Готовый перевод I Conquer the Villain Boss by Acting Spoiled / Я покорю злодея своей нежностью: Глава 37

Только к вечеру, закончив все важные дела, Чжао Бинь наконец покинул дом Су Су. Она наконец-то могла немного передохнуть. Завтра пройдёт последний спокойный день — после него жизнь, скорее всего, превратится в нескончаемую череду сражений.

Вспомнив, что второй эпизод её веб-комикса почти готов и осталось лишь доделать черновик, Су Су решила перекусить на скорую руку и сразу же сесть за компьютер.

Она направилась на кухню и уже собиралась завязать фартук, как вдруг в голове без предупреждения раздался давно молчавший системный голос:

— Немедленно найди Гу Чэньчжоу и приготовь ему вкусный ужин. Затем заставь его покормить тебя.

Су Су: ??

«Система, ещё недавно я считала тебя настоящим добряком — ведь ты обещала мне отпуск в это время. Но теперь я забираю свои слова назад!»

Едва эта мысль промелькнула в голове, Су Су уже, словно ураган, мчалась к дому Гу Чэньчжоу, стараясь не терять ни секунды.

В прошлый раз она уже выполняла подобное задание, так что сложности быть не должно… Верно?

Питая такие радужные надежды, Су Су нажала на звонок у двери дома Гу, чувствуя лёгкое волнение.

Вскоре дверь открылась. Увидев, кто стоит на пороге, Су Су чуть не остолбенела.

Конечно же! Как она могла забыть, какова на самом деле суть этой системы? Её единственная цель — создавать проблемы! Сложность заданий не снижается, а только возрастает.

Чжан Фу вежливо улыбнулся:

— Госпожа Су, вам что-то нужно?

— Ну… — Су Су лихорадочно искала подходящие слова, чтобы объяснить своё появление, но ничего путного в голову не приходило. — В общем… нет, ничего особенного.

— Ничего? — переспросил Чжан Фу.

Су Су никогда раньше не пыталась выполнять подобные задания при Чжан Фу. Одна мысль об этом вызывала ужас. Если бы никого не было рядом — ещё можно было бы попробовать. Но прямо под его пристальным взглядом? Как он потом будет смотреть на неё?

Су Су извиняюще улыбнулась. Впервые она всерьёз хотела отказаться от выполнения системного задания.

— Нет, ничего, — покачала она головой и уже собралась уходить, чтобы найти способ выманить Гу Чэньчжоу наедине. Ведь в условии чётко сказано лишь «приготовить ужин для Гу Чэньчжоу и заставить его покормить вас». Нигде не указано, где именно это должно произойти! Можно ведь пригласить его куда-нибудь или как-нибудь отвлечь Чжан Фу…

Но тут система жестоко добавила:

— Приготовьте вкусный ужин для Гу Чэньчжоу и Чжан Фу прямо на кухне их дома, подайте блюда в столовой и заставьте Гу Чэньчжоу покормить вас — всё это должно произойти у Чжан Фу на глазах.

Су Су: …

Зачем вообще было добавлять эту последнюю фразу? Кто вообще просил уточнять, что всё должно происходить именно «у Чжан Фу на глазах»?

От возмущения у Су Су потемнело в глазах, и ей захотелось просто потерять сознание.

Увидев, что она пошатнулась, Чжан Фу обеспокоенно вышел наружу:

— Госпожа Су, с вами всё в порядке?

— Всё хорошо, — ответила она, моргая, будто в глазах у неё запрыгали слёзы благодарности. — Просто ветер поднял песок, и он попал мне в глаза.

Песок?

Чжан Фу недоумённо огляделся. Ни малейшего ветерка не было — откуда же взяться песку?

В этот момент из гостиной донёсся холодный голос Гу Чэньчжоу:

— Чжан Шу, кто там?

— Госпожа Су, — ответил Чжан Фу.

Гу Чэньчжоу презрительно фыркнул.

Он уже однажды попался на уловку Чжан Фу и больше не собирался повторять ту же ошибку. Раньше Чжан Фу уже использовал подобный трюк, чтобы привлечь его внимание. И вот снова пытается! Неужели думает, что Гу Чэньчжоу поверит ему во второй раз?

Он продолжил читать, неспешно переворачивая страницу. Но через мгновение перед ним появились ноги — явно не Чжан Фу, а чьи-то более изящные, обутые в домашние тапочки.

Гу Чэньчжоу тут же захлопнул книгу и нахмурился, поднимая глаза. Перед ним действительно стояла Су Су.

Брови его сошлись ещё плотнее:

— Госпожа Су, что вы здесь делаете?

Су Су уже открыла рот, чтобы ответить, но Гу Чэньчжоу опередил её, насмешливо скривив губы:

— Неужели собираетесь сказать: «Господин Гу, раз у меня теперь есть ваш номер, могу ли я звонить вам на съёмочной площадке?» Или, может быть: «Господин Гу, разлука так мучительна — я буду скучать по вам даже после окончания съёмок»? Или, может…

В его глазах мелькнула тень чего-то неопределённого и мрачного:

— Я предупреждаю вас, госпожа Су: даже не думайте об этом.

Су Су: …Я ведь ещё ничего не сказала!

Он аккуратно отложил книгу в сторону и выпрямился:

— Так зачем вы пришли?

Наконец-то очередь говорить дошла до неё. Су Су несколько раз открывала и закрывала рот, не зная, с чего начать.

Цель задания — приготовить ужин для Гу Чэньчжоу и Чжан Фу. Надо сначала решить этот вопрос.

Она глубоко вдохнула и выпалила одним духом:

— В прошлый раз, когда я принесла десерт, я заглянула в ваш холодильник и увидела, что там одни консервы. Питаться только ими — вредно для здоровья. Чтобы сохранить силы и самочувствие, нужно есть свежеприготовленные блюда из натуральных продуктов.

Из всего этого длинного монолога Чжан Фу уловил лишь одну ключевую фразу:

— Молодой господин, так тот десерт в прошлый раз купили не вы?

Тогда Гу Чэньчжоу соврал ему, будто вдруг захотел сладкого и заказал доставку.

Чжан Фу сразу заподозрил неладное, но раз молодой господин не захотел объяснять подробностей, он не стал настаивать. А теперь выясняется…

Вот оно что!

Неудивительно, что Гу Чэньчжоу тогда тайком съел всё в одиночестве.

Гу Чэньчжоу слегка напрягся, но внешне остался невозмутимым и холодно бросил:

— Я никогда не утверждал, что купил десерт сам, Чжан Шу. Возможно, вы просто неверно запомнили.

Чжан Фу: …

— И всё же, госпожа Су, — продолжил Гу Чэньчжоу, складывая руки на коленях, — что вы хотите этим сказать?

По его виду было ясно: он совершенно не заинтересован в том, что она собирается говорить дальше.

Су Су опустила голову и крепко сжала пальцы:

— Я хочу приготовить ужин для вас и Чжан Шу.

Приготовить ужин?

Чжан Фу вздохнул:

— Госпожа Су, вам не стоит так утруждаться. Это моя вина — хоть я и управляющий в доме Гу, но кулинария — не моё сильное место.

Он даже предлагал нанять повара, но Гу Чэньчжоу и так с трудом согласился оставить Чжан Фу в доме — он не любил, когда вокруг много людей. Поэтому идея с дополнительным работником была отклонена.

Что касается еды, то Гу Чэньчжоу был совершенно равнодушен к выбору блюд. Он пробовал и изысканные деликатесы, и теперь находил неожиданное удовольствие даже в консервах.

Он редко хвалил еду, но если уж говорил «вкусно», то это действительно значило многое.

Услышав, что Су Су хочет приготовить ужин для них обоих, Гу Чэньчжоу нахмурился ещё сильнее, будто получив крайне странную информацию.

Эта женщина постоянно удивляет его своими странными и неожиданными просьбами!

Он вновь предупредил её:

— Госпожа Су, я уже говорил: не позволяйте себе выходить за рамки дозволенного.

Использовать чужую кухню без спроса — это уже слишком. Неужели она решила вмешаться в его личную жизнь?

Гу Чэньчжоу вспомнил, как в прошлый раз она внезапно появилась с десертом и перед уходом потребовала, чтобы он покормил её… При этой мысли уши под волосами мгновенно залились краской.

Он схватил трость и поднялся, намереваясь выставить её за дверь. Если позволить ей остаться, кто знает, какие ещё нелепые требования она выдвинет?

Но Су Су не двинулась с места. Её лицо, опущенное вниз, покраснело от смущения. Когда Гу Чэньчжоу приблизился, она резко подняла голову и, собрав всю свою волю, прошептала так тихо, что услышать мог только он:

— Пожалуйста… не прогоняйте меня.

Каждый раз, когда она смотрела на него с таким выражением лица — растерянной, вынужденной делать что-то против своей воли, — казалось, что если она не справится, то немедленно начнёт дрожать от страха или расплачется, как беззащитное существо.

Гу Чэньчжоу нахмурился и отвёл взгляд:

— Делайте, что хотите.

Это означало: «Можете пользоваться нашей кухней. Мне всё равно».

Но он тут же добавил предупреждение:

— У нас нет продуктов. Обычно мы ничего не покупаем.

Чжан Фу тут же подхватил:

— Не волнуйтесь, госпожа Су! На холодильнике есть функция заказа еды — он подключён к крупнейшему местному супермаркету свежих продуктов. Доставка приедет очень быстро.

Гу Чэньчжоу стиснул зубы:

— …Этот Чжан Шу!

Су Су радостно улыбнулась:

— Отлично! Спасибо, Чжан Шу!

Её улыбка была по-настоящему солнечной и ослепительной. Иногда, совсем иногда, от неё невозможно было отвести глаз.

Гу Чэньчжоу молча бросил на неё один взгляд. Но как только Су Су заметила его взгляд, он тут же отвернулся, будто её присутствие его совершенно не интересовало.

…

Функция заказа на холодильнике оказалась очень удобной. Все необходимые продукты были выбраны и оформлены в считанные минуты. Доставка обещала прибыть менее чем через полчаса.

Хотя Чжан Фу и находил просьбу Су Су несколько странной, он всё равно предложил помощь.

Менее чем через тридцать минут курьер от супермаркета уже стоял у двери с огромным пакетом свежих овощей, фруктов и мяса. Су Су заодно заказала йогурт — она планировала приготовить фруктовый десерт после ужина.

Поскольку Су Су не могла раскрывать свою личность, дверь открыл Чжан Фу.

Получив продукты, они вдвоём отправились на кухню. Один начал чистить и мыть овощи, другой занялся подготовкой специй.

Гу Чэньчжоу тем временем остался один в гостиной с книгой.

С тех пор как Су Су вошла в дом, он не выпускал книгу из рук, но Су Су сомневалась, что он вообще читает — страницы почти не переворачивались.

Чжан Фу подал ей кусок вымытой свинины, и пока Су Су резала мясо, он спросил:

— Госпожа Су, вы обычно живёте одна?

— Да, — ответила она, заводя разговор. — Мои родители погибли в автокатастрофе, когда я была ребёнком. Меня растили дядя с тётей, но сейчас они за границей. Так что я живу одна.

Чжан Фу сочувственно вздохнул:

— Как же вам тяжело приходится, госпожа Су… Вы всё делаете сами. Вам никогда не бывает страшно?

Например, живёте в таком большом доме, а ночью грянет гроза — разве не страшно в одиночестве, да ещё и некому рассказать?

Их разговор был настолько громким, что Гу Чэньчжоу в гостиной не мог не слышать, хотя и делал вид, что поглощён чтением. На самом деле его мысли давно переместились на кухню.

Он услышал, как Су Су спокойно ответила:

— Нет, я уже привыкла жить одна.

Ведь в прошлой жизни она годами жила в Пекине одна, ютилась в десятиметровой каморке, где кровать и рабочий стол занимали всё пространство, и питалась исключительно лапшой быстрого приготовления. По сравнению с тем, нынешняя жизнь казалась роскошью.

На самом деле, по её мнению, гораздо труднее приходилось именно Гу Чэньчжоу:

— По сравнению со мной, господин Гу…

Чжан Фу понял, что Су Су не осмеливается говорить прямо. Потеря ноги — для любого человека трагедия, а для такого человека, как Гу Чэньчжоу, рождённого в славе и успехе, это, вероятно, было особенно мучительно.

К тому же случилось это всего несколько лет назад. В день, когда он очнулся после аварии, он целый день пролежал, уставившись в потолок, и не отвечал никому, кто пытался с ним заговорить.

Чжан Фу тяжело вздохнул:

— Госпожа Су, ваша забота трогательна. Уверен, молодой господин будет рад узнать об этом.

В гостиной Гу Чэньчжоу чуть заметно дрогнул:

— …

Она сказала, что живёт одна, без родителей, и единственная её семья — дядя с тётей?

И ещё сказала, что его страдания из-за потери ноги гораздо тяжелее её собственных?

В её голосе звучала искренняя забота, без тени фальши.

Гу Чэньчжоу молча продолжил «чтение»:

— …

С кухни начал доноситься аппетитный аромат. Почти два часа спустя все блюда были готовы. Су Су и Чжан Фу начали подавать их на стол.

Увидев множество ароматных блюд, Гу Чэньчжоу с недоверием спросил:

— Это вы всё приготовили?

— Да! Попробуйте? — протянула она ему палочки.

С тех пор как она попала в этот мир, у неё почти не было возможности делить ужин с кем-то. Ей очень хотелось, чтобы кто-то сидел рядом за столом, и ещё больше — услышать честную оценку своей еды.

Гу Чэньчжоу взял палочками кусочек жареной свинины и медленно прожевал.

http://bllate.org/book/8157/753834