Готовый перевод I Conquer the Villain Boss by Acting Spoiled / Я покорю злодея своей нежностью: Глава 35

Подтекст был ясен: говори что хочешь — мне твои слова безразличны. К тому же Чжан Вэньцзинь так откровенно выставила напоказ свою зависть, что лишь опозорила саму себя.

Неужели звёздная актриса вроде неё станет спускаться с небес и устраивать перепалку лицом к лицу? Су Су едва ли могла себе это представить. Пусть Чжан Вэньцзинь буянит сколько влезет — она сама с собой разберётся.

Но верила ли Су Су, что именно благодаря этому сериалу, в который никто не верил, ей удастся совершить возвращение? Тогда-то она и придушит высокомерие этой женщины собственными результатами!

Конечно, некоторые вещи Су Су не собиралась озвучивать публично. Лучше последовать примеру императрицы У Цзэтянь — пусть потомки сами делают выводы.

Су Су улыбнулась:

— Пойдём, посмотрим, как там дела у сестры У.

— Хорошо, — ответил Чжао Бинь.

Увидев, что та проигнорировала её и направилась прочь вместе со своим ассистентом Чжао Бинем, Чжан Вэньцзинь почувствовала, будто у неё сердце разрывается от злости.

Однако она всё равно хотела посмотреть, сколько ещё продлится успех Су Су.

Когда Су Су и Чжао Бинь окончательно скрылись из виду, Чжан Вэньцзинь всё ещё не могла успокоиться. Она повернулась к своей ассистентке Сян Сяотун, которая стояла рядом, и спросила:

— Ты ведь провела немало времени рядом с Су Су. Почему так и не предоставила ни одного достоверного сведенья?

Изначально Чжан Вэньцзинь переманила Сян Сяотун исключительно из личной мести — чтобы хорошенько унизить Су Су.

Во-первых, ей хотелось увидеть, какое выражение появится на лице Су Су, когда та узнает, что её доверенное лицо перешло на сторону врага.

Во-вторых, она надеялась, что Сян Сяотун, проработавшая рядом с Су Су столь долго, наверняка знает какие-нибудь компрометирующие подробности. Тогда у неё в руках окажутся рычаги давления: можно будет нанять троллей или предпринять другие скрытые шаги.

А в итоге Сян Сяотун принесла лишь одну «новость»: Су Су нравится Гу Сяо — тоже актёр, но из другой компании.

Разве это компромат? Разве нормальное чувство к кому-то считается грехом?

Единственный провал случился с Дин Жанем, но, скорее всего, Су Су тогда просто потеряла голову — возможно, разочаровалась в Гу Сяо или решила действовать наобум.

Поначалу казалось, что Чжан Вэньцзинь легко добьётся своего без малейших усилий и соберёт все плоды чужих трудов. Но тут вдруг выяснилось, что Дин Жань и Фань Баоюнь давно развелись.

А затем на поверхность всплыли ещё более шокирующие детали: якобы Дин Жань уже арестован за преступление. Журналисты хотели взять интервью, но кто-то вовремя заплатил, чтобы информация не стала достоянием общественности.

Правда, Чжан Вэньцзинь знала об этом лишь отрывочно и не была уверена, сидит ли Дин Жань в тюрьме на самом деле. Но мужчины… они все такие понятные. Один за другим будто бы влюбляются именно в таких женщин, как Су Су.

Именно поэтому Чжан Вэньцзинь так её ненавидела. Ведь Су Су почти ничего не делала — откуда у неё столько ресурсов? С самого дебюта её поддерживал Ло Ся!

И даже этого не хватило — не смогла удержать успех! От одной мысли становилось всё злее.

— Бездарность! Совсем бесполезна, — фыркнула Чжан Вэньцзинь, чувствуя, что Сян Сяотун не только не помогает, но и просто тратит её деньги и бонусы.

Сян Сяотун вздрогнула под её свирепым взглядом. В этот момент из-за угла внезапно вышел человек, испугав всех троих. Никто не знал, сколько он там стоял и услышал ли их разговор с Су Су.

— Учитель Ло? — удивилась Чжан Вэньцзинь. Это был именно тот человек, о котором она только что подумала — Ло Ся.

Ло Ся был очень высокого роста, с идеальной фигурой: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — классический образец для идола. Раньше он был певцом и танцором, начинал карьеру в качестве стажёра в одной из зарубежных компаний. Уже в подростковом возрасте он собрал огромную армию поклонников и прославился по всей стране, а затем и за рубежом.

В двадцать лет он начал менять направление деятельности и официально занялся актёрской игрой. Многие поп-исполнители поступали так же: ведь популярность «айдола» обычно держится лишь несколько лет, после чего их быстро вытесняют новые, более юные лица. Такова природа индустрии — каждое поколение имеет своих кумиров, символизирующих его юность.

По сравнению с другими, Ло Ся невероятно повезло. Конечно, он и сам обладал талантом.

Сначала его игра была немного неуклюжей, но с течением времени он стремительно прогрессировал. Всего за три года он достиг впечатляющего уровня мастерства.

К двадцати трём годам даже опытные актёры признали его блестящее будущее и в одном интервью прямо назвали «гением, рождённым раз в сто лет».

Будучи из одной компании, Ло Ся считался «старшим одноклубником» как для Су Су, так и для Чжан Вэньцзинь.

— Ся-гэ, — хором поздоровались Чжан Вэньцзинь и её две ассистентки.

Он лишь слегка кивнул, уголки губ тронула лёгкая, почти насмешливая улыбка:

— Вэньцзинь, похоже, ты сейчас совсем свободна?

Чжан Вэньцзинь не могла понять, спрашивает ли он просто так или намекает на что-то. Ей стало неловко:

— Правда? Я сегодня редко заглянула в компанию — нужно кое-что решить.

Ло Ся бросил взгляд на её недавно отруганную ассистентку. Он помнил её имя — Сян Сяотун. Чжан Вэньцзинь переманила её, предложив более высокую зарплату, и та довольно бесстыдно перешла на её сторону.

Ло Ся усмехнулся:

— Вэньцзинь, удобно ли тебе пользоваться людьми, которые раньше работали у других?

Чжан Вэньцзинь: «?»

Она поняла, о чём он говорит, но разве ему до того дело?

Раньше она никогда не замечала, что Ло Ся так защищает Су Су. Ведь он же айдол, а между потоковыми звёздами и актёрами, получившими классическое образование, огромная пропасть. Обычно айдолы особенно осторожны в личной жизни — один слух о романе, и фанаты могут отвернуться. Особенно это касалось Ло Ся, ведь когда-то он был абсолютным топом. Именно поэтому он никогда не афишировал свои отношения и, по слухам, вообще никогда не имел девушки. Однажды он даже заявил, что его фанатки — его подруги.

Чжан Вэньцзинь смутилась:

— Ся-гэ, вы что-то слышали?

— А? — Он приподнял бровь. Его лицо действительно было молодым и красивым, излучая неотразимое обаяние. — Что именно?

Чжан Вэньцзинь почувствовала, как её дыхание стало тяжелее. Казалось, Ло Ся создал вокруг себя невидимый барьер, подавляющий её.

— Ни… ничего, — пробормотала она.

Ло Ся прошёл мимо, но через пару шагов обернулся:

— Мы ведь из одной компании. Некоторые сплетни лучше не выносить на публику. И…

Он специально взглянул на Сян Сяотун и широко улыбнулся:

— Сегодня человек, готовый воткнуть нож в спину другому, завтра может сделать то же самое и тебе.

Глаза Сян Сяотун наполнились слезами — она почувствовала глубокое унижение и посмотрела на Чжан Вэньцзинь, словно прося защиты. Но та сама едва держалась — её дыхание становилось всё тяжелее. Неясно было, намеренно ли Ло Ся её задевал или просто предостерегал.

Снаружи Ло Ся казался обожающим фанатов и мягким, но в профессиональной среде все знали: стоит ему показать своё тёмное лицо — мало кто осмелится лезть под горячую руку.

Чжан Вэньцзинь цокнула языком. Похоже, Ло Ся и дальше будет защищать Су Су. Значит, в будущем лучше не быть такой дерзкой при встрече с ней.

…

Через десять минут Су Су и Чжао Бинь снова подошли к офису У Вэнь. Та как раз вышла и пригласила их войти.

Интерьер кабинета был простым и изящным. У Вэнь поставила перед каждым бутылку минеральной воды. Су Су как раз хотелось пить, и она сделала несколько глотков.

Чжао Бинь нетерпеливо спросил:

— Ну как, сестра У? Есть новости?

У Вэнь серьёзно ответила:

— Связаться удалось, но их позиция изменилась по сравнению с прошлым разом.

— Изменилась? — Су Су закрутила крышку и поставила бутылку на стол, нахмурившись. — Как именно?

У Вэнь вздохнула:

— Раньше они договорились: если ты согласишься сниматься, роль главной героини твоя. Но теперь, похоже, они передумали.

Чжао Бинь возмутился:

— Что значит «передумали»? Сестра У, не томите — говорите сразу!

У Вэнь продолжила:

— Кто-то хочет побороться за эту роль. Эта актриса тоже прочитала сценарий и сочла персонажа и сюжет весьма удачными.

Чжао Бинь удивился:

— Да как такое возможно? Ведь это же веб-сериал! Кто ещё с таким же рейтингом, как у Су Су, захочет участвовать?

Су Су сразу всё поняла: это должна быть актриса с примерно таким же уровнем популярности — иначе режиссёр не стал бы колебаться.

Чжао Бинь тоже догадался и воскликнул:

— Но ведь это веб-сериал! Су Су берётся за него только потому, что ей нужно возвращаться после перерыва! Кто ещё с таким же рейтингом захочет участвовать? Ради чего?

У Вэнь нахмурилась:

— Мне тоже показалось странным. Но…

Как только она назовёт имя соперницы, всё станет понятно.

— Конкурентка Су Су — Сюй Чжэньчжэнь. Она тоже хочет эту роль.

Это известие ударило Чжао Биня, как гром среди ясного неба. Он возмущённо пробормотал:

— Неужели Сюй Чжэньчжэнь делает это нарочно? Сначала забирает мужчин, теперь ещё и роли отбирает?

— Сяо Чжао, — мягко напомнила Су Су, — такие мысли лучше держать при себе. В компании нельзя болтать обо всём подряд.

За время совместной работы Су Су заметила: хоть Чжао Бинь и энергичный, но из-за своей прямоты легко может навредить. Она не хотела терять такого помощника и поэтому иногда давала ему советы.

К счастью, Чжао Бинь прислушался и тут же замолчал, осознав, что сказал лишнее.

Шоу-бизнес — это большой котёл, где всё смешивается. Уровень воспитания ассистента часто отождествляют с самим артистом. Если звезда не останавливает своего помощника, слова могут разлететься, обрасти домыслами и превратиться в её собственные заявления.

Су Су не жаловалась на решение режиссёра. Он дал ей шанс, в отличие от тех, кто при одном упоминании её имени пугался, будто услышал имя демона, и сразу отказывался. За это она даже испытывала благодарность.

Когда есть выбор между актрисами с примерно равной популярностью, логично выбрать ту, чья игра лучше, талант ярче, рейтинг стабильно растёт, а репутация безупречна. Это нормальная логика.

Раз режиссёр всё ещё колеблется, значит, есть шанс изменить ситуацию.

Су Су легко улыбнулась, ничуть не расстроившись:

— Тогда, сестра У, они хотят провести пробы?

Пусть всё решит настоящее мастерство — кто достоин, тот и получит роль. Это полностью соответствовало её желаниям.

Прежняя хозяйка тела всегда проигрывала Сюй Чжэньчжэнь. Теперь же настало время отомстить.

— Да, — У Вэнь не ожидала, что в Су Су вдруг проснётся боевой дух. — Но учти: игра Сюй Чжэньчжэнь не стоит недооценивать. Хотя пробы инициировала другая сторона…

Она не договорила, но обе понимали: если Су Су проиграет на пробах, это будет настоящая катастрофа.

У Вэнь сильно переживала. С любой точки зрения она не хотела, чтобы её подопечная подвергалась унижениям. Поездка на пробы казалась ей заранее проигранной битвой.

Скорее всего, Сюй Чжэньчжэнь именно на это и рассчитывала — победить без труда.

Проведя ещё немного времени в компании, Су Су пообедала вместе с У Вэнь и другими. Она узнала, что через пару дней компания организует для неё пресс-конференцию. Цель двойная: во-первых, кратко ответить на вопросы о прошлом инциденте, во-вторых — после долгого «молчания» снова привлечь внимание публики.

Новость о конференции выпустят уже сегодня вечером. Пресс-релизы и тексты для СМИ уже подготовлены. Мероприятие будет транслироваться в прямом эфире, а после состоится короткая сессия общения с фанатами.

Всё совпадало с тем, что ранее рассказывала У Вэнь. Су Су получила материалы и решила дома хорошенько подготовиться, чтобы уверенно отвечать на вопросы журналистов.

Закончив дела в компании, Су Су снова благополучно добралась домой с Чжао Бинем. Уже у входа она почувствовала, что что-то не так.

Ворота соседнего дома были широко распахнуты — такого раньше никогда не случалось. А вместо дядюшки Чжана цветы поливал Гу Чэньчжоу.

http://bllate.org/book/8157/753832