Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 15

— Услышал, приглашённый участник. Тема связана с ними.

Си Си немного успокоилась и спокойно спросила:

— Что хочешь поесть?

Глаза Бянь Ми загорелись:

— Кисло-острые вонтоны, удвойте пакетики водорослей нори и креветочную стружку, и ещё одну сосиску в каменной сковороде — можно?

Си Си вздохнула:

— Вот она, еда офисного работника — простая и без изысков.

Си Си отвела Бянь Ми в контору: та бегло просмотрела контракт и без колебаний поставила подпись. Затем они отправились в деревню Циньфэн — Бянь Ми уже второй раз сюда приезжала. Местные тётушки, завидев её, смотрели так горячо, будто перед ними не девушка, а звенящая монета, и Бянь Ми чуть не растаяла под этим взглядом.

Жители деревни Циньфэн принадлежали к национальному меньшинству, поэтому для рекламного ролика Бянь Ми нужно было надеть национальный костюм. Только грим занял почти два часа, а подбор освещения и локаций — ещё уйму времени.

Сняли несколько версий ролика: одну — в национальных одеждах, другую — в современных нарядах.

Бянь Ми устала до изнеможения.

Перед отъездом местные жители вручили ей две огромные коробки помидоров «Циньфэн».

Бянь Ми немного подумала и решила: одну коробку отвезти режиссёру Ци, а из второй сделать красивые фруктовые корзины. Купила симпатичные корзинки и пищевую плёнку, аккуратно разложила помидоры и поручила Си Си доставить по одной корзинке Мо Юю, Сюэ Цифэю, Цзюнь Цзяоцзяо и Хэ Би.

Сама оставила пару штук на десерт.

Мо Юй получил свою корзинку как раз за ужином. За огромным обеденным столом сидел только он один, облачённый в серо-голубой шёлковый халат. Лениво взяв помидор, он задумчиво покатал его между пальцев.

Его пальцы были длинными, с чётко очерченными суставами — идеальные для игры на фортепиано.

Он слегка прищурился и негромко фыркнул:

— Хм.

— Молодой господин, — подошёл слуга.

Мо Юй медленно поднял глаза, откусил кусочек помидора и, жуя, бросил:

— Согласись на предложение режиссёра этого шоу.

С этими словами он поднялся наверх.

«Раз прислала подарок, чтобы загладить вину, — подумал он про себя, — ладно уж, котёнок Бянь, на этот раз я тебя прощаю».

Бянь Ми лежала в постели и листала Weibo, когда вдруг обнаружила, что теперь она — девушка Ци Синчэня.

Она была в полном недоумении.

Ах да — всё началось с того, что во время съёмок шоу случайно проскользнул фрагмент её экрана WeChat, где был виден их переписка. Это вызвало волну негодования в сети. Ци Синчэнь выступил с опровержением и даже приложил скриншоты переписки.

Бянь Ми, жуя помидор — кисло-сладкий, сочный, — почувствовала лёгкую грусть.

— Ну если тогда она столкнула Ци Синчэня в воду, а это всего лишь игривая ссора влюблённых, то теперь всё понятно.

— Да уж, слишком мило! Вспоминаю первый выпуск «Бесконечного выживания», где Ци Синчэнь называл Бянь Ми «сестрёнкой».

— Бянь Ми действительно младше Ци Синчэня.

— Внезапно они кажутся такой подходящей парой!

Конечно, больше всех возмущались фанатки Ци Синчэня — они выходили из себя, но их яростные комментарии только подливали масла в огонь. Фанаты Бянь Ми активно отвечали, и вскоре противники замолчали — ведь на этот раз «котёнок» был явно прав.

Фанаты Бянь Ми даже почувствовали лёгкое превосходство: «Ваш айдол влюблён в нашего айдола!»

Ци Синчэнь больше не комментировал ситуацию, и Бянь Ми тоже не собиралась ввязываться в споры.

Но самое удивительное — после участия в реалити-шоу «24 часа влюблённых» число подписчиков Бянь Ми в Weibo начало стремительно расти. Каждый раз, обновляя страницу, она видела, как цифра фолловеров меняется, а лайки и комментарии множатся с невероятной скоростью.

Даже её бывшие хейтеры начали менять лагерь.

@Когда_же_Бянь_уйдёт_из_бизнеса: Чёрт, исчерпал все попытки сменить имя! Котёнок, подожди меня — в следующем месяце у меня снова будет возможность! Я перевожу в фанаты! Больше не буду хейтером! Этот аккаунт у меня давно, много подписчиков, жалко удалять. Пока денег на новый нет, так что остаюсь тут. Кстати, почему до сих пор нет значка фаната? Я в шоке!

Под постом почти все комментировали знаками вопроса — это вызвало смех даже у случайных прохожих.

Тема «Хейтер Бянь Ми стал её фанатом» взлетела в тренды и долго не покидала первую строчку.

Бай Цзин в тот же день связалась с несколькими крупными фанатками Бянь Ми. После совместных обсуждений они организовали два официальных фан-сайта и сразу же ввели чёткую систему управления.

Все действия Бай Цзин были точными, быстрыми и профессиональными — без лишнего шума и проблем.

Одна из фанаток, которая недавно ещё была хейтером, теперь будто получила второе дыхание: она сама оплатила услуги нескольких иллюстраторов, чтобы те разработали значок фаната Бянь Ми.

Кроме того, она запустила голосование за название фанатского сообщества.

Бянь Ми взглянула на варианты: «Мифань», «Мими», «Котята», «Нянгао».

Последний вариант имел особое значение: в четырнадцать лет у неё был британский кот по кличке Нянгао. Тогда её репутация ещё не была испорчена, и когда кот умер от болезни сердца, она долго и искренне скорбела в Weibo — ведь он был с ней много лет.

Бянь Ми немного подумала и, зайдя под своим основным аккаунтом, проголосовала за «Нянгао».

Как только результат появился, старые фанаты начали плакать в комментариях.

Бянь Ми немного погрустила, но вскоре отправилась спать — завтра нужно было на съёмки, и никто не знал, какие испытания ждут впереди. Она быстро провалилась в сон.

На следующее утро Бянь Ми, ещё сонная, сделала макияж и вместе с ассистенткой приехала на площадку «Бесконечного выживания». Едва войдя, её тут же попросили переодеться. Она увидела, как Цзюнь Цзяоцзяо вышла в камуфляже и начала наносить на лицо зелёную боевую раскраску.

Бянь Ми сначала растерялась.

Цзюнь Цзяоцзяо, заметив её, подбежала, как маленький снаряд, и радостно воскликнула:

— Ми-Ми! Доброе утро! Я съела твои помидоры — они невероятно вкусные!

Бянь Ми погладила её по голове и улыбнулась:

— Рада, что понравилось.

Увидев недоумение подруги, Цзюнь Цзяоцзяо пояснила:

— В этом выпуске какой-то большой квест. Смотри на мою форму — твоя там, — она указала в сторону.

Бянь Ми переоделась и увидела, что даже режиссёр в камуфляже, с рупором в руках, объявляет правила выпуска.

Зрители в прямом эфире тоже гадали, что их ждёт.

— Тема этого выпуска: «Выживание в последнем!» — провозгласил режиссёр. — Участники полетят на вертолёте в секретный лес и будут выбирать место для прыжка самостоятельно. Каждый получит карту леса. Каждые два часа с неба в случайные точки будут сбрасываться грузы с припасами. Кроме того, вы сможете находить ресурсы прямо в лесу.

Ваша цель — войти в лес и остаться в живых до самого конца.

Небольшое предупреждение: в глубине леса базируется отряд храбрых воинов, которые крайне враждебно относятся ко всем чужакам. Если они вас обнаружат — начнётся охота.

Бянь Ми медленно подняла бровь, на лице появился знак вопроса.

В это же время, в самой чаще леса, Хэ Би дрожащей рукой держал пластиковое ружьё и с ужасом посмотрел на соседа:

— Брат, мы же договаривались — будет «храбрый отряд»! Почему нас всего двое?

Его напарник, одетый в камуфляж, с холодным и решительным лицом, молча смотрел вперёд...

В девятнадцатой главе (три части в одной)

В тот момент, когда зрители увидели этот «отряд», чат на секунду замер. Все будто пытались понять — не обман ли это. Но через три секунды толпа сошла с ума.

— АААА ЧТО?! ЭТО ЖЕ ОН!

— Юй-шэнь! Юй-шэнь! Боже мой!

— Неужели правда? Это настоящий Юй-шэнь!

— Какого чёрта Хэ Би делает рядом с ним?!

— Храбрый — это он, а не ты.

— Вот это реально «Уничтожение тысячи войск»! Гарантировано, что победит команда приглашённых, остальные не протянут и трёх секунд под прицелом Юй-шэня!

Причина такого ажиотажа — в прошлом Мо Юй был легендой киберспорта. Его мастерство в «PlayerUnknown’s Battlegrounds» было настолько пугающим, что зарубежные игроки начинали дрожать, услышав его имя. Многие обвиняли его в читерстве, но все проверки подтвердили: он чист. Его скорость реакции и точность долгое время держали мировой рекорд. Вторым был знаменитый американец Франси, которого называли «Богом», но даже он не мог превзойти Мо Юя.

Мо Юй трижды подряд становился чемпионом мира. Его внешность и талант принесли ему миллионы фанатов — не меньше, чем у любого киноактёра. Именно он поднял популярность «PUBG» в Китае до небывалых высот.

После ухода из киберспорта три года назад Мо Юй полностью исчез из медиапространства. Его Weibo не обновлялся с момента последней победы, аватарка всё ещё показывала его спину на сцене с кубком чемпиона в руках.

Даже во времена карьеры он никогда не участвовал в шоу-бизнесе, чётко разделяя киберспорт и индустрию развлечений.

И вот теперь он появился в «Бесконечном выживании» — неудивительно, что фанаты в восторге.

Через пять минут после анонса приложение «Бесконечное выживание» рухнуло под наплывом пользователей.

Люди переключились на телевизионную трансляцию.

Вскоре в трендах появились хештеги:

#МоЮй

#МоЮйвшоу

#ПриложениеБесконечногоВыживанияупало

Любопытные прохожие, увидев имя Мо Юя, тоже включили телевизор.

Этот выпуск «Бесконечного выживания» побил все рекорды просмотров.

Бянь Ми и другие участники поднялись на борт вертолёта. Цзюнь Цзяоцзяо уже хотела сесть рядом с ней, но, заметив Ци Синчэня, мгновенно всё поняла и уступила ему место. Ци Синчэнь ничего не заподозрил и уселся рядом с Бянь Ми.

— Котёнок, посмотри на карту, — сказал он, наклоняясь к ней.

Бянь Ми удивлённо «А?» и тоже заглянула. Никто не знал, где именно продюсеры арендовали эту территорию, но лес оказался огромным — с горами, реками и ручьями.

Ци Синчэнь ткнул пальцем:

— Давай прыгнем в точку P. Там небольшой холм, возвышенность. Вокруг есть реки и ручьи, значит, найдём еду и припасы. Главное — с высоты хорошо видно окрестности, чтобы нас не застали врасплох.

Бянь Ми сыграла в «PUBG» всего пять-шесть раз, так что в тактике разбиралась хуже Ци Синчэня. Раз он так говорит — значит, так и будет.

Цзюнь Цзяоцзяо тоже играла раньше и могла поддержать разговор.

Всего шесть участников, разделённых на две команды по три человека:

Бянь Ми, Ци Синчэнь и Цзюнь Цзяоцзяо — одна команда.

Ли Хайсинь, Су Цзые и Хо Цимин — другая.

Они выбрали место для прыжка и спустились на парашютах. Бянь Ми едва не упала, ухватившись за ствол дерева, и огляделась. Света здесь было мало — густая листва блокировала солнце, но зато было прохладно. В камуфляжной форме Бянь Ми даже слегка замёрзла.

Они приземлились голыми руками — без единого предмета. Цзюнь Цзяоцзяо предложила:

— Надо срочно искать припасы, иначе против местных нам не выстоять.

Ци Синчэнь кивнул — логично.

Бянь Ми пошла за ними, но через некоторое время нахмурилась:

— Слушайте, если нас разделили на троих, значит, у «местных» тоже должно быть не больше трёх человек. Может, даже меньше.

Она ворчливо добавила:

— По стандартному сценарию, наверняка пригласили настоящих солдат. Как мы с ними справимся?

Ци Синчэнь, знающий правду, только хмыкнул:

— Э-э-э...

Цзюнь Цзяоцзяо широко раскрыла глаза:

— Может, и правда! Что же делать, сестрёнка?

Бянь Ми задумалась:

— Думаю, надо спрятаться и послушать, что происходит у другой команды. Не будем первыми лезть на рожон.

Ци Синчэнь удивился:

— Ты хочешь, чтобы Ли Хайсинь и компания стали козлами отпущения? Котёнок, ты всё ещё коварна, как всегда!

Бянь Ми сжала кулак и занесла руку. Ци Синчэнь мгновенно отпрыгнул:

— Прости, прости, я виноват!

Цзюнь Цзяоцзяо молча наблюдала за ними.

— Какая вкусная косточка!

— Они уже раскрылись в сети, поэтому на шоу и не скрывают чувств?

— Такое общение кажется таким настоящим! У меня с парнем так же.

— Цзяоцзяо: «Я — собака, которая сама себе хозяин».

— Ха-ха-ха-ха!

В это же время Хэ Би, глядя в бинокль, услышал их разговор и цокнул языком:

— Когда опасность на пороге, свинья говорит: «Съешьте сначала осла, я жирный — оставьте меня напоследок». А хозяин отвечает: «Осёл сказал то же самое».

http://bllate.org/book/8155/753636