Готовый перевод I Rely on Picking up Spirit Beasts to Win in the Cultivation World / Я побеждаю в мире культивации, подбирая духовных зверей: Глава 22

— Я всё ещё здесь, — утешал Шаньай.

Ши Нин потрепала его по голове и подняла на руки:

— Да, ведь ты со мной.

— И серебряные рыбки тоже, — неуклюже добавил Шаньай, пытаясь подбодрить её.

Ши Нин собралась с духом:

— Верно. У меня ведь ещё много серебряных рыбок.

— Пойдём, вернёмся посмотреть на них.

Они с котом ещё не дошли до Двора Суйюй, как у ворот заметили Фэй Юня. Он стоял, будто дожидаясь их возвращения.

— Старейшина Фэй! — окликнула Ши Нин, сделав несколько шагов вперёд.

Фэй Юнь бросил на неё короткий взгляд, и лицо его потемнело.

— Что случилось? — спросила Ши Нин, увидев распахнутые ворота. Под вечерним ветром они скрипели, издавая жутковатый звук. Внезапно она вспомнила: утром, уходя, забыла их закрыть.

Фэй Юнь медленно перевёл взгляд во двор и произнёс:

— Все серебряные рыбки во дворе погибли.

— Если бы ты тогда находилась здесь, тебе, скорее всего, тоже не удалось бы избежать беды.

Ши Нин замерла, оглушённая его словами.

— Как так получилось?

— Утром, когда я уходила, все рыбки были совершенно здоровы.

Она отлично помнила: серебряные рыбки весело носились в аквариуме. Говоря это, Ши Нин быстро вошла во двор. Прежде прозрачная вода теперь была мутной от крови, а сами рыбки лежали брюхом кверху — безжизненные.

Она выловила одну из самых крупных и с ужасом увидела, что брюхо её было жестоко разрезано.

— Похоже, кто-то сделал это умышленно, — тихо сказал Фэй Юнь, стоя за её спиной.

Ши Нин вздохнула:

— Можно ли узнать, кто это был?

— Когда я устанавливал защитный барьер вокруг двора, — начал объяснять Фэй Юнь, — я опасался, что ты можешь неправильно им воспользоваться и тем самым лишить других возможности войти. Поэтому привязал работу барьера к состоянию двери: если дверь открыта — барьер отключён; если закрыта — никто не сможет проникнуть внутрь.

— При попытке проникнуть силой я бы это почувствовал и даже смог бы проследить за нарушителем. Но твоя дверь была открыта, значит, барьер не действовал, и любой мог свободно войти. Я ничего не могу сделать.

— Ладно, — грустно ответила Ши Нин.

Фэй Юнь, глядя на мёртвых рыбок, добавил:

— Возможно, это дело чьего-то питомца. Раны на рыбках похожи на следы когтей хищного зверя.

Изначально Ши Нин завела серебряных рыбок, чтобы и после спуска с горы иметь возможность есть свежую и вкусную рыбу. Однако после множества неудач ей наконец удалось приручить этих рыбок. Она вложила в них немало сил и времени. Поэтому для неё серебряные рыбки стали уже не просто едой. Каждый раз, глядя, как они плавают в аквариуме, Ши Нин радовалась.

Но теперь смерть настигла их так внезапно. В душе у неё словно пошёл дождь — мелкая, навязчивая грусть капала сверху, и она винила себя за то, что не закрыла дверь.

— Не печалься, — утешал Фэй Юнь. — Мёртвых рыб не воскресить.

Ши Нин кивнула и выбрала место с отличной фэн-шуй энергией, чтобы похоронить рыбок.

Фэй Юнь молча наблюдал, как она всё это делает, и лишь потом сказал:

— Соберись. Завтра же нужно отправляться в горы Куньшань.

— Старейшина пришёл из-за завтрашней поездки?

— Именно. Кроме подарка от секты, вам с братом нужно подготовить свой собственный дар, чтобы выразить благодарность главе секты Линь за прежнюю помощь.

Ши Нин уже хотела спросить, какой именно подарок взять, но Фэй Юнь уже достал его.

В тёмно-красной деревянной шкатулке аккуратно лежали два маленьких кувшина с вином.

— Это…?

— Вино? — осторожно спросила она.

— Да, отличное «тысячелетнее вино». Линь Юэ повезло, — ответил Фэй Юнь.

— Вы сами его варили?

— А кто же ещё? Мой рецепт вина просто бесподобен! — с гордостью заявил он. И действительно, его «тысячелетнее вино» славилось по всему миру культиваторов. Фэй Юнь варил лишь несколько кувшинов в год и никогда не продавал — только дарил. Бывало, люди специально приходили в горы, лишь бы испить хотя бы чашку этого вина.

Он протянул ей кувшины и улыбнулся:

— Только не вздумай тайком выпить!

— Эх! — возмутилась Ши Нин. — Мне уже сколько лет, как будто я стану такое делать! Старейшина, ну что вы!

— И ты тоже не смей пить тайком, — Фэй Юнь ткнул пальцем в лоб Шаньяю. — Иначе будут большие неприятности.

Ши Нин не придала этим словам значения, решив, что старейшина просто перестраховывается.

— Завтра в Куньшань — будьте особенно осторожны. Полагаю, твой старший брат уже рассказал тебе о Цанхае, — лицо Фэй Юня снова стало мрачным при упоминании Цанхая.

Цанхай всегда поддерживал дружеские отношения с Сектой Чэнтяньмэнь, и никто не хотел видеть подобного происшествия.

— Я буду осторожна, старейшина, можете не волноваться.

Фэй Юнь, всё ещё неспокойный, добавил ещё несколько наставлений:

— Мы никого не обижаем, но и пусть другие не смеют обижать нас.

— Если вдруг начнётся драка и не сможете справиться — зовите Лин Чэ. Он ведь целыми днями тренируется, пора уже принести пользу.

Ши Нин видела Лин Чэ лишь однажды — в прошлый раз, когда они вернулись из гор Цаншань. Тот холодно посмотрел на них и сразу ушёл, держа всех на расстоянии.

Фэй Юнь ещё долго повторял разные предостережения, прежде чем наконец уйти.

Когда он ушёл, Ши Нин смотрела на пустой аквариум и чувствовала бурю эмоций. Лёжа в постели и предаваясь тревожным мыслям, она вдруг услышала, как во дворе раздался крик.

Ши Нин мгновенно вскочила с постели:

— Что случилось, Шаньай?

Выбежав наружу, она увидела, как кот сидит в углу возле аквариума и настойчиво зовёт её:

— Нин!

— Что такое, Шаньай?

Она присела рядом и, при свете луны, разглядела у аквариума небольшой клок шерсти.

— Ты линяешь? — В последнее время Шаньай сильно линял. Ши Нин подняла клок и поняла: этот цвет совершенно не его.

Пучок ярко-рыжей шерсти. А Шаньай — чёрный, как кунжутный шарик. Такой шерсти у него быть не могло.

Вспомнив раны на рыбках, Ши Нин вдруг догадалась: возможно, этот клок шерсти и есть улика, указывающая на убийцу серебряных рыбок.

Она бережно подобрала рыжую шерсть и решила хорошенько разобраться, чей именно духовный зверь наделал бед, как только вернётся из Куньшаня.

Едва начало светать, как у двери раздался голос Янь Хуаньмина:

— Ниньнинь, вставай!

Ши Нин плохо спала всю ночь — то думала об Ао Лин, то о рыбках, то о загадочной рыжей шерсти.

Увидев её тёмные круги под глазами, Янь Хуаньмин обеспокоенно спросил:

— Ты плохо спала?

Ши Нин зевнула:

— Да. Моих серебряных рыбок, кажется, убил чей-то духовный зверь.

— Нашла только вот этот клок рыжей шерсти, — она осторожно достала две рыжие волосинки и показала их старшему брату. — Брат, ты знаешь, у каких духовных зверей рыжая шерсть?

Янь Хуаньмин пригляделся к ярко-рыжему волоску:

— В секте очень много духовных зверей с рыжей шерстью.

— Огненный попугай, рыжая лиса, феникс-попугай — все рыжие.

— Тогда найти виновника будет крайне сложно.

— Эта шерсть похожа на шерсть зверя, а не птицы.

Янь Хуаньмин ответил:

— И всё равно поискать будет трудно. Да и по паре волосков невозможно точно определить, чей именно зверь это сделал.

— Даже если найдём, хозяин может просто отказаться признавать вину. Ничего не докажешь.

— Кроме того, в секту постоянно кто-то приходит и уходит. Не факт, что это вообще кто-то из наших.

— Ладно, — вздохнула Ши Нин. Только что появилась зацепка, а теперь она снова растворилась, как камень в воде.

— Об этом позже. Сейчас нам нужно идти встречаться со старейшиной Лин Чэ и вместе отправляться в горы Цаншань, — напомнил Янь Хуаньмин, взглянув на небо.

— Кстати, ни в коем случае не упоминай при старейшине Лин Чэ тему духовных зверей.

Ши Нин удивлённо кивнула:

— Почему?

Янь Хуаньмин тихо пояснил:

— Много лет назад у старейшины Лин Чэ был любимец — черепаха Сюаньу. Они были неразлучны. Но пятнадцать лет назад Сюаньу исчезла при загадочных обстоятельствах и с тех пор не появлялась.

— С тех пор тема духовных зверей стала для него болезненной. Он никогда не участвует в Церемонии Заключения Связи и не посылает учеников в Долину Сто Зверей.

— Поэтому никто не осмеливается говорить при нём о духовных зверях.

Ши Нин понимающе кивнула:

— Значит, в тот раз, когда мы вернулись из Цанхая, старейшина Лин Чэ увидел Шанья и сразу ушёл.

Янь Хуаньмин подтвердил:

— Именно так.

— Но ведь я беру с собой Шаньяя в эту поездку, — внезапно обеспокоилась Ши Нин.

Шаньай, слушая их разговор, тоже забеспокоился:

— Мяу~

Янь Хуаньмин взглянул на кота:

— Просто будь послушным. Старейшина Лин Чэ хоть и не любит разговоров о духовных зверях, но не станет придираться к питомцам других учеников. К тому же в дороге совершенно нормально брать с собой духовного зверя.

Ши Нин тут же заверила:

— Шаньай очень послушный, брат, не волнуйся.

Разговаривая, они уже дошли до места встречи с Лин Чэ.

На этот раз они втроём поедут в одной карете. Её покрывали серебристые шёлковые занавеси с вышитым на них цветочным символом Секты Чэнтяньмэнь. Впряженные в неё кони — один чёрный, другой белый — обладали стройным телосложением и мощной силой.

Ши Нин незаметно взглянула на ледяное лицо Лин Чэ и почувствовала лёгкое волнение: ведь ей предстоит провести всё путешествие в одном пространстве с ним.

http://bllate.org/book/8159/753968