Готовый перевод I Rely on Picking up Spirit Beasts to Win in the Cultivation World / Я побеждаю в мире культивации, подбирая духовных зверей: Глава 23

К счастью, карета была достаточно просторной: даже втроём с зверьком места хватало с избытком. Лин Чэ сидел посередине и медитировал с закрытыми глазами, Янь Хуаньмин — слева, а Ши Нин и Шаньай — справа.

Из-за присутствия Лин Чэ, настоящей ледяной горы, в карете стояла такая тишина, что слышалось каждое дыхание Ши Нин.

Янь Хуаньмин, заметив её скованность, решил разрядить обстановку:

— Ниньнинь, слышал, вчера Старейшина Фэй Юнь навестил тебя и передал подарок для главы секты Линя.

— Что именно?

Ши Нин уже давно убрала «Цяньбэйцзю» в кольцо хранения. Услышав вопрос, она взглянула на запястье и ответила:

— Это «Цяньбэйцзю».

Янь Хуаньмин кивнул:

— Глава секты Линь обожает выпить, так что подарок Старейшины Фэя — в самую точку.

После нескольких фраз с Янь Хуаньмином Ши Нин немного расслабилась, и на её запястье тихо звякнул Колокольчик Призыва Душ.

Янь Хуаньмин с интересом спросил:

— Ниньнинь, это новый артефакт?

Ши Нин сняла колокольчик и протянула ему:

— Это награда из Павильона Цанъюй за приручение серебряной рыбы.

Услышав название, Лин Чэ, до этого безмолвно сидевший с закрытыми глазами, открыл их и посмотрел на Ши Нин. Внезапно он произнёс ледяным, как он сам, голосом:

— Так тебе всё-таки достался.

Янь Хуаньмин удивился:

— Старейшина Линь, вы имеете в виду… что между вами и этим артефактом есть какая-то связь?

Лин Чэ перевёл взгляд на колокольчик:

— Когда Ши Минь задумал основать Павильон Цанъюй, он попросил нас, его младших братьев и сестёр по школе, пожертвовать по одному ценному артефакту в качестве наград.

— Этот самый Колокольчик Призыва Душ твой дедушка лично потребовал от меня передать.

Последние слова он буквально прошипел сквозь зубы.

Лин Чэ и дедушка Ши Нин, Ши Минь, были однокашниками. Услышав это, Ши Нин на мгновение растерялась, но всё же вежливо сказала:

— Благодарю вас, Старейшина.

Лин Чэ фыркнул:

— Не благодари. Всё равно ты — подарок от моей бабушки.

— Круг замкнулся, и он снова оказался у тебя. Ваш род Ши и правда не даёт ни копейки лишнего.

— Ни единого убытка не терпите.

С каждым словом Лин Чэ, казалось, злился всё больше на самого себя, и в конце концов снова закрыл глаза, игнорируя остальных.

Ши Нин переглянулась с Янь Хуаньмином, не зная, что делать. Тот приложил палец к губам, давая понять: молчи.

Но едва в карете воцарилась тишина, как Лин Чэ вновь заговорил, на этот раз медленно и задумчиво:

— Ты знаешь, для чего нужен Колокольчик Призыва Душ, Ши Нин?

Ши Нин почувствовала себя студенткой, которую неожиданно вызвали к доске:

— Призывает души умерших и позволяет завладеть телом живого.

Она подняла глаза на Лин Чэ, чувствуя неуверенность.

Тот лишь холодно фыркнул:

— Ещё?

Ши Нин снова посмотрела на него и добавила:

— Может собирать духовную энергию вокруг для собственной практики.

Выражение лица Лин Чэ не изменилось:

— Ещё?

Ши Нин в отчаянии посмотрела на Янь Хуаньмина, но тот тоже покачал головой — он тоже не знал.

— Не знаю, — честно призналась Ши Нин.

Лин Чэ бросил на неё короткий взгляд:

— Не знаешь — спрашивай! Разве я должен сам тебе рассказывать?

После этих слов Ши Нин окончательно поняла: перед ней типичный великий заносчивый старейшина, который на самом деле просто стесняется проявлять доброту.

Она вежливо спросила:

— Прошу вас, Старейшина, просветите ученицу.

Лин Чэ взял у неё колокольчик:

— Ты им пользовалась?

— Да, чтобы собирать духовную энергию.

Лин Чэ презрительно посмотрел на неё:

— Не об этом я спрашивал.

— А? — удивилась Ши Нин. — О другом применении? Призыв душ и завладение телом? Я не знаю, как этим пользоваться, поэтому не осмеливалась пробовать.

Лин Чэ покачал колокольчиком:

— Большинство знает, что Колокольчик Призыва Душ может использоваться для завладения телом. Но у всего есть две стороны.

— Как меч: в руках он может убивать или защищать.

— То же и с этим колокольчиком.

Ши Нин задумалась:

— Значит, у него есть и положительное применение?

— Защита от завладения чужой душой? — осторожно предположила она.

Лин Чэ едва заметно кивнул:

— Не совсем глупа.

— Но важнее другое: когда человек, завладевший чужим телом, услышит звон этого колокольчика, его душа станет нестабильной. В момент наибольшей слабости можно изгнать чужую душу из тела жертвы.

— Он способен не только забирать тело, но и возвращать его законному владельцу.

Ши Нин вдруг кое-что пришло в голову, и она осторожно спросила:

— Любой, кто завладел чужим телом, реагирует на этот звук?

Лин Чэ вернул ей колокольчик:

— Конечно, нет. Нужно ещё использовать предмет, принадлежавший тому, чья душа завладела телом, или хотя бы часть его тела — волос, ноготь и тому подобное.

Услышав это, Ши Нин немного успокоилась. Слова Лин Чэ на мгновение заставили её задуматься о многом.

Лин Чэ больше не стал ничего говорить и снова погрузился в медитацию, а Ши Нин, внимательно рассматривая колокольчик у себя в руках, погрузилась в размышления.

Карета мчалась быстро, и уже через час они достигли гор Куньшань. Ши Нин первая выпрыгнула из экипажа и с облегчением вдохнула свежий воздух.

Стоя у подножия горы, она невольно раскрыла рот от изумления, и даже Янь Хуаньмин восхищённо воскликнул:

— Секта Куньшань и правда богата без меры!

Если Секта Чэнтяньмэнь считалась первой в Поднебесной, то секта Куньшань — первой по богатству.

Жемчужины вместо фонарей, тысячелетний лёд в качестве ступеней. По случаю свадьбы вся гора была убрана алыми шёлковыми лентами, соединёнными между собой дорогими рубинами.

— Говорят, если бы не Линь Паньсинь, которая попросила не слишком выделяться, глава секты Линь, наверное, позолотил бы всю гору, — тихо сказал Янь Хуаньмин Ши Нин.

У Ши Нин осталось лишь одно чувство: «Как же они богаты! Просто невероятно богаты!»

Пока она находилась в полном восхищении, к ним приближался «сияющий золотом» мужчина.

На нём была одежда из неразрывного небесного шёлка, расшитая золотыми нитями. На солнце он буквально светился.

— В день свадьбы моей дочери, — радостно воскликнул он, — великое счастье видеть вас здесь, Старейшина Линь! Простите, что не встретил вас лично!

Это, очевидно, был глава секты Линь Юэ. Чем ближе он подходил, тем сильнее от него исходило ощущение богатства. На обуви сияли два нефритовых камня величиной с гусиное яйцо, а пояс был отлит из чистого золота.

Лин Чэ, похоже, давно привык к такой показной роскоши. Он лишь бросил взгляд на Янь Хуаньмина.

Тот сразу же вручил подарок от Секты Чэнтяньмэнь — пару замков-талисманов «Синьсинь». По сравнению с богатством Куньшани эти замки выглядели довольно скромно.

Лин Чэ спокойно произнёс:

— Скромный дар. Надеемся, примете с благодарностью.

Слуга главы секты тут же принял подарок. Линь Юэ улыбнулся:

— Само присутствие Секты Чэнтяньмэнь — уже большая честь для нашей маленькой школы. Многие ученики слышали, что искусство меча Старейшины Линя непревзойдённо, и очень хотели бы увидеть его собственными глазами.

Ши Нин поспешила вручить деревянную шкатулку:

— Это подарок от Старейшины Фэй Юня для вас, глава секты.

Линь Юэ взял шкатулку и смеясь сказал:

— Так это же Ниньнинь! Как же ты выросла! Совсем красавица стала. Вылитая твоя мама.

— Вам ещё такие молодые, зачем тратиться?

Ши Нин смущённо ответила:

— На самом деле это подарок от Старейшины Фэя для нас двоих.

Услышав имя Фэй Юня, Линь Юэ тут же открыл шкатулку:

— Старый хрыч всё ещё меня помнит!

— Идёмте, идёмте скорее внутрь!

Когда они направились ко входу в секту, к ним подошла женщина в синем платье с изящной фигурой.

— Отец, Старейшина Линь, — приветливо сказала она. Это была Линь Паньсинь.

Глава секты улыбнулся:

— Подойди, помнишь ли Ши Нин? Та самая очаровательная девочка, о которой ты всегда вспоминала.

Линь Паньсинь посмотрела на Ши Нин и удивилась:

— Сёстричка, как же ты выросла! Становишься всё красивее и красивее.

Ши Нин вежливо ответила:

— Спасибо, сестра. Поздравляю с помолвкой.

Линь Паньсинь легко обняла её за руку:

— Ты ведь тогда, когда твой дядюшка привёз тебя сюда, всё время бегала за мной и звала: «Сестрёнка! Сестрёнка!»

— Мы не виделись уже больше десяти лет.

Хотя Ши Нин не помнила этих событий, тёплый тон Линь Паньсинь помог ей расслабиться.

— Многое из детства я уже не помню, — сказала она.

Линь Паньсинь вздохнула:

— Да, время летит так быстро.

В этот момент она заметила шкатулку в руках отца:

— Отец, а это что у вас?

Линь Юэ открыл её:

— Твой подарок от сестрёнки — «Цяньбэйцзю».

Услышав название, Линь Паньсинь оживилась и схватила шкатулку:

— Ниньнинь, откуда ты знала, что я больше всего хочу именно этого?

— Главное, что тебе нравится, — ответила Ши Нин.

Линь Юэ посмеялся над дочерью:

— Завтра выходишь замуж, а всё ещё ведёшь себя как ребёнок.

Лицо Линь Паньсинь слегка покраснело от стыдливости.

А Ши Нин невольно задумалась о женихе, которого ещё не видела. В её сердце закралась тревога.

Группа весело болтала, пока не вошла в ворота секты. Только Ши Нин шла задумчивая и обеспокоенная. Лин Чэ предпочитал тишину, поэтому глава секты Линь разместил их в уединённом дворике.

Свадьба должна была состояться завтра, но поскольку у Лин Чэ были дела к главе секты, они приехали заранее.

Во дворике было три комнаты: главная — для Лин Чэ, остальные две — для Янь Хуаньмина и Ши Нин соответственно.

Интерьер комнаты полностью соответствовал общему стилю секты Куньшань — роскошный до блеска.

Ши Нин легла на кровать, но из-за непривычки к новому месту никак не могла уснуть. Она перевернулась и решила поговорить с Шаньаем, но тот уже мирно посапывал у изголовья.

Ши Нин ткнула пальцем в мягкий животик Шаньяя:

— Как же много у тебя мяса! Ты что, маленький поросёнок?

В этот самый момент Шаньай внезапно открыл глаза и вскочил.

— Я разбудила тебя? — испугалась Ши Нин.

Но Шаньай только дёрнул ушами и носом, после чего стремительно выпрыгнул из окна. Ши Нин не успела его остановить и, накинув плащ, побежала следом.

— Шаньай, вернись! Не бегай один! — кричала она.

Но тот не обращал внимания, упрямо бежал вперёд, лишь изредка оглядываясь, чтобы убедиться, что Ши Нин следует за ним.

Пробежав неизвестно сколько, Шаньай внезапно остановился у тихого, уединённого двора.

Ши Нин огляделась: двор был красиво оформлен, но совершенно пустынен. Ни души вокруг — только заброшенный особняк.

Порыв ветра сделал место ещё более мрачным и безлюдным.

Ши Нин подняла Шаньяя, собираясь уйти, но тот решительно сказал:

— Не уходить.

— Почему? Что здесь такого особенного? — недоумевала Ши Нин.

Шаньай, волнуясь, начал заикаться и смог выдавить лишь:

— Шерсть.

— Кошка? Шерсть? Копьё? — пыталась понять Ши Нин.

— Красная шерсть?

— Красная шерсть! — повторил Шаньай.

Ши Нин вдруг поняла:

— Ты нашёл того, кому принадлежала та красная шерсть?

Шаньай серьёзно кивнул:

— Да.

Ши Нин не могла понять:

— Но как владелец красной шерсти может быть здесь?

Шаньай упрямо повторял:

— Красная шерсть! Красная шерсть!

От волнения он начал путаться ещё больше:

— Серебряная рыба!

Ши Нин успокоила его:

— Ладно-ладно, не волнуйся. Я поняла. Просто странно, что духовный зверь, убивший серебряную рыбу, оказался здесь.

Шаньай вырвался из её рук и потянул её к воротам двора, потом сел и с надеждой посмотрел на неё.

— Зайти внутрь? — спросила Ши Нин.

Шаньай ответил ласковым «мяу~», что означало: «Да!»

http://bllate.org/book/8159/753969