Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 14

В конце концов, Хэ Би чуть ли не выложил всё: сколько человек в его семье, сколько у них квартир и какая зарплата.

— Э-э… — задумался он на мгновение.

Бянь Ми тоже издала «м?», полагая, что он сейчас скажет что-то важное.

Именно в этот момент они подошли к озеру Юэминь и случайно столкнулись с другой парой участников. Та пара тоже состояла из красавца и красавицы и выглядела очень гармонично. Они сидели в павильоне у озера. Хотя разговора слышно не было, все видели, как Нань Фан мягко вытер уголок губ своей спутницы, после чего последовал тот самый «кинематографический» пристальный взгляд.

Спустя долгое молчание девушка слегка покраснела и показала ему пакетик с печеньем.

Хэ Би промолчал.

Они пошли дальше. Под белой ажурной галереей, окружённой зелёными лужайками, другая пара делала селфи. Как только фото получилось удачным, девушка радостно подпрыгнула, а юноша нежно погладил её по голове. Девушка явно почувствовала заботу и тихонько обняла его за руку, приблизившись ещё ближе.

Хэ Би вздохнул:

— Ах…

Бянь Ми недоумённо спросила:

— Что случилось? Тебе жарко? Или ты боишься темноты, старший брат Хэ?

В голове Хэ Би тут же возник образ тётушки, машущей ему с берега и зовущей: «Старший брат Хэ!» Он представил себя лодочником Хэ Би, стоящим у борта с загорелой кожей и отвечающим: «А-а!»

«Нет-нет-нет! Так не пойдёт!» — мысленно закричал он и энергично тряхнул головой, чтобы стереть этот образ.

Пройдя ещё немного, они увидели, как одна из пар танцует вальс прямо на улице. Хэ Би ещё не успел выразить зависть, как Бянь Ми удивлённо воскликнула:

— Ой, я же без семечек вышла! Какая неудача!

Хэ Би остолбенел. «Ты что, пришла сюда просто потусоваться?! Ты вообще помнишь, что сама здесь для знакомств? Посмотри направо — разве я не красавец? Неужели ты слепа?!»

Через некоторое время Бянь Ми стало скучно, и она первой предложила:

— Что будем делать дальше? Может, сыграем вместе?

Хэ Би тут же воодушевился: ведь девушки всегда в восторге от парней, которые могут «нести» всю игру! Достаточно взять Мэнтуня, поиграть на позиции джанглера — и вот уже в голове девушки рисуется образ харизматичного красавца.

Он тут же собрался с духом:

— Конечно, давай.

Правда, он не джанглер, а признанный король средней линии в своём кругу!

Решившись, они быстро вернулись в апартаменты.

Хэ Би запустил игру и небрежно спросил:

— На каком ты ранге? Если низком, могу одолжить тебе аккаунт пониже.

То есть намекнул, что сам на высоком уровне.

Бянь Ми взглянула на него:

— Только что вышла в королевский ранг, 25 звёзд. Играла с Сюэ Цифэем и Ци Синчэнем.

«А, её просто носили», — подумал Хэ Би. «Видимо, это её максимум».

Он равнодушно протянул:

— А я на 38 звёздах.

(На самом деле он колебался: ведь девчонки часто играют слабо, а 38 звёзд — это уже совсем низкий уровень.)

— А на чём играешь?

— Всё немного умею, — ответила Бянь Ми.

— Отлично! Давай добавимся в друзья.

— Окей.

Как только зашли в игру, Хэ Би спросил, на какой позиции она будет играть.

— Джанглером, — сказала Бянь Ми.

Хэ Би явно удивился — настолько, что даже поднял глаза и посмотрел на неё.

— А, хорошо, — сказал он, не желая смущать девушку. «Ладно, весь лес сегодня мой, пусть хоть побегает по кустам».

Зрители в чате уже начали веселиться.

— Хэ Би, зачем ты это делаешь?

— Ха-ха-ха, «Хэ Би» звучит как «зачем ты»!

— Хэ Би, ты сам себе роешь могилу, ха-ха-ха!

— Похоже, он решил, что Бянь Ми просто носили Сюэ Цифэй и Ци Синчэнь.

— Что значит «Бянь Ми очень сильна»?

— Вы что, не замечали Бянь Ми раньше? Ха-ха-ха!

— Почему вообще надо на неё обращать внимание? Она же никому не известна.

— Сюэ Цифэй постоянно в вичате ноет: «Бянь Ми, пожалуйста, возьми меня с собой!»

Бянь Ми посмотрела на состав противника и выбрала Хань Сина.

Хэ Би снова удивился и даже не удержался:

— Э-э… У этого героя вторая способность работает в обратную сторону, не перепутай, ладно?

— Хорошо, старший брат Хэ, — ответила Бянь Ми, уже привыкшая, что её недооценивают. Она даже успела распечатать пачку чипсов и начала хрустеть ими.

Хэ Би играл за ассасинского мага, но чем дальше, тем больше поражался. Бянь Ми уверенно контролировала лес, брала дракона, вела линии, забирала ресурсы у врага — всё с идеальным таймингом. Пятеро противников гнались за ней, но не могли поймать, а потом она ещё и двоих унесла.

Хэ Би не выдержал:

— Чёрт возьми!

В следующий момент он сам попал в засаду и завопил, как утка:

— Спасите! Спасите! Я ошибся! Не трогайте меня!

И тут Бянь Ми словно сошла с небес — одним рывком спасла его и устроила массовое истребление.

В игре раздалось торжественное оповещение: «Уничтожение тысячи войск!»

И в этот момент послышался её голос:

— Нужен тебе синий бафф?

Хэ Би взглянул на свою статистику: «……Я недостоин». Возьму — сразу отдам.

Бянь Ми немного подумала, заметив, что парень, кажется, впал в уныние из-за собственной слабости, и осторожно повторила его же фразу с самого начала их встречи:

— Синий бафф принадлежит маленькой принцессе. Бери, порадуйся. Иди сюда.

— А ты? — спросил Хэ Би.

— Я возьму у противника, — спокойно ответила она.

Хэ Би медленно вывел в воздухе знак вопроса. «Это вообще по-человечески?» — подумал он, но всё равно с грустью согласился: «Иду». Жаль только, что его Чжугэ Лян на экране не может шагать грациозной походкой принцессы.

Спустя несколько игр Хэ Би уже совершенно свободно начал называть Бянь Ми «папой».

— Я умираю от смеха, ха-ха-ха!

— Маленькая принцесса — это ты сам!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— У меня живот болит!

— Хэ Би играет в игру — угадайте идиому.

— «Отец может победить целую страну»?

— ???

— Ну, в каком-то смысле Бянь Ми одна уничтожает тысячи, так что «отец может победить целую страну» — вполне подходит.

— Я реально умираю от этого «отец может победить целую страну»!

— Я давно слышал, что Хэ Би на самом деле не «властный наследник», а просто играет эту роль. Сначала не верил, теперь — верю.

— У него такой сильный «идол-багаж», а тут Бянь Ми сорвала с него красную вуаль.

— Ха-ха-ха-ха!

— Его образ рухнул, ха-ха!

— Бянь Ми такая забавная, я стала её фанаткой!

Они играли весь день, и Бянь Ми довела Хэ Би до двенадцати побед подряд, выведя его в королевский ранг. Когда на экране появилась анимация достижения, Хэ Би чуть не заплакал:

— Впервые в жизни вышел в королевский ранг! Спасибо, папа, что позволил мне полежать!

Бянь Ми:

— Да ладно тебе, не стоит благодарности.

Хэ Би:

— Пап, дай вичат!

Бянь Ми:

— Держи.

Зрители в чате сходили с ума:

— Так быстро согласилась, ха-ха! Почему некоторым девчонкам нравится, когда их называют «папой»?!

Вечером их пригласили на ужин — все четыре пары собрались за одним столом на восемь персон. К шести часам вечера все уже были на месте.

Бянь Ми и Хэ Би пришли первыми. Остальные участники, увидев, что между ними царит непринуждённая атмосфера и нет неловкости, были удивлены. Потом решили: «Ну конечно, Хэ Би же звезда, его актёрская игра на высоте — даже такое правдоподобно!»

До конца программы оставался лишь один этап съёмок — совместный сон.

После целого дня общения все участники уже прекрасно ладили. Кто-то, возможно, действительно начал испытывать чувства, кто-то — просто играл для пиара. Но в этот момент все вели себя максимально естественно.

Хэ Би усердно помогал Бянь Ми разделить стейк и даже поменялся с ней тарелками. Его внимание вызвало недоумённые взгляды соседей.

«Разве это не слишком?»

При свечах все девушки выглядели особенно привлекательно, в том числе и Бянь Ми.

Она надела чёрное мини-платье, волосы просто уложила, макияж был в розово-красных тонах — элегантный, но соблазнительный. Хэ Би был в чёрном костюме, и пара смотрелась очень гармонично. Особенно впечатляло, как Хэ Би ухаживал за Бянь Ми — это явно не было притворством, ведь ни один мужчина не стал бы так унижать собственное достоинство ради игры.

Одна из девушек не удержалась и поддразнила их:

— Смотрите, какой Хэ Би заботливый! Сам стул пододвинул, платье поправил, даже стейк режет за Бянь Ми. Разве что не кормит с ложечки! Неужели у вас уже такие отношения, как у пары, которая год вместе?

Хэ Би тут же серьёзно возразил:

— Что ты такое говоришь? Разрезать стейк — это разве много? Я бы вообще хотел сохранить её ручки в музее! Ведь это же моя… маленькая фея!

(«Маленькая принцесса» — это я сам!)

Остальные девушки переглянулись в полном недоумении: «Что вообще произошло?»

После ужина одна из девушек пошла вместе с Бянь Ми и весело спросила (с лёгким тайваньским акцентом, который делал каждое слово милым и игривым):

— Что вы с Хэ Би делали весь день? У вас, кажется, всё очень хорошо идёт!

Бянь Ми моментально растаяла, её тело будто обмякло, и она машинально ответила:

— Да ничего особенного, весь день в „Королях“ играли.

Её лицо при этом явно выражало лёгкое самодовольство.

Девушка замерла:

— А?! Всё это время играли в игры?! — Её голос даже потерял акцент от шока.

Бянь Ми растерялась: «А что не так?»

— Ха-ха-ха, умираю!

— Вот и вернулась к своему настоящему голосу!

— Честно говоря, голос у неё реально сладкий, и даже Бянь Ми поддалась женскому обаянию — это так правдоподобно!

Вернувшись в апартаменты, вместо романтического момента Бянь Ми вышла из душа в широкой футболке и пляжных шортах, в шлёпанцах на ногах. Волосы были плотно завернуты в белое полотенце в виде причудливой «булочки». Лицо — абсолютно без макияжа, даже тоник ещё не нанесён. Она бесцеремонно прошла мимо камеры.

Хэ Би, сидевший на диване, остолбенел и выронил пульт от телевизора на журнальный столик.

Бянь Ми даже не взглянула на него и лениво бросила, уходя в комнату:

— Вода в душе уже нагрета, иди принимай.

Хэ Би машинально ответил:

— Хорошо, хорошо.

Зрители в чате сошли с ума:

— Это правда без макияжа? Может, это просто очень лёгкий?

— Да это точно натуральное лицо! У Бянь Ми на левой щеке даже веснушки видны!

— Ууу, она как оленёнок! Такая милашка!

— Кожа реально идеальная, завидую!

— Глаза такие большие! Оказывается, это не из-за макияжа! Я унижена!

Бянь Ми сидела в комнате и наносила тоник, когда вдруг осознала, что произошло. Через мгновение она беззвучно вскрикнула, зажала лицо руками и подняла глаза прямо в камеру.

Но было уже поздно.

Зрители бешено делали скриншоты.

Позже, когда оба уже приняли душ, Хэ Би тихонько постучался к Бянь Ми:

— Братан, поиграем? Надо моей девушке рейтинг поднять.

(У Хэ Би действительно есть девушка — из гражданских, они вместе с университета. В индустрии это не секрет, просто он отлично скрывает её личность.)

Бянь Ми удивлённо спросила:

— Это ты своей девушке рейтинг поднимаешь? Или я ей поднимаю?

Хэ Би:

— Да ладно тебе, что за слова?

Бянь Ми:

— Почему бы тебе не дать мне просто поиграть на её аккаунте?

Хэ Би радостно:

— Можно так?!

Бянь Ми:

— Не будь таким… Хэ Би.

Чат взорвался от смеха, экран заполнили «ха-ха-ха».

В итоге Хэ Би отправил Бянь Ми красный конвертик, и она молниеносно поиграла за него — так быстро, что он даже не поверил, что это та же самая девушка, которая минуту назад так возмущалась.

Покидая программу, Бянь Ми была довольна: неважно, как она себя показала на шоу — главное, что кормили вкусно, жили комфортно, да ещё и красный конвертик от Хэ Би получила! Целых пятьсот юаней!

«О, теперь можно заказать доставку!»

На следующий день Бянь Ми должна была уехать. Проспав в доме программы, она проснулась рано утром. За ней приехала Си Си:

— Сегодня едем в деревню Циньфэн снимать проморолик.

Бянь Ми рассеянно кивала:

— Угу-угу-угу.

Си Си протянула ей завтрак:

— Перекуси пока. Потом нормально поедим.

И продолжила:

— Второй сезон «Бесконечного выживания» скоро стартует. Бай Цзин сказала, что в этом выпуске будет два приглашённых гостя, и, возможно, тема сезона будет связана с ними.

Бянь Ми снова кивала, пытаясь проглотить сваренное вкрутую яйцо, которое застряло в горле:

— А что вкусненького будем есть потом?

— Ты вообще меня слушаешь?! — наконец поняла Си Си, почему Бай Цзин всегда выглядит так, будто хочет ударить Бянь Ми. Сейчас ей самой этого очень хотелось.

http://bllate.org/book/8155/753635