Готовый перевод I Conquer the Villain Boss by Acting Spoiled / Я покорю злодея своей нежностью: Глава 34

Глаза Чжао Биня слегка защипало — он сочувствовал Су Су даже сильнее, чем она сама:

— Сестра Су, откуда у тебя такие мысли?

Он тут же выразил свою позицию:

— Я клянусь тебе в вечной верности! Если когда-нибудь предам — пусть меня поразит молния!

Ведь если кто-то осмелится стать предателем, он первым бросится в атаку и навсегда изгонит этого человека из фан-клуба своей идолши, лишив права называться её поклонником.

Су Су уже почувствовала преданность младшего Чжао и поспешила сказать:

— Достаточно просто следовать за мной. Не надо давать таких страшных клятв. Постоянно поминать смерть и грозу — это совсем ни к чему.

Лифт прибыл на нужный этаж. Они вышли и направились в офисное пространство тридцатого этажа — здесь царила тишина, людей почти не было. Вскоре они добрались до кабинета одного из менеджеров. У Вэнь уже ждала их у двери.

— Почему так долго? — нахмурилась она.

Су Су показалось, что за время разлуки У Вэнь заметно постарела: на висках уже пробивались один-два седых волоска.

Чжао Бинь извинился:

— Пробки на дорогах, ничего не поделаешь.

— Ладно, проходите со мной, — сказала У Вэнь, постучала в дверь и, услышав «войдите», распахнула её.

Это ощущение, будто их привели к директору школы, вызвало у Су Су лёгкое напряжение. Она глубоко вдохнула. Чжао Бинь, стоя рядом, шепнул ей:

— Сестра Су, какую бы новость ты ни услышала внутри, не волнуйся слишком сильно.

И тут же, словно фокусник, из ниоткуда достал конфету и сунул ей в ладонь.

Пока У Вэнь и менеджер обменивались парой слов, Су Су быстро спрятала конфету в карман и встала рядом с ними.

Несмотря на то что Су Су была довольно известной актрисой, контракт с крупной развлекательной компанией обязывал её считаться с мнением руководства: нельзя было позволять себе грубости или своеволие. К тому же именно благодаря своим поклонникам она достигла сегодняшнего положения. Ведь популярность актёров и звёзд во многом зависела от того, готовы ли их фанаты продолжать их поддерживать и «покупать» их образ. Как говорится, поклонники — настоящие кормильцы.

Су Су вела себя сдержанно и вежливо, в отличие от прежней себя, которая частенько бывала надменной. Теперь в ней чувствовалась мягкость и доброта — именно это первым делом отметил менеджер, увидев её.

Менеджер, скрестив руки и опершись подбородком на ладони, посмотрел на неё:

— Ты понимаешь, зачем тебя вызвали сегодня?

Су Су кивнула:

— Примерно представляю.

На столе лежали какие-то документы, похожие на контракт. Менеджер вздохнул и без лишних околичностей сказал:

— Есть две новости: одна хорошая, другая плохая. Какую хочешь услышать первой?

Су Су удивилась.

Хорошая и плохая новости?

Конечно, сначала —

— Плохую, — ответила она.

Если кто-то спрашивал, какую новость она предпочитает слушать первой, Су Су почти всегда выбирала плохую — так не приходилось испытывать резкого падения с небес на землю после радостного известия. Хотя, по сути, порядок значения не имел: всё дело в психологической устойчивости к эмоциональным перепадам.

У Вэнь незаметно выдохнула с облегчением. Она интуитивно чувствовала, что Су Су выберет именно так. Улыбнувшись ей успокаивающе, словно говоря: «Не переживай слишком», она жестом пригласила войти.

Менеджер заговорил снова:

— Плохая новость в том, что на данный момент твой путь к возвращению на экраны стал довольно сложным.

— Как так?! — не выдержал Чжао Бинь, опередив саму Су Су.

Ведь Су Су всё это время терпеливо ждала дома, полагая, что после урегулирования скандала с Дин Жанем у неё всё получится. И вот теперь ей сообщают, что возвращение будет затруднено? Чжао Бинь никак не мог с этим согласиться.

Менеджер посмотрел на них обоих:

— Это не попытка компании тебя «задавить». Су Су, ты ведь не новичок и знаешь: если бы компания действительно тебя эксплуатировала, это никому бы не принесло пользы.

Его слова были логичны. Ранее Су Су приносила компании немалую прибыль. Однако последствия скандала оказались серьёзнее, чем все ожидали. Хотя официально её невиновность была подтверждена довольно быстро, «дело третьей стороны» нанесло огромный урон её репутации.

До скандала У Вэнь уже договорилась о роли для Су Су в качественной современной дораме. Пробы прошли успешно, и Су Су должна была сниматься в главной роли. Но как только ветер переменился, режиссёр и продюсеры тут же разорвали все связи и пригласили другую актрису, которая уже начала съёмки.

Также сорвались запланированные коммерческие выступления и мероприятие для одного из брендов.

Теперь, когда Су Су пыталась вернуться, У Вэнь втайне предлагала её кандидатуру на различные проекты, но стоило заказчикам услышать имя «Су Су» — как они тут же находили отговорки и отказывались.

Первые шаги к возвращению уже натолкнулись на трудности, и Чжао Бинь с горечью осознал, насколько жесток реальный мир: стоит лишь появиться намёку на пятно в репутации — и общество тут же отвернётся.

— А хорошая новость? — спокойно спросила Су Су.

Менеджер был приятно удивлён переменами в её характере. Раньше Су Су, скорее всего, возмутилась бы и не приняла бы решение компании. Сейчас же она сохраняла хладнокровие и рассудительность.

Он улыбнулся:

— На самом деле хороших новостей две. Первая — компания официально решила не отправлять тебя в «заморозку».

Су Су и без того это чувствовала. К тому же, если плохая новость касалась именно «пути к возвращению», значит, компания всё же хочет, чтобы она вернулась.

— Вторая, — продолжил менеджер, сделав паузу, — есть недорогой веб-сериал. Согласишься сниматься?

«Недорогой веб-сериал?» — нахмурился Чжао Бинь.

Су Су с самого дебюта никогда не снималась в веб-сериалах. Её карьера складывалась настолько удачно, что многие зрители даже завидовали, обвиняя её в том, что её актёрский талант не соответствует получаемым ролям, называя «ядом для рейтингов».

Но теперь, сразу после возвращения, соглашаться на такой проект? Звучит унизительно, будто специально её унижают. Ведь за всю карьеру Су Су никогда не опускалась до подобного!

Однако Чжао Бинь не мог ничего сказать вслух. Он лишь крепче сжал кулаки.

— Это на столе сценарий? — спросила Су Су.

С самого входа она обратила внимание на бумаги на столе менеджера. Сначала подумала, что это какой-то контракт, но теперь, услышав его слова, заподозрила, что это именно сценарий.

Менеджер кивнул, передал документы У Вэнь, а та вручила их Су Су.

Как только Су Су взяла сценарий в руки, её взгляд упал на название — «Вэньтянь».

Её глаза тут же загорелись.

Это название встречалось и в оригинальном романе, который она читала. Там главная героиня (её прототип) презрительно отказалась от предложения сняться в этом малобюджетном проекте, когда У Вэнь впервые его упомянула.

Позже сериал достался другим актёрам. В книге об этом лишь мельком сказано — специально, чтобы унизить главную героиню. Но Су Су отлично помнила: этот сериал позже стал настоящим хитом. Несмотря на то что его снял малоизвестный режиссёр и он никогда не выйдет на телевидение, он принёс колоссальную пользу актёрам главных ролей.

Настоящий шанс!

Су Су тут же решительно ответила:

— Беру!

...

— Сестра Су, я и представить не мог, что ты согласишься без малейших колебаний, — говорил Чжао Бинь, шагая рядом с ней по коридору.

Контракт ещё не подписан, но процесс оформления пройдёт быстро. Ведь продюсеры, услышав, что Су Су согласилась сняться в главной роли, наверняка обрадуются до безумия!

Чжао Бинь уже начал мечтать о будущем. Все считали, что актёрское мастерство Су Су так и не улучшилось, но он-то знал лучше всех: за последнее время она продвинулась вперёд невероятно быстро.

Тем не менее ему было немного жаль:

— Это же веб-сериал! Он не выйдет на ТВ... Сестра Су, это ведь впервые за всю твою карьеру.

Он уже представлял, как её будут высмеивать в сети:

«Наконец-то поняла своё место? Решила сниматься в том, что тебе по силам?»

Или:

«Прошу, не трогай веб-сериалы! Ты и так уже испортила полно телесериалов, теперь добираешься и до них?»

Или даже:

«Видимо, совсем провалилась. Ни один режиссёр не хочет с тобой работать, вот и пришлось спускаться в веб-пространство за деньгами!»

Многие до сих пор ошибочно полагали, что веб-сериалы хуже телевизионных. На самом деле проверка сценариев для веб-проектов проще, поэтому некоторые темы, запрещённые на ТВ, свободно выходят в онлайн. Среди них немало по-настоящему выдающихся работ.

Но Чжао Бинь не хотел дальше думать об этом. Чем больше он размышлял, тем хуже становилось. Он боялся, до чего дойдут насмешки над Су Су.

У Вэнь ушла договариваться с режиссёром, а они с Су Су ждали в коридоре. Вдруг навстречу им вышли трое. Чжао Бинь узнал ту самую Чжан Вэньцзинь, которая ранее уже задевала Су Су.

Откуда она только узнала новости? Увидев Су Су, Чжан Вэньцзинь изобразила дружелюбную улыбку:

— Учительница Су, слышала, вы собираетесь сниматься в этом веб-сериале? Я читала сценарий — там много боевых сцен, очень зрелищно, но и утомительно. Вам придётся нелегко. Особенно сцены с полётами… ведь вы же, насколько помню, не очень любите съёмки на страховке?

Раньше главная героиня (прототип Су Су) прославилась в индустрии именно этим: однажды, снимая сцену в фэнтези-дораме, она едва поднялась на пару метров на тросах и закричала, требуя немедленно спустить её. Режиссёру пришлось использовать дублёра и монтировать кадры.

Су Су почувствовала раздражение от её язвительного тона и тоже улыбнулась:

— Благодарю за заботу, учительница Чжан. Но как актриса я обязана уважать любую роль. Будь то сложные боевые сцены или утомительные трюки — я сделаю всё возможное, чтобы снять их хорошо. Что до страховки — я обязательно постараюсь.

В тот момент Чжан Вэньцзинь почувствовала, будто услышала самый смешной анекдот на свете. Су Су говорит, что «обязательно постарается»? Что «сделает всё возможное»?

Ах да, вспомнила! На своей странице в соцсетях Су Су даже писала: «Приветствую любую критику моих недостатков — будь то замечания по игре или что-то ещё». Только вот… есть ли у неё вообще актёрское мастерство?

Слова Су Су звучали смешнее любого анекдота.

На лице Чжан Вэньцзинь застыла фальшивая улыбка:

— Учительница Су, только не переусердствуйте! Все ведь знают, что за все годы ваше актёрское мастерство так и не продвинулось. Но это не страшно. Некоторые просто не созданы для этой профессии. Просто повезло — и какое-то время получалось. Но удача не вечна. Рано или поздно она закончится. И тогда будет неловко. Хотя ничего страшного — если не умеешь играть, может, хоть лицом кормишь?

Чжао Бинь почувствовал, как кровь прилила к лицу.

— Моя богиня, возможно, раньше и не блестела в игре, но тебе точно не место судить! Да и сейчас её мастерство уже на высоте!

К тому же они находились внутри компании! Хотя вокруг никого не было, наглость Чжан Вэньцзинь поражала.

Чжао Бинь сделал шаг вперёд, желая осадить её:

— Учительница Чжан, не говорите ерунды! Мастерство сестры Су уже давно на уровне!

Но, как говорится, спящего не разбудишь.

Чжан Вэньцзинь сдержала смех и театрально спряталась за спину своего молодого помощника. Даже не взглянув на Чжао Биня, она посмотрела прямо на Су Су:

— Учительница Су, посмотрите, какой агрессивный ваш помощник! Что я такого сказала? Я ведь ничего особенного не говорила. Он выглядит так, будто сейчас ударит меня!

Чжао Бинь молча сжал кулаки.

Су Су окликнула его:

— Сяо Чжао, всё в порядке. Возвращайся.

— Но… — начал он.

— Правда, всё нормально, — мягко сказала она, дождавшись, пока он вернётся. Затем, стоя рядом с ним, спокойно улыбнулась: — В интернете столько нападок на меня, что, если бы я стала всерьёз воспринимать каждое слово, давно бы умерла от усталости или злости.

http://bllate.org/book/8157/753831