Готовый перевод I Rely on Picking up Spirit Beasts to Win in the Cultivation World / Я побеждаю в мире культивации, подбирая духовных зверей: Глава 15

— Нет-нет, — поспешно отрицал старший брат и тут же ушёл.

— Все просто немного любопытны насчёт будущего великого культиватора, — пошутил Янь Хуаньмин.

— Старший брат, я всего лишь на стадии основания! — В последние дни не только старшие братья и сёстры, но даже главы кланов и старейшины поочерёдно вызывали Ши Нин, наставляя её усердно культивировать: ведь надежды Секты Чэнтяньмэнь были возложены именно на неё.

Когда Ши Нин заявляла, что не стремится к просветлению и предпочла бы спуститься с горы и заняться земледелием, главы и старейшины смотрели на неё так, будто хотели спросить: «Ты в своём уме?»

Если же она настаивала, они начинали обрушивать на неё потоки нравоучений: мол, культивация нужна для процветания секты, а если она достигнет бессмертия, вся секта будет гордиться ею. Разве плохо быть бессмертным?

А если это не помогало, они вспоминали её родителей и наставника: «Разве ты не предашь их память?»

После нескольких таких попыток Ши Нин сдалась — её язык явно проигрывал столетним старейшинам.

Ведь у неё в руках была техника «Исинь», она перешла со сбора ци прямо на стадию основания, став самым молодым культиватором за тысячу лет.

Любой из этих фактов по отдельности уже стал бы сенсацией в мире культивации, а все три сразу указывали на одну Ши Нин. Некоторые даже сравнивали её с Предком Сюаньчжэнем.

Предок Сюаньчжэнь достиг стадии основания в двадцать лет, причём с пятого уровня сбора ци. А Ши Нин — в девятнадцать, да ещё и со второго уровня сбора ци!

Может быть, в будущем её достижения превзойдут даже легендарного Предка.

Более того, ходили слухи, будто её прежняя глуповатость была лишь маскировкой — она якобы намеренно скрывала свой талант, чтобы не привлекать внимания и спокойно культивировать. А те два года в бессознательном состоянии? Это, мол, был период накопления сил, после которого она наконец раскрылась и совершила прорыв на стадию основания. Не зря же она дочь Ши Цы — достойная наследница Секты Чэнтяньмэнь! Такая дальновидность и расчётливость недоступны обычным людям.

Выслушав все эти слухи, собранные Янь Хуаньмином, Ши Нин могла сказать лишь одно:

— Это явное поднятие перед падением.

— Я всего лишь обычная ученица с повреждёнными корнями духа и без всяких амбиций, — подвела она итог самой себе.

— Что до моего прорыва на стадию основания — это чистая удача, всё благодаря шаньяю.

— На месте меня любой другой, кто нашёл бы шаньая, добился бы того же.

Ши Нин прекрасно понимала: сейчас все возлагают на неё огромные надежды, но стоит ей хоть немного разочаровать их — и вся эта лесть превратится в самые жестокие насмешки.

К тому же её сердце вовсе не лежало к культивации. Она мечтала лишь найти спокойное место, где можно было бы заниматься земледелием и спокойно прожить эту жизнь. Не все стремятся к бессмертию. Жить вечно, но не делать того, что любишь, ради чужих ожиданий — разве это не трагедия?

В прошлой жизни Ши Нин гналась за светским успехом, бесконечно конкурируя с другими, пока не умерла от переутомления. Теперь, получив второй шанс, она хотела лишь заниматься любимым делом — выращивать овощи и растить животных.

Янь Хуаньмин не совсем понимал тревоги Ши Нин, но, видя, что та действительно расстроена, утешил:

— Высокий уровень культивации — не беда. Даже если ты пойдёшь в земледелие, тебе всё равно придётся защищать свои поля от духовных зверей.

— В общем, чем бы ты ни занялась, старший брат всегда тебя поддержит. Главное — будь здорова и счастлива, — спокойно сказал он, повернувшись к ней.

Ши Нин кивнула, решив больше не мучить себя тревогами. Со временем все поймут: она всего лишь беззаботная лентяйка.

— Кстати, старший брат, я вспомнила кое-что. В тот день, когда я потеряла сознание, я услышала драконий рёв. Ты не знаешь, что это было?

— Какой драконий рёв? — нахмурился Янь Хуаньмин. — В тот день, когда ты потеряла сознание, вообще не было никаких звуков. Ты, наверное, ошиблась.

— Нет, точно помню! Я услышала очень мучительный драконий рёв — и тут же провалилась в темноту.

Хотя Ши Нин никогда раньше не слышала драконьего рёва, в глубине души она была уверена: это именно он.

Они сидели рядом на каменных ступенях. Вдали плыли белоснежные облака, казалось, их можно было коснуться рукой.

— Я гарантирую: в тот день снаружи не было ни единого звука, — твёрдо сказал Янь Хуаньмин. — Когда ты вошла в медитацию, лицо твоё сияло, но вскоре стало бледным, а потом ты потеряла сознание.

— К счастью, рядом оказались глава секты и несколько старейшин — они вовремя помогли тебе упорядочить потоки ци, иначе могло случиться несчастье.

Ши Нин смотрела вдаль, растерянно произнося:

— Может, я и правда ошиблась? Но каждый раз, когда я вспоминаю тот страдальческий рёв, мне кажется, будто из груди вырвали кусок сердца — так больно становится.

Янь Хуаньмин подумал и сказал:

— Возможно. В бессознательном состоянии легко бывает галлюцинации. Да и ты же видела сон — может, услышала рёв во сне и перепутала?

Ши Нин вдруг повернулась к нему:

— Скажи, старший брат, а драконы на самом деле существуют?

Янь Хуаньмин на мгновение замер, затем ответил:

— Должны быть. Просто, как и фениксы, они крайне редки.

— Раз уж фениксы существуют, значит, и драконы тоже должны быть.

Ши Нин согласилась. Вспомнив телевизионные передачи про драконов-повелителей дождя, она задумчиво спросила:

— А драконы правда могут вызывать дождь и управлять погодой?

— Думаю, да. Ведь во всех древних записях драконы-повелители как раз отвечают за дожди и ветра, — размышлял Янь Хуаньмин.

Ши Нин подперла щёку ладонью, мечтая: «Если бы я познакомилась с драконом, он бы помог мне поливать поля — тогда урожай всегда будет богатым!»

Но разговор затянулся, и Янь Хуаньмин скоро распрощался: в последние дни он упустил много времени на культивацию и теперь хотел наверстать упущенное.

После его ухода Ши Нин вернулась в свой дворик — и перед ней открылось удручающее зрелище.

— Мои рыбки! — воскликнула она в ужасе.

Все они лежали на боку. Глаза потускнели, тела безжизненно плавали на поверхности, словно мёртвые селёдки без мечты.

Всего лишь несколько часов назад она принесла их из Чистого Источника — как такое могло случиться?

Ши Нин опёрлась руками о край сосуда, не в силах смотреть на это зрелище. Пять или шесть серебристых рыбок — все мертвы. Даже шаньай не верил, что его запасы продовольствия исчезли так внезапно. Он подполз к краю сосуда и протянул чёрную лапку, пытаясь дотянуться до рыбки.

— Мяу-у… — жалобно завыл он на кошачьем.

Несмотря на горе, им пришлось с тяжёлым сердцем похоронить своих питомцев. Перед уходом шаньай ещё долго смотрел на маленький холмик.

Глядя на эту трагедию, Ши Нин серьёзно задумалась. Всё дело, конечно, в её неопытности.

Чтобы в следующий раз успешно вырастить серебристых рыбок, она решила обратиться за советом к старшим братьям из Отделения приручения духовных зверей. У них точно больше опыта — ведь их питомцы: карпы, водяные змеи, черепахи и прочие обитатели воды.

В последние годы духовная энергия в мире истощалась, и многие культиваторы стали выбирать себе высокоранговых духовных зверей в помощь. Поэтому Отделение приручения духовных зверей стало особенно популярным.

По пониманию Ши Нин, духовные звери делились на три типа — водные, наземные и воздушные. Каждый тип имел свои особенности, и три пика Секты Чэнтяньмэнь специализировались именно на одном из них. Например, Цинъефэнь славился искусством приручения водных духовных зверей на весь мир культивации. Байцаофэнь — воздушных, а ученики Хуньюэфэня чаще выбирали наземных.

Значит, чтобы вырастить серебристых рыбок, Ши Нин нужно отправиться на Цинъефэнь за помощью.

На вершине Цинъефэня находился огромный водоём — Чуаньчи. Он занимал обширную территорию, вода в нём была кристально чистой и насыщенной духовной энергией. Многие водные духовные звери отдыхали здесь.

Когда Ши Нин прибыла к Чуаньчи, несколько старших братьев как раз обсуждали методы приручения.

Она почтительно поклонилась:

— Старшие братья и сёстры, у меня к вам большая просьба. Не могли бы вы помочь разобраться?

Шаньай, сидевший рядом, тоже сложил передние лапки и поклонился, как умел.

Хотя некоторые из присутствующих голосовали за шаньая на Церемонии Заключения Связи, это не означало, что они рады видеть его у своего священного водоёма.

Ведь шаньай — всего лишь кот, а в Чуаньчи плавали их драгоценные рыбки. А вдруг кот не удержится и нападёт на них? Тогда слёз не оберёшься.

— Сестрёнка, зачем ты привела сюда шаньая? Уводи его скорее! — один из старших братьев замахал руками.

Ши Нин взглянула на свободно плавающих рыб и сразу поняла их опасения. Она действительно не подумала заранее.

— Подожди меня снаружи, — сказала она шаньяю.

Тот, хоть и любил рыб, прекрасно понимал: этих есть нельзя. Даже не взглянув в сторону водоёма, он развернулся и ушёл.

— Буду ждать тебя снаружи, — чётко произнёс он.

Одна из сестёр с завистью смотрела ему вслед:

— Хотела бы я, чтобы мой Хунцзинь тоже умел говорить.

— Кстати, сестрёнка, по какому поводу ты к нам пришла? — спросил кто-то.

Ши Нин скромно ответила:

— Сегодня я пришла с просьбой. Хочу завести у себя во дворе рыбок, но несколько раз подряд они все погибли. Надеюсь, вы поделитесь опытом — ведь ваши духовные рыбы выглядят просто великолепно!

Её комплименты подействовали: спины собеседников выпрямились, лица озарились гордостью.

— Конечно! — вышел вперёд полноватый старший брат. — Если не считать старейшину Лин Чэ, никто в Секте Чэнтяньмэнь не сравнится с нами в уходе за водными духовными зверями!

Ши Нин кивала, понимая: раз просишь помощи — надо быть вежливой.

— Но, сестрёнка… — взгляд полного старшего брата то и дело переходил с неё на вход, где шаньай гонялся за бабочками. — Твой духовный зверь — чёрный кот.

— Ну и что? — недоумевала Ши Нин.

— Кошки едят рыб — это закон природы. Мы не против научить тебя, но даже если наши методы идеальны, шаньай всё равно может сожрать твоих рыбок. А потом пойдут слухи, что наши методы не работают.

Другой старший брат подхватил:

— Если бы шаньай был духовным зверем земного ранга, мы бы ещё поверили. Но он всего лишь кот первого уровня человеческого ранга. Пусть даже и одарённый точкой старейшины Фэй Юня — всё равно остаётся диким котом, пусть и умеющим говорить.

— По своей природе он не может устоять перед рыбой. Готов поспорить, твои предыдущие рыбки погибли именно от него.

Авторские заметки:

Ши Нин: Мечтаю, чтобы дракон поливал мои поля дождём.

Цзин Ли: Ниньнинь просит меня вызвать дождь — значит, любит меня. Я всё понимаю.

Скоро появится новый духовный зверь. Без призов: сколько всего духовных зверей соберёт Ши Нин?

Слушая, как старшие братья насмехаются над шаньяем, Ши Нин чувствовала себя крайне неловко. За время, проведённое в Секте Чэнтяньмэнь, она уже поняла: низкий уровень культивации — это преступление.

Пусть шаньай и говорит, пусть послушен и умён — в их глазах он всего лишь говорящий дикий кот. Они не верили, что он способен удержаться от соблазна.

«Не сошлись характерами — и полслова лишнее», — подумала Ши Нин. Она готова была терпеть насмешки в свой адрес, но не могла позволить оскорблять шаньая.

— Спасибо, что уделили время, старшие братья и сёстры. Но хочу сказать одно: предыдущие рыбки погибли по моей вине, а не из-за шаньая. Прошу вас, не судите его предвзято, — сказала она и собралась уходить.

Но едва она это произнесла, как все рассмеялись:

— Сестрёнка, мы тебе верим! Эти рыбки точно не шаньай убил!

Худой, как тростинка, старший брат смеялся так, что еле держался за перила Чуаньчи.

Ши Нин не понимала, что такого смешного она сказала, и нахмурилась.

Тут вперёд вышла девушка в жёлтом платье:

— Вам что, смешно? Вы хоть похожи на старших братьев?

Ши Нин узнала её — это была Ян Шань, та самая сестра с красным карпом Хунцзинем на Церемонии Заключения Связи.

Ян Шань подошла к Ши Нин:

— Сестрёнка, раз ты раньше не держала рыб, естественно, не знаешь, как за ними ухаживать.

http://bllate.org/book/8159/753961