь постучали.

— Кто там?

— Это я. Ао Линь.

Ши Нин открыла дверь и увидела Ао Линь на пороге.

Боясь, что её увидят, Ао Линь сразу же шагнула внутрь.

С тех пор как они расстались у Чистого Источника, это был первый раз, когда они стояли так близко друг к другу.

— Я…

— Ты…

Они почти одновременно заговорили.

— Ты первая, — сказала Ао Линь.

Ши Нин пригласила её войти:

— Не нужно объясняться. Я всё понимаю.

— Ты тогда у Чистого Источника сказала то, что сказала, чтобы защитить меня.

Глаза Ао Линь наполнились слезами:

— Благодетель… Ты всё поняла.

Услышав слово «благодетель», у Ши Нин началась почти посттравматическая реакция:

— Просто зови меня Ши Нин или Ниньнин. Чтобы никто не услышал.

Ао Линь с радостью согласилась:

— Хорошо, Ниньнин.

— Как бы то ни было, я не должна была говорить тебе такие слова в тот раз.

— Ничего страшного. Я всё поняла.

Ао Линь помолчала и добавила:

— Но я и представить не могла, что благодетель действительно пойдёт мстить за меня. За такую милость слова не нужны. Если когда-нибудь тебе понадобится моя помощь, я сделаю всё возможное — без колебаний и до конца.

Вспомнив прошлую ночь, Ши Нин смутилась:

— На самом деле всё получилось случайно.

— Что именно произошло прошлой ночью? — спросила Ао Линь.

Ши Нин посмотрела на пустой аквариум за окном:

— Когда я вернулась из Чистого Источника, то обнаружила, что всех моих серебряных рыбок убили — разрезали им брюхо.

— Бай Ян?

Ши Нин кивнула:

— Да. Рядом с аквариумом мы нашли маленький пучок рыжей шерсти. Сначала я не знала, чья она.

— Но когда мы с шаньаем приехали в горы Куньшань — то есть прошлой ночью — шаньай вдруг учуял запах этой шерсти. Мы проследовали за ним и пришли в один из особняков. Там встретили огненную лисицу.

— В тот момент лисица как раз собиралась убить Паньсинь. Я постучала в дверь и нарушила её планы.

— Лисица сначала хотела заманить меня подальше, а потом вернуться и покончить с Паньсинь. Но Колокольчик Призыва Душ на моей руке всё время звенел. А поскольку лисица уже подменила собой Бай Яна, колокольчик заставлял её дух покинуть тело. Это и ограничило её действия. Я вернулась во двор и спасла Линь Паньсинь.

Выслушав рассказ Ши Нин, Ао Линь добавила:

— Боюсь, без Колокольчика Призыва Душ той ночью лисица планировала убить тебя и свалить смерть Паньсинь на тебя. Таким образом они разожгли бы вражду между горами Куньшань и Сектой Чэнтяньмэнь и сами остались бы в выигрыше.

Ши Нин кивнула:

— Именно так.

— А какие у тебя теперь планы? Клан огненных лисиц сговорился с демоническими культиваторами. Они жестоки и не отступят так просто. Наверняка будут копать дальше.

Ши Нин вздохнула:

— Буду действовать по обстоятельствам. Главное — быть постоянно настороже.

http://bllate.org/book/8159/753971