Готовый перевод I Conquer the Villain Boss by Acting Spoiled / Я покорю злодея своей нежностью: Глава 33

Гу Чэньчжоу говорил и одновременно уже собирался снять обувь, чтобы переобуться в домашние тапочки, как вдруг с изумлением понял: он даже не успел переобуться — настолько сильно разволновался, что сразу же выбежал на улицу.

Гу Чэньчжоу: «……»

Чжан Фу тоже заметил эту сцену и, улыбаясь, протянул свой телефон:

— Не стану скрывать: только что я обменялся номерами с госпожой Су. Чэньчжоу, если тебе нужно, можешь взять его.

Гу Чэньчжоу холодно фыркнул:

— Кому понадобился номер этой женщины?

Спустя двадцать минут Су Су всё ещё стояла в пробке на городской дороге, когда вдруг ей поступил звонок с неизвестного номера.

Раньше её так замучили спамеры, что при виде любого незнакомого номера она автоматически отключала вызов. Особенно сейчас, когда её статус изменился: номер телефона знаменитости считается одной из самых строго охраняемых приватных вещей и ни в коем случае не должен становиться достоянием общественности.

Но на этот раз Су Су словно одолело странное любопытство — она всё-таки ответила, и её сладкий голосок прозвучал в трубку:

— Алло, кто это?

Реакция собеседника была почти мгновенной и такой резкой, будто он — взъерошенный кот:

— Кто разрешил тебе так быстро брать трубку?

Су Су: …

Я ещё и виновата, что быстро ответила?

Если бы не этот до боли знакомый голос и эта бесцеремонная, колючая манера речи, Су Су точно решила бы, что ей звонит какой-нибудь враг, чтобы специально подстроить неприятность.

— Гу Чэньчжоу?

Тот, оказавшись узнанным так быстро, был удивлён и в то же время почувствовал нечто странное… почти радостное?

Гу Чэньчжоу подавил это нелепое чувство и спросил ледяным тоном:

— Ты действительно собираешься уходить в съёмочную группу на полгода?

Су Су: ?

— Нет, с чего ты взял?

В этот самый момент связь внезапно оборвалась с характерным «ту-ту-ту», и Су Су даже не успела выяснить, откуда вообще пошла эта странная информация.

Она растерянно смотрела на погасший экран телефона, рука сама собой опустилась на колени.

Последнее время поведение Гу Чэньчжоу становилось всё более странным, особенно в таких вопросах. Она совершенно не понимала, что он имел в виду этим звонком.

Неужели это было проявление заботы?

Су Су невольно подняла ладонь и приложила её к лбу — к тому месту, куда Гу Чэньчжоу вчера вечером щёлкнул пальцем. Там всё ещё ощущалось лёгкое покалывание от его прикосновения.

Голова Су Су немного кружилась.

Машина наконец-то медленно продвинулась вперёд на несколько метров, но тут же снова застряла в пробке. Утренний час пик — поистине ужасное время.

Чжао Бинь повернулся к ней:

— Су Су, это был Гу-гэ?

Су Су всё ещё находилась в замешательстве:

— Да.

Чжао Бинь нахмурился:

— А о чём вы говорили?

Су Су:

— Он спросил, правда ли, что я ухожу в съёмки на полгода.

Чжао Бинь: ??

Откуда он вообще услышал такую чушь?

Теперь и он вместе с Су Су оказался в полном недоумении: зачем Гу Чэньчжоу ранним утром звонил, чтобы спрашивать о чём-то, чего попросту не существует?

Но ладно, в любом случае он никогда не понимал логику мышления Гу-гэ. Например, представить только: Су Су, богиня миллионов, поцеловала его! Если бы об этом узнал внешний мир, за Гу Чэньчжоу гнались бы толпы с восемнадцатиметровыми мечами. А он? Он ещё и делает вид, будто сам пострадал! От одной мысли об этом Чжао Биню хотелось скрипнуть зубами.

Когда они добрались до офисного здания агентства, прошёл уже целый час.

Агентство «Синьгуан» пользовалось огромной известностью в городе А. Среди множества современных зданий делового центра его величественное сооружение сразу бросалось в глаза.

Су Су запрокинула голову и посмотрела вверх, пока шея не заныла от напряжения, но так и не смогла разглядеть верхушку небоскрёба.

Глубокие синие стеклянные фасады отражали плывущие по небу облака, а солнечный свет мягко играл на них, словно рябь на морской глади. Всё вместе создавало завораживающее, почти волшебное зрелище.

Чжао Бинь собирался заехать с ней прямо в подземный паркинг, но Су Су вдруг захотела выйти и полюбоваться этим давно не виданным зданием. Он, конечно, согласился, и они договорились встретиться в холле первого этажа.

Су Су ещё немного постояла, любуясь архитектурой, а затем направилась к вращающимся стеклянным дверям.

В левом крыле холла располагались три лифта, один из которых был персональным — для президента компании, и требовал ввода пароля.

Су Су встала перед средним лифтом и терпеливо ждала, когда Чжао Бинь поднимется с парковки. Однако вместо него она первой увидела другую компанию людей.

Женщина во главе группы носила крупные солнцезащитные очки и экстравагантные серьги, а макияж был настолько ярким, что казался театральным. Сняв очки и увидев Су Су, она громко и нарочито воскликнула:

— Ну надо же! Такие формы могут быть только у тебя, Су Лаоши! Давно не виделись!

За ней следовали двое: мужчина и женщина. Мужчина выглядел очень значимым — молчаливый, но с уверенным взглядом и сдержанными жестами. Женщина же явно нервничала: увидев Су Су, она побледнела и даже не осмелилась встретиться с ней глазами.

Су Су подумала: «Неужели у меня на лице что-то? Хотя я в маске, а очки уже убрала в сумку… Может, мои глаза выглядят слишком свирепо?»

Одежда и причёска женщины были намного элегантнее и продуманнее, чем у Су Су сегодня. Похоже, та даже не могла представить, как Су Су осмелилась выйти из дома в таком виде: без укладки, с минимальным макияжем — возможно, даже вообще без него. И всё же именно это подчеркивало её фарфоровую кожу, белоснежную и гладкую, будто фарфор.

Это лишь усилило недоумение женщины. Она снова окинула взглядом одежду Су Су — обычнейший повседневный наряд, — но тот идеально облегал её фигуру, подчёркивая все достоинства.

Женщина недовольно фыркнула. Как так получается, что Су Су, всего лишь актриса второго-третьего эшелона, выглядит так эффектно?

Кто поверит, что она добилась всего без постели?

В этот момент двери лифта бесшумно открылись, и из подземного паркинга вышел Чжао Бинь. Он уже собирался окликнуть Су Су, но, заметив стоявшую рядом компанию, побледнел:

— Здравствуйте, госпожа Чжан.

Чжан Вэньцзинь удержала улыбку на лице, внешне сохраняя вежливость, хотя внутри уже давно облила Су Су потоком ядовитых мыслей.

— У твоей новой ассистентки хорошие манеры, Су Лаоши. Она даже поздоровалась со мной.

Подтекст был ясен: твой помощник знает, как со мной здороваться, а ты — нет?

Су Су наконец-то вспомнила, кто перед ней:

— Простите, госпожа Чжан. Я так долго сидела дома, что совсем забыла, кто вы.

Улыбка Чжан Вэньцзинь мгновенно застыла. Неужели это насмешка над её статусом?

Лицо Чжао Биня окаменело. Его кумир действительно осмелилась сказать такое! Чжан Вэньцзинь всегда особенно болезненно реагировала на любые намёки на её положение в индустрии. То, что она сейчас не закатила истерику, уже чудо.

Чжао Бинь осторожно потянул Су Су за рукав, опасаясь, что они устроят скандал прямо в холле компании.

Однако Чжан Вэньцзинь оказалась умнее, чем он думал, и гораздо более сдержанной. Импульсивные звёзды почти всегда сами себя губят.

Она лишь коротко хмыкнула, больше не желая спорить с Су Су, и прошла мимо, приглашая своих помощников войти в лифт. Но внутри она кипела от злости.

Перед тем как двери закрылись, она нарочито вежливо предложила:

— Су Лаоши, не хотите прокатиться вместе?

Су Су спокойно ответила:

— Нет, я подожду следующий.

— Как вам угодно. Не стану вас уговаривать, — фальшиво кивнула Чжан Вэньцзинь, и двери лифта закрылись.

Даже в последний момент её младшая ассистентка продолжала с ужасом смотреть на Су Су, будто та могла в любой момент проглотить её целиком.

Когда лифт уехал, Чжао Бинь наконец перевёл дух:

— Су Су, сегодня начало дня выдалось неудачным. Вернусь домой — обязательно помолюсь за твоё будущее.

Су Су фыркнула:

— Ты что, суеверный?

Как раз в этот момент лифт вернулся, и они зашли внутрь.

Чжао Бинь вздохнул:

— Дело не в суеверии. Просто сегодня тебе точно не везёт. Встретить кого угодно, но не Чжан Вэньцзинь…

Хотя в лифте никто не подслушивал, он всё равно понизил голос:

— Госпожа Чжан с самого начала была твоей конкуренткой.

Их возраст почти совпадал, и амплуа тоже было похожее — обе относились к типу ярких, эффектных красавиц. Но красота — дело случая. У одних лицо, хоть и яркое, но обладает благородной, величественной чертой, подходящей для главных ролей в кино. У других — хоть и красивое, но не хватает харизмы, чтобы стать настоящей первой героиней; максимум — второстепенные роли.

Су Су же принадлежала к категории тех, кому повезло от рождения: в зависимости от образа она могла быть то нежной и чистой, то соблазнительной, но без вульгарности. Её лицо — настоящее дарование природы, и при этом она никогда не ложилась под нож хирурга.

А вот Чжан Вэньцзинь, несмотря на примерно одинаковый старт в индустрии, катилась вниз. Лишь недавно ей удалось немного подняться благодаря роли второго плана в исторической дораме и главной роли в современном сериале — но тут же всплыла история с пластикой.

По сути, Чжан Вэньцзинь завидовала внешности Су Су и её невероятным ресурсам — ведь для звезды и то, и другое жизненно важно.

Проблема в том, что раньше Су Су умудрялась испортить отличные возможности, и Чжан Вэньцзинь, глядя на это, наверняка скрежетала зубами от бессильной злобы.

Когда Су Су наконец «упала», Чжан Вэньцзинь уже готовилась праздновать победу… но тут Су Су совершила неожиданный поворот и вновь оказалась на коне.

Су Су вспомнила всё, что знала об этой женщине, и подтвердила: да, Чжан Вэньцзинь, скорее всего, питает к ней ненависть из-за зависти. В шоу-бизнесе такое встречается сплошь и рядом.

И не только в индустрии: даже давние подруги в реальной жизни часто ссорятся из-за зависти и больше не общаются. Что уж говорить о соперницах — те и вовсе рады, если у тебя дела пойдут плохо.

Что до её бывшей ассистентки, которая так боялась Су Су… Та девушка звалась Сян Сяотун. Раньше она работала у Су Су, но потом перешла к Чжан Вэньцзинь. Неудивительно, что теперь трясётся как осиновый лист.

В следующий раз Су Су хотела бы сказать ей: «Не бойся. Я не тигр, чтобы тебя съесть. Каждый имеет право выбирать, у кого работать. Я не держу зла».

Однако… Су Су серьёзно посмотрела на Чжао Биня:

— Сяо Чжао, а ты не уйдёшь от меня внезапно?

Чжао Бинь, конечно, знал об измене Сян Сяотун. Эта история уже разлетелась по всему агентству.

Личные ассистенты бывают разные: одни занимаются бытом, другие — только графиком и съёмками.

Сян Сяотун выполняла ту же роль, что и он сейчас, и была довольно близка к Су Су, а значит, знала многое из её личной жизни.

Говоря проще, в руках Сян Сяотун, возможно, остались компрометирующие детали из прошлого Су Су.

Поэтому сейчас выражение лица Су Су казалось ему особенно наивным и ранимым.

Ему стало больно за неё. Инцидент с Сян Сяотун вызвал большой скандал между Су Су и Чжан Вэньцзинь. Раньше Су Су говорила: «Уходи, если хочешь. Но только не работай у тех, кого я знаю. Иначе при встрече я тебя прикончу».

Но такие слова лишь показывали, насколько ей было больно. Пусть она и говорила «делай, как хочешь», на самом деле она больше всех боялась потерять близких.

http://bllate.org/book/8157/753830