Готовый перевод I Conquer the Villain Boss by Acting Spoiled / Я покорю злодея своей нежностью: Глава 36

Су Су с любопытством оглядывалась вокруг. В этот момент Гу Чэньчжоу, зажав под мышкой костыль, одной рукой держал лейку, а другой, казалось, выглядывал на улицу — будто искал кого-то.

Заметив, как подъехала машина Чжао Биня, он тут же, якобы невзначай, отвёл взгляд в сторону — словно маленький хомячок, пойманный за тем, что тайком подкармливал кого-то. Су Су нахмурилась в недоумении. Когда автомобиль остановился у обочины, она вышла.

— Гу Чэньчжоу?

Он вздрогнул — не ожидал, что Су Су специально подойдёт и заговорит с ним. Как и во время их телефонного разговора, он никак не предполагал, что она ответит так быстро, и совершенно не был готов морально.

Но лицо Гу Чэньчжоу оставалось невозмутимым. Он даже не взглянул на неё, продолжая поливать цветы с видом глубокой сосредоточенности, будто не услышал её голоса. Выглядело это очень спокойно.

От этого Су Су даже показалось, что ей почудилось.

Она подошла ближе, схватилась за перила переднего двора его дома и внимательно заглянула внутрь — чтобы убедиться: всё это не мираж. Гу Чэньчжоу действительно стоял там, в своей вечной, безупречно строгой рубашке и брюках.

— А где дядя Чжан? Его нет дома? Почему сегодня цветы поливаете не он?

Он по-прежнему молчал, будто полностью игнорировал её.

Су Су не сдавалась:

— Вы кого-то ждёте?

Только тогда он прекратил полив, фыркнул и, наконец, поднял голову. Его холодное, но прекрасное лицо повернулось к ней:

— Какая разница — я или дядя Чжан?

— Ну, разницы, конечно, нет, — согласилась Су Су, но всё же высказала то, что крутилось у неё в голове: — Просто вы так пристально смотрели на улицу… Мне показалось, будто вы кого-то ждёте?

Если быть точной, то: «Неужели меня?»

Ведь совсем недавно Гу Чэньчжоу внезапно позвонил и спросил, правда ли, что она уходит в съёмочную группу на полгода. Его голос тогда прозвучал неожиданно… грустно.

Конечно, возможно, это было лишь её воображение. Но Су Су уже связала его неожиданный звонок с образом обиженного мальчишки, которому хочется, чтобы его пожалели.

Пальцы Гу Чэньчжоу сжались на ручке лейки:

— …

Эта женщина! Неужели нельзя перестать приписывать себе чужие чувства?

Никто её не ждал!

И уж точно не он!

Он снова холодно усмехнулся и пристально, пронзительно посмотрел на неё:

— Боюсь, госпожа Су ошибается. Я просто решил сменить обстановку и заняться чем-нибудь необычным для себя. Что плохого в том, что я сам поливаю цветы? Или, может, госпожа Су считает, что любой взгляд, задержавшийся на ней на улице, обязательно означает интерес?

Гу Чэньчжоу поставил лейку и подошёл ближе. За решёткой забора он смотрел на её ослепительно красивое лицо. Его глаза, казалось, слегка дрогнули.

— Госпожа Су, не каждый мужчина питает симпатию к таким женщинам, как вы.

Су Су: «…»

Ладно, похоже, тот Гу Чэньчжоу, полный нежности под лунным светом несколько дней назад, действительно был лишь её галлюцинацией.

Он не только не изменил своего мнения о ней, но стал ещё более отстранённым и даже грубым?

Она всего лишь пошутила — и вызвала такую бурную реакцию? Теперь он уже тянет за «космические истины» и неразрешимые вопросы вроде «каких женщин предпочитают мужчины».

Су Су решила больше не лезть на рожон. К тому же Чжао Бинь уже вышел из машины, и она собралась идти к нему.

Но вдруг мужчина позади окликнул её — таким ледяным голосом:

— Стой.

Су Су: «?»

Она обернулась. Гу Чэньчжоу стоял у цветущего дерева. Густая тень от листвы пятнами ложилась на его фигуру. Он отвёл лицо, чуть приподняв подбородок, а чёлка упала ему на лоб, создавая лёгкую тень над бровями и глазами.

В этот самый момент лёгкий ветерок сорвал один цветок, и тот опустился прямо ему на плечо.

Он забыл стряхнуть его. Просто стоял — так тихо, что почти сливался с деревом.

— Ты… — начал Гу Чэньчжоу, явно подбирая слова. Похоже, следующий вопрос шёл вразрез с его внутренним состоянием и давался ему с огромным трудом.

— Я? — удивлённо переспросила Су Су.

— Ты… правда не уходишь в съёмочную группу на полгода? — наконец, нахмурившись, выпалил он.

Сразу после этих слов он пожалел об этом. Вопрос прозвучал глупо: ведь Су Су уже ответила ему по телефону. Повторный вопрос ясно давал понять, что он… волнуется за неё. Да и вообще всё его поведение со стороны выглядело так, будто он с нетерпением ждал её возвращения. Неудивительно, что Су Су сразу же задала свой вопрос.

И действительно, сперва она замерла в изумлении, а потом рассмеялась.

Простите, но она просто не могла сдержаться. Сейчас он выглядел почти так же, как в тот раз, когда передавал записку. Откуда у этого «злодея-магната» иногда берётся такая неловкая, почти милая манера?

Чтобы не дать ему возможности сердито прикрикнуть на неё — «не смей смеяться!» — Су Су тут же приняла серьёзный вид:

— Обманула. На самом деле я действительно ухожу в съёмочную группу на полгода.

Она не врала. Если получится заполучить сценарий «Вэньтянь», то, возможно, не на полгода, но уж точно на три-четыре месяца уйдёт. Просто, увидев, что он вдруг заинтересовался её графиком, она не удержалась и решила его подразнить.

Но после её слов отношение Гу Чэньчжоу резко изменилось. Он смотрел на неё пристально, с глубокой тенью в глазах — ни холодно, ни надменно, а скорее с лёгким раздражением.

— Тогда поздравляю госпожу Су. Наконец-то удастся вернуться к работе.

Су Су растерянно кивнула:

— Спасибо.

Только «спасибо»? Внешне она казалась спокойной, но внутри появилось странное чувство дискомфорта.

Гу Чэньчжоу нахмурился:

— Госпожа Су, вам нечего больше сказать?

Например:

«Ах, теперь я долго не увижу господина Гу… мне будет так одиноко»;

Или:

«Я не выдержу столько времени без встреч с господином Гу и обязательно постараюсь закончить съёмки как можно скорее»;

Или хотя бы:

«Господин Гу, раз у меня теперь есть ваш номер, могу я иногда звонить вам?»

Ничего подобного из уст Су Су не прозвучало. Гу Чэньчжоу вспомнил, как легко она бросает всё и уходит, не оглядываясь. Он горько усмехнулся.

А Су Су честно ответила:

— Нет. А что мне сказать?

Гу Чэньчжоу долго молчал, глядя на неё:

— …

Су Су тоже замолчала:

— …

Она и правда не знала, что сказать.

Гу Чэньчжоу бросил на неё ещё один взгляд, фыркнул и направился обратно в дом.

Су Су смотрела ему вслед, немного удивлённая.

Неужели её шутка вышла слишком далеко?

Но что означала эта реакция?

Разочарование? Или он снова потерял к ней интерес?

Что значило то холодное «ха» и фырканье?

Неужели он догадался, что она соврала, чтобы подразнить его?

В голове Су Су крутились вопросы, и она никак не могла их разобрать.

Чжао Бинь, заметив, что она всё ещё не идёт, подошёл к ней и как раз увидел, как Гу Чэньчжоу скрылся за дверью.

— Су Су, вы с господином Гу что, опять поругались? — удивлённо спросил он.

Су Су покачала головой:

— Нет, не ругались. Скорее, он один злится на меня.

— Не ругались? Тогда почему господин Гу… — Чжао Бинь махнул рукой. Характер господина Гу всегда был странным. Он до сих пор не мог понять, испытывает ли тот отвращение к Су Су или просто стесняется. Поэтому он решил не вникать дальше.

Перед тем как уйти, Су Су ещё раз глубоко взглянула на закрывшуюся дверь. Иногда она по-настоящему не понимала этого «магната». То казалось, что он совсем рядом, то — что между ними пропасть. Он весь был как колючка: не терпел чужого вторжения в личное пространство и при малейшем нарушении границ стремился вытолкнуть человека из своей жизни.

Даже его слова и взгляды были острыми, как иглы. Со временем Су Су привыкла к этим уколам и выработала отличную стрессоустойчивость.

«Сердце магната — глубже морской пучины», — вздохнула она про себя.

У неё ещё были дела с Чжао Бинем, поэтому она сказала:

— Пойдём домой.

Она и не подозревала, что Гу Чэньчжоу, которого она считала уже ушедшим в дом, на самом деле наблюдал за двором через камеру видеонаблюдения.

Изображение на экране показывало, как Су Су без колебаний развернулась и ушла. Холодный свет монитора отражался на лице Гу Чэньчжоу.

Он смотрел на эту картину и чувствовал себя нехорошо.

Эта женщина… По её обычному поведению, стоит ей увидеть его — она тут же начинает болтать без умолку, цепляться за него. Разве она не должна была сразу подробно рассказать ему о съёмках?

Или хотя бы сказать, что будет скучать?

Конечно, ему совершенно всё равно. Он не интересуется ею и её делами. Просто сейчас она поступила не так, как обычно. Это нарушало некий естественный порядок вещей.

Хотя… разве мало у неё поступков, которые невозможно объяснить?

Он радовался бы, если бы она ушла как можно дальше.

Но почему-то внутри всё равно было неприятно.

Эта женщина…

За его спиной бесшумно приблизился кто-то. Гу Чэньчжоу даже не заметил, пока Чжан Фу не оказался рядом с чашкой чая в руках.

Спокойно отхлебнув горячего напитка, Чжан Фу тоже захотел поучаствовать:

— Чэньчжоу, что ты смотришь?

Сегодня Гу Чэньчжоу должен был получить второй испуг подряд, но он, не краснея и не теряя самообладания, выключил монитор и прошёл мимо Чжан Фу:

— Ничего.

Чжан Фу удивился:

— Госпожа Су вернулась?

Шаги Гу Чэньчжоу замедлились.

Чжан Фу молча наблюдал за ним.

С тех пор как Гу Чэньчжоу узнал, что Су Су уехала из дома, он то и дело находил повод выйти на улицу: то с книгой, чтобы почитать под солнцем во дворе, то вспоминал, что не покормил рыб в пруду, то решал лично полить все цветы.

Раньше этим всегда занимался Чжан Фу. Гу Чэньчжоу никогда не интересовался подобными мелочами.

Он был настоящим трудоголиком. Его главными увлечениями были чтение и инвестиции. Чаще всего он запирался в кабинете и работал. Даже разведением декоративных рыбок не занимался.

Сегодня он вышел из дома чаще, чем за весь предыдущий месяц.

После того как он потерял ногу, семья Гу особо заботилась о его психологическом состоянии. Чтобы он мог спокойно лечиться дома — в первую очередь душевно — ему разрешили перенести офис прямо в резиденцию и освободили от регулярного участия в советах директоров.

Но работа Гу Чэньчжоу ни на секунду не останавливалась. Более того, теперь он справлялся с ней даже лучше, чем раньше — возможно, потому что мог полностью сосредоточиться.

— Наконец-то дождались госпожу Су? — спросил Чжан Фу.

Голос Гу Чэньчжоу прозвучал равнодушно, с лёгкой издёвкой:

— Дядя Чжан, повторяю в последний раз: меня совершенно не интересуют её дела.

Чжан Фу: «…»

Да-да, не интересуют. Тогда почему, узнав, что Су Су якобы уходит в съёмки, он тут же взял её номер и немедленно позвонил?

Чжан Фу с отеческой заботой сказал:

— Чэньчжоу, если тебе небезразлична госпожа Су, в этом нет ничего плохого. Ты уже в том возрасте.

Вернее, давно пора было попробовать завести роман, а не сидеть взаперти и общаться только с работой.

Гу Чэньчжоу не хотел снова объясняться:

— Я уже сказал: эта женщина мне безразлична…

Чжан Фу нарочно загородил собой экран домофона и вдруг воскликнул:

— А?! Госпожа Су снова вернулась?

Гу Чэньчжоу мгновенно обернулся, нахмурившись:

— Зачем она вернулась?

Но экран был выключен.

Гу Чэньчжоу: «…»

Чжан Фу извинился:

— Простите, Чэньчжоу, видимо, глаза подводят.

Гу Чэньчжоу: «…»

Это не «подвело зрение» — это вообще чёрный экран!

Он махнул рукой и, оперевшись на костыль, медленно пошёл в гостиную, где опустился на диван.

http://bllate.org/book/8157/753833