Готовый перевод I Rely on Studying to Walk the Flower Path / Я иду к славе через учебу: Глава 14

Все дружно зааплодировали, а Жань Лянь, улыбаясь, скромно махнула рукой.

Цзян Ижань, стоявшая рядом, мысленно проклинала её тысячами ругательств, но вынуждена была сохранять натянутую улыбку для окружающих.

Она просто кипела от злости.

*

После Нового года официальный аккаунт сериала «Вопрос Снегу» начал регулярно публиковать закулисье и фотографии со съёмочной площадки.

Жань Лянь больше не следила за онлайн-реакцией на её роль Юнь Шуан. Иногда, когда в официальном аккаунте появлялся личный закадровый ролик с ней, она просто перепощивала его по привычке. Каждый раз в комментариях те же самые знакомые ники радовались и подбадривали: «Меньше сиди в телефоне — лучше сосредоточься на съёмках!»

Видимо, всех до сих пор пугали прежние провальные дорамы, в которых играла оригиналка.

В последнее время Жань Лянь была очень занята — её график съёмок оказался плотным, иногда приходилось работать весь день без перерыва.

К тому же система цветочной дорожки увеличила объём учебных заданий, так что ей приходилось выкраивать свободные минуты между дублями, чтобы изучать материалы ежедневных задач.

Ведь съёмки исторического сериала часто переворачивают распорядок дня с ног на голову, а поддержание красоты и фигуры в рамках ежедневных заданий ни в коем случае нельзя было игнорировать.

В этот день у неё были только вечерние сцены. Услышав, что после обеда снова будут снимать дуэт главных героев, она взяла карточку с заданиями и отправилась на площадку — посидеть и понаблюдать за мастерской игрой звёзд.

Все на съёмочной площадке уже привыкли, что Жань Лянь читает книги и решает задачи. Сначала это были математические упражнения, теперь же — гораздо более разнообразные учебные материалы. Хотя коллеги и не совсем понимали, зачем ей всё это, каждый раз, глядя на её сосредоточенное и усердное лицо, чувствовали, будто получают заряд позитива.

Ведь человек, который старается изо всех сил, всегда прекрасен!

Теперь и у них появлялось больше мотивации трудиться!

Линь Ханьсяо, как обычно, подбежал и уселся рядом с ней. Жань Лянь углубилась в размышления над строкой «Если б я стал императором весны…» и не сразу вспомнила, какое стихотворение продолжить дальше, поэтому не обратила внимания на него.

Линь Ханьсяо, схватив маленький стульчик, подскочил к ней и взволнованно закричал:

— Ты видела? Ты видела? Сегодня в официальном аккаунте выложили закадровый ролик с танцем моей богини Сун Ин среди снега!

Жань Лянь отложила ручку:

— Как же красиво!

Линь Ханьсяо вдруг ткнул пальцем в экран и поставил видео на паузу:

— Ладно, хватит смотреть. Дальше уже неинтересно.

Жань Лянь:?

Линь Ханьсяо проигнорировал её недоумённый взгляд, спрятал телефон в карман и, словно сам себе, пробормотал:

— Почему бы не выложить отдельный ролик только с ней?

Жань Лянь не выдержала любопытства. Пока Линь Ханьсяо задумчиво смотрел вдаль, она потихоньку достала свой телефон и зашла в официальный аккаунт, чтобы узнать, что же такого тайного скрывается в этом видео.

Оказалось, что сразу после эпизода, где Сун Ин великолепно исполняет танец с копьём, следует сцена, где Лу Линьшу и Сун Ин вместе пьют вино, слушают снег и беседуют о жизни.

Видеоредактор специально добавил очень романтичный фильтр, замедлил кадры и подобрал нежную музыку…

В душе у Жань Лянь прозвучала лишь одна фраза:

Я сейчас умру от шиппинга!

Скажите, кто не любит смотреть, как красавец и красавица вместе на экране?

Скажите, можно ли отказаться от официального сахара?

Жань Лянь точно не могла.

Она будто открыла для себя целый новый мир — вся дрожала от волнения и восторга, ей не терпелось схватить кого-нибудь и выговориться обо всём этом блаженстве.

Но она не смела. Ведь рядом сидел фанат Сун Ин первой степени.

Линь Ханьсяо, пожалуй, разорвёт с ней все отношения.

Тем временем Лу Линьшу и Сун Ин заняли свои места, и съёмочная группа начала готовиться к дублю.

Линь Ханьсяо выглядел подавленным — даже наблюдать за любимой актрисой ему было неинтересно. А вот Жань Лянь смотрела очень внимательно и даже подошла поближе, чтобы пересмотреть запись.

Режиссёр Чжан, как всегда, щедро хвалил Лу Линьшу и Сун Ин. Жань Лянь, с одной стороны, впитывала ценные советы по актёрской игре из его комментариев, а с другой — мысленно вопила от восторга, наблюдая за повтором.

Она стояла прямо напротив двух главных актёров и совершенно не замечала, что на лице у неё застыла умильная улыбка, а в глазах блестит какой-то странный свет.

Только когда режиссёр Чжан объявил окончание съёмок и люди начали расходиться, Жань Лянь неохотно двинулась обратно.

На лице всё ещё играла довольная улыбка, и она то и дело оборачивалась, чтобы ещё раз взглянуть на Сун Ин и Лу Линьшу, которые всё ещё оставались на площадке.

Когда она собрала карточки с заданиями и маленький стульчик, позвонила Тунтун, сообщив, что скоро пойдёт в гримёрку, чтобы подготовиться к вечерним съёмкам, и обернулась — перед ней стоял Лу Линьшу.

Мой шиппинг! Сам герой подходит ко мне!

Жань Лянь с трудом сдержала восторг, глубоко вдохнула пару раз и, как обычно, просто поздоровалась.

Лу Линьшу кивнул и протянул ей маленькую коробочку. Он чуть не забыл об этом — несколько дней назад Цюй-гэ специально привёз её на площадку.

Жань Лянь всё ещё находилась в состоянии шипперского экстаза и полностью зависла.

?

Неужели кольцо? Как твоё кольцо может оказаться у меня?

Увидев её ошарашенное лицо, Лу Линьшу усмехнулся и пояснил:

— Это твои серёжки. Я подобрал их на новогоднем банкете.

Жань Лянь: …

Она взяла коробочку, открыла и убедилась, что это действительно та самая пропавшая серёжка.

Как раз собиралась поблагодарить Лу Линьшу, как вдруг он, словно вспомнив что-то, с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты что, шиппишь нас?

Жань Лянь: Чёрт!

— Что чувствуешь, когда тебя застали за шиппингом героя?

— Не спрашивай, просто ужасно неловко.

…

Жань Лянь даже в самых смелых мечтах не представляла, что её спросят: «Ты шиппишь нас?». Но выражение лица Лу Линьшу явно говорило: «Не пытайся врать». Следуя принципу честности, она кивнула.

Внутри всё трепетало от страха и неловкости. Она опустила глаза и не смела поднять взгляд на Лу Линьшу.

Быть пойманной за шиппингом — это же невероятно стыдно!

Лу Линьшу долго смотрел на неё, а потом вдруг рассмеялся.

Что он смеётся?! Почему именно так? Неужели разрешает шиппить? Зачем тогда поощрять фанатов?

Жань Лянь была в полном замешательстве и пыталась понять причину его смеха.

Прошло долгих две минуты.

Он смеётся, когда речь заходит о шиппинге, и не злится, поймав фанатку… Жань Лянь внезапно всё поняла.

Блин! В её голове прозвучало что-то вроде растительного возгласа. Все признаки указывали на одно:

Мой шиппинг — настоящий!!

Лу Линьшу заметил, как девушка словно застыла на месте, а затем вдруг подняла на него горящий взгляд.

Опасно.

— Ты ошибаешься в выборе пары, — немного подумав, спокойно произнёс он. — Скоро сама всё поймёшь.

Перед уходом он многозначительно улыбнулся ей.

Жань Лянь: …

Ошиблась? Скоро узнаю?

Что это вообще значит?

Хотя… это неважно! Мой шиппинг — самый лучший на свете!

*

Атмосфера на съёмках «Вопроса Снегу» в целом была дружелюбной, актёры чувствовали себя хорошо, и работа продвигалась быстрее.

Сцен с Цзян Ижань у Жань Лянь было всего несколько, и, возможно, из-за неудачной первой попытки подстроить неприятность, та больше ничего не затевала. Они спокойно отсняли свои эпизоды.

Незаметно подошёл конец съёмок Жань Лянь. У Линь Ханьсяо, тоже второстепенного актёра, тоже скоро должен был состояться финальный день съёмок, и режиссёр Чжан запланировал их совместные сцены на последние дни работы в киностудии.

В один из дней после обеда, завершив съёмки, Линь Ханьсяо, довольный своей мрачной и жестокой игрой, болтал с Жань Лянь без умолку, как вдруг увидел, что к ним подходит его менеджер.

Менеджер Линь Ханьсяо была примерно того же возраста, что и Му Цзе, и относилась к нему очень тепло. Зная, что в сериале Линь Ханьсяо особенно сдружился с Жань Лянь, она принесла и для неё небольшие подарки.

Поприветствовав их и поинтересовавшись делами, менеджер сказала:

— У нас недалеко снимают веб-дораму. Пока вы тут работали, я заглянула туда и встретила этих ребят — они сами захотели зайти на площадку, поздороваться.

Жань Лянь с интересом посмотрела на группу молодых людей позади. Их агентство специализировалось на айдолах, но сейчас индустрия айдоров переживала трудные времена, и многие, у кого были возможности, постепенно переходили в актёрскую профессию. Скорее всего, эта веб-дорама и была создана специально для них.

В этот момент один из парней, низко надвинув кепку, поднял голову и встретился взглядом с Жань Лянь.

Дин Хуай?!

Жань Лянь удивилась, вежливо кивнула ему и отвела глаза.

Линь Ханьсяо, увидев однокомпанийцев, не проявил особого энтузиазма. Он формально поздоровался, сделал общее фото и больше не хотел разговаривать. Менеджер, заметив его усталость, дала последние наставления и увела за собой молодых коллег.

Жань Лянь помедлила и спросила:

— Так Дин Хуай из твоей компании?

Линь Ханьсяо очнулся и тут же снова стал оживлённым:

— Так вот зачем ты со мной подружилась — чтобы узнать про Дин Хуая!

?

Жань Лянь возмутилась:

— Ты думаешь, я настолько беспринципна?!

Линь Ханьсяо мгновенно опустил голову и принялся извиняться по отработанной схеме, а потом спросил:

— Вы что, знакомы?

Жань Лянь закатила глаза:

— Была у него в программе.

И ещё его фанатки меня тогда облили грязью.

Запомнила!

Линь Ханьсяо взглянул на неё, огляделся и, понизив голос, сказал:

— Только не думай, что он такой хороший, на самом деле он ужасный тип.

Жань Лянь насторожилась:

— В каком смысле?

Когда они уже ели обед из контейнеров, Линь Ханьсяо успел рассказать ей обо всём: от того, как у Дин Хуая ухудшились профессиональные навыки, до того, как его внутри компании предупреждали из-за беспорядочной личной жизни.

Жань Лянь слушала с большим интересом и не могла не восхититься: как Линь Ханьсяо умудряется, несмотря на плотный график, быть в курсе стольких сплетен.

Линь Ханьсяо улыбнулся ей и таинственно прошептал:

— На самом деле большинство из этого — общеизвестные вещи в кругу айдоров. Просто я обожаю сплетни, поэтому знаю чуть больше. Хочешь ещё чьи-то секреты? Могу рассказать всё, что разрешено!

— Так мило с твоей стороны, — машинально ответила Жань Лянь. Сейчас ей было не до других сплетен — Дин Хуай оставался большой занозой в её душе.

Подумав немного, она спросила:

— Эти ребята, что сегодня пришли… Ты с ними часто общаешься?

Линь Ханьсяо покачал головой с досадой:

— Кроме Дин Хуая, я никого из них не знаю. В компании никогда не видел, чтобы они ко мне подходили за автографами или фото. Поэтому их визит сегодня меня и удивил…

Теперь всё ясно. Неудивительно, что Линь Ханьсяо выглядел так холодно и даже не удосужился сделать вежливую улыбку для пиара.

Обычно такие визиты младших коллег к старшим случаются либо из-за настоящей дружбы, либо чтобы при случае прицепиться к чужой популярности и получить немного внимания. Сделаешь фото — выложишь в сеть, агентство подхватит и устроит небольшой маркетинговый ход. Фанаты тоже поддержат, и, глядишь, тебя запомнят.

Сегодняшний случай явно относился ко второму варианту.

Правда, это была проблема Линь Ханьсяо, но раз среди гостей оказался Дин Хуай, Жань Лянь не могла не задуматься.

Она крепко сжала губы и решила действовать решительно. Тихо сказала Линь Ханьсяо:

— Если Дин Хуай снова придёт к тебе на площадку, сразу сообщи мне. Мне нужно уладить старые счёты.

— Какие у вас с ним проблемы? — испугался Линь Ханьсяо, глядя на её решительное лицо. Ему в голову пришли самые мрачные догадки на основе только что рассказанной истории.

Он с ужасом посмотрел на Жань Лянь, а потом вдруг разозлился:

— Чёрт, неужели и ты…

— О чём ты вообще?! — рявкнула Жань Лянь.

…

Как и ожидалось, на следующий день Дин Хуай снова появился.

Линь Ханьсяо только что закончил съёмки, когда Дин Хуай передал ему какие-то вещи от менеджера и не спешил уходить.

Жань Лянь как раз снимала макияж наполовину, как вдруг получила сообщение от Линь Ханьсяо:

[Срочно! Дин Хуай здесь! Жань Лянь, беги скорее!]

Она быстро умылась, натянула кепку, чтобы скрыть лицо, и помчалась туда.

На самом деле «визит» Дин Хуая был лишь предлогом — его настоящей целью была именно Жань Лянь.

Поэтому, когда она решительно подошла и сказала: «Поговорим», он без колебаний последовал за ней.

Линь Ханьсяо остался стоять на месте, моргая с недоверием и пытаясь понять, что только что произошло с лицом Жань Лянь.

У Жань Лянь не было собственной гримёрки или комнаты отдыха из-за низкого статуса, поэтому она выбрала место, куда редко заходили люди, чтобы быстро покончить с этим делом.

Она никогда не умела импровизировать в спорах. Когда раньше фанатела и спорила с другими, стоило оппоненту написать «давай обсудим это в отдельной теме», как она сразу терялась, мысли путались, и её легко «забивали» в интернет-перепалках.

Но сегодня всё было иначе. Она заранее продумала каждое слово и твёрдо решила чётко выразить свою позицию.

Дин Хуай почувствовал её уверенность и удивился. Перед ним стояла совсем другая Жань Лянь, не та, которую он помнил.

Та самая надоедливая девчонка, которая раньше бегала за ним, теперь прямо и уверенно заговорила с ним. Это показалось ему новым и даже приятным, и он вдруг пожалел, что раньше так с ней обращался.

http://bllate.org/book/8158/753901