Готовый перевод I Rely on Studying to Walk the Flower Path / Я иду к славе через учебу: Глава 15

Он смотрел на Жань Лянь и сказал:

— Ты так сильно изменилась.

Опять эта фраза! Неужели Дин Хуай — ходячий повторюшка?

Жань Лянь мысленно закатила глаза и подняла взгляд на его глаза.

Прекрасные глаза. Когда он сосредотачивался, казалось, будто всё, на что он смотрел, пронизано глубокой нежностью. Неудивительно, что те бедные маленькие рыбки так охотно попадались на крючок.

Но у Жань Лянь не было ни времени, ни желания вступать с ним в перестрелку взглядами. Она слегка придавила козырёк своей кепки и спокойно произнесла:

— Да, Дин Хуай, я изменилась.

Она сделала паузу, подавив в себе всплеск подростковой драматичности и стыда, и медленно добавила:

— Прежняя Жань Лянь умерла. Нынешняя Жань Лянь — та, что стремится к карьере.

— Понимаешь?

Дин Хуай не понимал. Он не мог постичь, как человек за столь короткий срок может превратиться в совершенно другого. Его вовсе не волновало, какой именно стала Жань Лянь. Просто тот факт, что его всегдашний хвостик вдруг стал независимым и холодным, вызывал у него сильное чувство неудовлетворённости.

Эта неудовлетворённость пробудила в нём интерес к нынешней Жань Лянь. Он привык быть в центре внимания и теперь хотел увидеть, как она снова падёт из-за него.

Поэтому он спросил:

— Почему? Разве ты не любила меня?

Жань Лянь чуть не поперхнулась.

Проклятая первоначальная владелица тела!

Она подавила желание выругаться, сделала глубокий вдох, успокоилась и надела своё фирменное «рабочее» выражение лица.

— То, что было раньше, прошло. Я больше не позволю ничему мешать моей карьере.

Она слегка приподняла уголки губ и продолжила:

— Не стоит много думать об этом. Это не эмоциональные слова. Сейчас единственное, что меня волнует, — это моё будущее. У меня нет интереса обсуждать с тобой какие-то любовные истории.

Дин Хуай опустил глаза. Раньше ему даже не нужно было говорить первым — стоило лишь взглянуть на неё, и она сразу расцветала от радости.

Хотя он и не был завзятым сердцеедом, опыта у него хватало. Пока Жань Лянь говорила, он быстро соображал, как лучше всего реагировать на её новое поведение.

Жань Лянь уже сказала всё, что хотела:

— И, пожалуйста, больше не говори мне этих странных вещей. Мы ведь и не были так близки.

Дин Хуай поднял голову, на мгновение онемев.

«Мы ведь и не были так близки». Да, выбор Жань Лянь… Но с какого права он вообще вмешивается?

Ему было невыносимо обидно.

Но эта обида не имела ничего общего с любовью.

Жань Лянь, закончив заранее подготовленную речь, вдруг почувствовала себя крайне неловко. Увидев, что Дин Хуай молчит, она решила оставить его одного — пусть подумает.

Она огляделась и вдруг заметила Лу Линьшу.

Он стоял недалеко, но достаточно далеко, чтобы точно не слышать их разговора. Очень вежливо и тактично.

Заметив, что Жань Лянь смотрит в его сторону, он помахал ей рукой.

Идеальный повод для побега!

Жань Лянь облегчённо выдохнула:

— Меня зовут. Пойду.

С этими словами она быстренько побежала к нему.

Дин Хуай очнулся и посмотрел вслед девушке, которая с такой поспешностью устремилась к Лу Линьшу. Даже по спине было видно, насколько она рада и свободна.

Он опустил голову, скрывая в глазах разочарование и тень мрачной досады.

…

Авторская заметка: Дин Хуай временно покидает сцену, но позже обязательно получит по заслугам!

Жань Лянь вздохнула и с благодарностью улыбнулась Лу Линьшу.

Лу Линьшу вдруг увидел её размазанное лицо и на секунду замер, но в следующий миг она скривила губы в комично-неловкой улыбке.

Лу Линьшу не выдержал и расхохотался до слёз.

Жань Лянь уже готова была вспылить, но вспомнила — лицо-то её собственное, а значит, и позор тоже её. Она вспомнила, скольких людей встретила по дороге, и, закрыв лицо ладонями, с тоской закрыла глаза.

У-у-у…

Хорошо ещё, что этот ужасный макияж не испортил её деловой настрой во время разговора.

Только она об этом подумала, как Лу Линьшу слегка прижал её козырёк. Жань Лянь почувствовала лёгкую тяжесть на голове и внезапно стало темнее.

Лу Линьшу всё ещё улыбался:

— Прикрыл тебя немного, чтобы никто не подумал, будто ты хочешь стать комиком.

Жань Лянь:

— Я сейчас же пойду смывать этот макияж!

Лу Линьшу, похоже, ничем не был занят, и они вместе направились в гримёрку. Жань Лянь смотрела себе под ноги, опустив голову как можно ниже, боясь, что кто-то увидит её ужасное лицо.

В тишине её мысли начали блуждать.

Она уже несколько месяцев на съёмках, и когда именно они с Лу Линьшу стали так хорошо знакомы, что теперь могут даже шутить друг с другом?

Лу Линьшу никогда не кичился своим статусом, всегда был вежлив и учтив, но при этом чувствовалась некая дистанция. Став ближе, он всё равно чётко соблюдал границы — например, сейчас он ни за что не стал бы спрашивать о только что состоявшемся разговоре с Дин Хуаем.

Настоящий друг на все случаи жизни!

Видимо, после нескольких совместных сцен зависимость и восхищение Юнь Шуан перед Лянь Чжэнем начали влиять и на Жань Лянь. Теперь ей казалось, что Лу Линьшу — как старший брат.

Кажется, в любой неприятности можно обратиться к нему: разобрать сцену, объяснить задачу, найти потерянную серёжку или просто выручить в неловкой ситуации…

Жань Лянь решила про себя: как Лянь Чжэн для Юнь Шуан, так и Лу Линьшу для неё — теперь официально её лучший друг!

Как раз в этот момент они подошли к двери гримёрки. Жань Лянь уже собиралась открыть её, как вдруг изнутри донёсся оживлённый разговор визажистов.

Сейчас был перерыв, и в гримёрке никого не гримировали. Все визажисты были молодыми, и болтали так громко и эмоционально, будто забыли обо всём на свете.

— Жань Лянь и Лу Линьшу такие милые вместе!

— В сериале они реально классные, жаль только конец такой грустный!

— В сериале я фанатела пару Лянь Чжэна и Инъюэ, а в реальности сначала тоже думала, что они идеальны… Но однажды я увидела…

— Увидела что? Что?

— Ну помнишь, как-то Лу Линьшу дал Жань Лянь маленькую коробочку — знаешь, такую, для украшений?

— Боже мой…

— И что там было?

— Я мимо проходила и издалека увидела, как она открыла — внутри что-то блестело, наверное, цепочка?

— Я тогда подумала: чёрт, они реально вместе!

— Серьёзно? Хотя… Мне всё равно не заходит.

— Поддерживаю! Не могу фанатеть.

— Не получается, не получается!

Жань Лянь замерла с рукой на дверной ручке. Она подняла глаза на Лу Линьшу, полная недоверия и возмущения:

— Как такое вообще возможно!

Она только что в одностороннем порядке решила считать его своим лучшим другом, а теперь оказывается, что кто-то уже фанатит их пару?!

И ещё хуже — этот кто-то развалил пару Лу Линьшу и Сун Ин!

Пусть даже только один человек, но разрушать чужие пары — это непростительно!

Голова у неё закружилась. В конце концов, виноват сам Лу Линьшу — зачем светиться днём со свечой и отдавать ей серёжки на виду у всех?

Она сердито уставилась на Лу Линьшу.

Тот тоже был ошеломлён, но её размазанное лицо снова вызвало у него смех. Он приподнял бровь и тихо спросил:

— Что, тебе можно фанатеть пары, а другим нельзя фанатеть нашу?

Жань Лянь: конечно, нельзя. Ни в коем случае.

*

Через несколько дней Жань Лянь и Линь Ханьсяо, как главные второстепенные актёры, официально завершили свои съёмки. Съёмочная группа отправлялась дальше — на степи, где будут снимать сцены похода Лянь Чжэна и Инъюэ.

Журналисты приехали в киностудию, чтобы взять интервью у актёров на прощальной вечеринке. В обед съёмочная группа устроила банкет по случаю окончания съёмок, все веселились от души. Режиссёр Чжан был в прекрасном настроении и с улыбкой заявил, что очень доволен работой над проектом и надеется на новые совместные проекты.

У Жань Лянь тоже было прекрасное настроение. Финал съёмок означал, что первый шаг сделан, и теперь впереди — новые вызовы и возможности.

Линь Ханьсяо с грустью прощался с группой и застенчиво попросил у Сун Ин фото на память и автограф.

Жань Лянь тоже подошла к Сун Ин, чтобы сфотографироваться, и даже попыталась притянуть Лу Линьшу.

Сун Ин, кажется, всё поняла. После того как они сделали совместное фото, она улыбнулась и спросила Жань Лянь:

— Ты что, фанатишь пары?

Жань Лянь была потрясена. Откуда вы такие осведомлённые?

Сун Ин прикусила губу и, наклонившись, тихо прошептала ей на ухо:

— У меня есть парень. Пока никому не рассказывай, ладно?

Жань Лянь: ???

Она покраснела и начала энергично кивать. Вспомнив слова Лу Линьшу «скоро узнаешь», она спросила:

— Сун Ин, ты собираешься делать официальное заявление?

Сун Ин опустила глаза и мягко улыбнулась:

— Да, как только я сама завершу съёмки.

За все годы карьеры Сун Ин почти не было слухов — она всегда была скромной и серьёзной. Её тридцатилетние фанаты давно мечтали увидеть, как их любимица влюбится. По её характеру, скорее всего, объявление будет означать скорую свадьбу.

Жань Лянь тут же поздравила её и торжественно пообещала больше никогда не фанатеть чужие пары.

Сун Ин радостно рассмеялась и перед уходом крепко обняла Жань Лянь.

Линь Ханьсяо с завистью смотрел на Жань Лянь, превратившись в настоящий лимон.

Жань Лянь сочувственно посмотрела на него, но ничего не сказала.

Линь Ханьсяо: ? Что это значит?

Увидев его растерянное и невинное выражение лица, Жань Лянь вспомнила наказ Сун Ин молчать, но ей было жаль, что бедняга живёт в иллюзиях.

Поэтому она многозначительно вздохнула и, подражая интонации Лу Линьшу, произнесла:

— Скоро узнаешь.

Линь Ханьсяо остался в полном недоумении.

…

В аэропорту Жань Лянь с досадой смотрела на экран телефона.

Лу Линьшу прислал одно слово: «Удачи». Как только она подумала о нём, сразу вспомнила свой нелепый фанатизм насчёт пар, и, смутившись, быстро ответила и хотела закрыть приложение.

Но вдруг пришло сразу несколько новых сообщений. Она открыла чат и увидела, как Линь Ханьсяо буквально сходит с ума от любопытства.

[Скоро узнаю что?]

[Раз всё равно потом узнаю, почему бы не сказать сейчас?]

[Что это, что это, что это?]

[Давай, покажи, пожалуйста!]

Жань Лянь немного поколебалась и ответила: [Сажусь в самолёт], после чего отключила интернет и вернула миру спокойствие.

В ожидании рейса было ещё долго, и Тунтун достала планшет, чтобы рассказать Жань Лянь о предстоящих делах.

После окончания съёмок «Вопроса Снегу» Жань Лянь снова вернётся к тому образу жизни, что был у неё несколько месяцев назад. Сериал наверняка принесёт ей пользу, но эффект проявится только после официального выхода в эфир и серии рекламных мероприятий.

До этого момента пройдёт несколько месяцев, и Жань Лянь сказала, что хочет продолжать заниматься с Е Янь.

Тунтун кивнула и показала на экран:

— Му Цзе сказала, что в свободное время можешь делать всё, что захочешь. Но через неделю у тебя онлайн-активность — прямой эфир для продвижения мобильной игры.

Жань Лянь посмотрела детали: это была новая карточная игра с элементами коллекционирования. Разработчики щедро вложились в рекламу и сотрудничали с крупным стриминговым сайтом, пригласив целую группу молодых звёзд и популярных игровых блогеров.

Аудитория такого контента — в основном молодёжь, а сама игра ориентирована на женщин, поскольку основана на механике прокачки персонажей.

Естественно, чем удачливее игрок в прямом эфире, тем выше его популярность. Но Жань Лянь с детства была настоящей «неудачницей» в таких играх…

Жань Лянь:

— Всё пропало. Я, наверное, буду отпугивать игроков.

Тунтун:

— Не драматизируй так…

Жань Лянь вспомнила все свои неудачные попытки и безнадёжно покачала головой:

— Ты не понимаешь.

Вернувшись в город А, Жань Лянь снова погрузилась в рутину — занятия актёрским мастерством и решение задач. Время летело быстро, и завтра ей предстояло участвовать в прямом эфире для продвижения игры.

Жань Лянь опубликовала в вэйбо анонс по заданию организаторов. Хотя это и была обычная реклама, фанаты обрадовались.

[Ждём эфира! Люблю смотреть, как неудачники тянут карты!]

[Жду-жду! Скорее бы увидеть живую Жань Лянь!]

[Я чувствую, что Жань Лянь тоже неудачница, ха-ха-ха!]

[Я тоже так думаю! Кажется, если я неудачник, то и мой кумир должен быть таким же, ха-ха-ха!]

Жань Лянь: эти фанаты действительно всё предвидят.

Закрыв вэйбо, она погрузилась в мрачные размышления. Игра выйдет в открытую бета-версию только через некоторое время, и основной акцент рекламы — на честной системе и высоких шансах выпадения.

Но она правда неудачница…

Не отпугнёт ли её эфир потенциальных игроков?

И тут раздался звук:

[Дорогая хозяйка, система цветочной дорожки услышала твои тревоги! Не желаешь ли заказать специальный учебный пакет для усиления удачи?]

Жань Лянь удивилась:

— Это реально работает?

Система:

[Конечно! Пожалуйста, расскажи подробнее о своей ситуации, чтобы система могла сформировать задание.]

http://bllate.org/book/8158/753902