Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 13

Затем Бянь Ми снова подняла руку:

— Будешь?

Хэ Би:

— …Нет.

Он снова улыбнулся — в глазах заискрились звёзды, а голос стал чуть ниже:

— Всё вкусное, конечно, принадлежит маленькой принцессе.

Бянь Ми тут же замахала руками:

— Да что вы! Не пристало, не пристало! Садитесь, садитесь!

«?» — Хэ Би послушно опустился на стул и внезапно почувствовал лёгкую неловкость. На миг ему показалось, что он пришёл сюда не на свидание, а инспектировать работу в деревне, а перед ним — трудолюбивая, но изредка позволяющая себе расслабиться подчинённая.

— Убийца «боссов»! Умираю от смеха!

— Не пристало, не пристало!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Когда оба уселись, между ними повисло неловкое молчание. Бянь Ми, обладавшая грубой нервной системой, даже не заметила, что нужно что-то говорить — её мозг просто ещё не сообразил. А Хэ Би пытался понять, что у этой девушки на уме: неужели она совершенно не поддаётся его чарам?

«Всё пропало, — с тревогой подумал он. — Неужели в наши дни девушки перестали восхищаться „деспотичными боссами“?»

Хэ Би начал серьёзно беспокоиться.

Спустя некоторое время Бянь Ми наконец доела семечки. Она аккуратно хлопнула в ладоши, немного подумала и предложила Хэ Би:

— Может, сходим за продуктами?

Она взглянула на часы — уже был полдень, и не поесть в обеденное время казалось настоящим кощунством.

— С удовольствием, — охотно согласился Хэ Би.

Он заранее подготовился к встрече и завёл разговор:

— Говорят, ты отлично готовишь морепродукты. Даже раков другие покупают только из-за тебя.

— Да что вы! — замахала руками Бянь Ми. — Просто им больше нечего есть. Иначе как бы мне досталось?

Хэ Би внезапно запнулся и решил сменить тему:

— Тогда пойдём на рыбный рынок?

— Давайте, — без колебаний согласилась Бянь Ми.

Они пришли на рынок, а камера-шарик следовала за ними на расстоянии, незаметно затерявшись среди толпы. Современные реалити-шоу часто используют такой способ съёмки: во-первых, чтобы запечатлеть естественное поведение участников, а во-вторых — чтобы показать подлинные реакции случайных прохожих. Это помогает избежать обвинений зрителей в том, что всё постановочное и заранее написанное.

Они шли вперёд, оба в масках, так что их не сразу узнавали. Бянь Ми осматривалась по сторонам и спрашивала Хэ Би, какие морепродукты он любит и есть ли у него какие-либо ограничения. Он терпеливо отвечал на все вопросы.

В итоге они закупили довольно много морепродуктов — вполне достаточно на двоих.

Осталось докупить приправы и немного овощей.

— Сколько это стоит?

— А?! Да вы что! Слишком дорого! Дайте скидку, дайте скидку!

Хэ Би, уже собиравшийся сканировать QR-код для оплаты, отвёл руку и растерялся.

— На утреннем рынке гораздо дешевле.

— Так утренний рынок уже закрыт! Поэтому мы и здесь.

— Дайте ещё пучок зелёного лука, тётя.

— А половинку имбиря подарите? Видите же — сломанный, никто не купит.

— Семь юаней шесть мао? Давайте семь!

— Шесть мао — это же совсем без прибыли!

— Ладно, ладно, не страшно. Дайте пакет, тётя.

— Перевожу семь юаней.

Бянь Ми сильно толкнула Хэ Би в руку. Тот очнулся и быстро просканировал код, опасаясь, что продавщица передумает в последнюю секунду.

«Ты ведь чересчур опытна в этом!» — мысленно воскликнул Хэ Би.

Даже когда они вышли с рынка, он всё ещё находился в состоянии лёгкого ступора и спросил:

— Почему, покупая морепродукты, ты не торговалась? Разве несколько стеблей лука, кусочек имбиря и пару картофелин стоят таких усилий?

Бянь Ми, не поднимая головы, аккуратно укладывала покупки в пакет:

— По внешнему виду и состоянию морепродуктов сразу ясно, стоят ли они своей цены. Если дорого — просто идёшь в другой ларёк. Люди, которые намеренно задирают цены, редко идут навстречу. Торговаться с ними бессмысленно.

Она добавила с искренностью:

— Главное — чтобы товар стоил своих денег.

Хэ Би подумал и признал: логика железная.

— Смотрите, Хэ Би уже почти убедился!

— Точно как вы: тысячи на «эликсир бессмертия» тратите без раздумий, а за пятнадцать юаней за средство для снятия макияжа торгуетесь!

— Две тысячи на куртку — легко! А тридцать пять за майку без бесплатной доставки — сразу уходите!

— Ха-ха-ха, комментарии убивают!

— «Главное — чтобы товар стоил своих денег». Бянь Ми такая настоящая!

— Как торгуется Бянь Ми — прямо как моя мама!

— Ха-ха-ха, Хэ Би просто в шоке!

— Хэ… растерянный… Би.

— Эта сцена вообще не похожа на «босса»! Неужели Бянь Ми — его антипод?

По дороге домой Бянь Ми незаметно написала Бай Цзин:

Бянь Ми: Деньги.

Бай Цзин: ?

Бянь Ми: Расходы на шоу ведь покрываются из бюджета?

Бянь Ми: [котик уговаривает][котик уговаривает][котик уговаривает]

Прошло немного времени, и Бянь Ми начала волноваться, пока наконец не пришёл ответ:

Бай Цзин: Ты сама купила, сама приготовишь и сама съешь. В чём проблема?

Бянь Ми: У меня нет денег.

Бай Цзин: А?

Бянь Ми: Не заставляй меня вставать на колени и умолять тебя.

*Дзынь!* — раздалось уведомление в телефоне: «Поступило 5 000 юаней на счёт Alipay».

Звук привлёк внимание Хэ Би, и он повернулся к Бянь Ми. Та немедленно расплылась в радушной улыбке:

— Старший брат Хэ, сколько стоили морепродукты? Давайте разделим пополам!

Эта сцена была надёжно зафиксирована камерой-шариком.

— «Не заставляй меня вставать на колени и умолять тебя» — умираю от смеха!

— Кто такая Бай Цзин?

— Вы что, не знаете Бай Цзин? Это же золотой агент агентства «Синь Дун», а также агент Бянь Ми!

— У Бянь Ми правда нет денег?

— Скорее всего, да. Раньше она несколько раз нарушала контракт, наверняка должна компании немало.

— Детка, подними голову и посмотри, ты что-то забыла.

Бянь Ми перевела деньги растерянному Хэ Би, заглянула в свой счёт и увидела остаток в две тысячи юаней. Она радостно пересчитала копейки дважды, затем серьёзно открыла WeChat и написала Бай Цзин:

Бянь Ми: Только что всё потратила. Спасибо, босс! Целую, люблю тебя!

Радуясь, что значительная часть денег осталась у неё в кармане, Бянь Ми подняла голову — и прямо в упор столкнулась взглядом с камерой-шариком.

В этот самый момент пришло сообщение от Бай Цзин:

[улыбка][улыбка][улыбка]

Бянь Ми: Я ещё могу вернуть тебе остаток?

Комментарии в эфире взорвались от смеха над Бянь Ми.

— Кто такая Фэйфэй в контактах?

— Это же Хуо Фэйфэй из группы XX? В интернете ходили слухи, что они с Бянь Ми довольно близки.

— Давно уже не общаются! Только что в списке контактов Бянь Ми мелькнуло имя Фэйфэй, и последнее сообщение было сегодня в семь утра!

Этот спор быстро набрал популярность, и вскоре в Weibo появились скриншоты — как раз с контактами Бянь Ми.

Первый в списке — «Бай Цзин», второй — «Си Си» (ассистентка), оба с понятными подписями, известными всем.

Третий — «Фэйфэй». В чате видна лишь одна строка: «Доброе утро, обнимаю».

Четвёртый — очень заметное имя из трёх иероглифов: «Ци Синчэнь». Последнее сообщение: «Если глаза не видят сообщения — лучше их пожертвовать…»

Пятый — «Цзюнь Цзяоцзяо»: «Хнык-хнык, сегодня тоже скучаю по старшей сестре!»

Остальное — реклама и новости от Tencent.

Weibo мгновенно взорвался — причём Бянь Ми об этом даже не подозревала.

【«Если глаза не видят сообщения — лучше их пожертвовать» — явно Бянь Ми преследует Ци Синчэня! Я в шоке. После всего, что ты ему сделала, почему он должен отвечать тебе?!】

【Бесстыдница. Тошнит.】

【…Я уже начинал симпатизировать ей, но теперь точно останусь нейтральным.】

【Она вообще без мозгов — разве можно так открыто светить телефоном при работающей камере? Это называется «копать себе яму».】

【Зато хотя бы нет никаких «золотых спонсоров» в списке. Этим слухам можно не верить.】

Остальные комментарии были от фанатов Ци Синчэня, которые сыпали оскорблениями.

В это время Ци Синчэнь только проснулся и, держа зубную щётку во рту, позвонил Мо Юю по видеосвязи. Тот мрачно нахмурился:

— Зачем звонишь? Ты что, девчонка?

Ци Синчэнь, всё ещё с зубной щёткой:

— Просто лень печатать.

Увидев, что Мо Юй собирается отключиться, Ци Синчэнь поспешно закричал:

— Эй-эй! Старший брат, не вешай трубку! Я хочу кое-что сказать.

Мо Юй, раздражённый и угрюмый:

— Говори.

Но вдруг на другом конце стало тихо. Мо Юй поднял глаза на экран — Ци Синчэнь, всё ещё с зубной щёткой, вдруг стал серьёзным.

— Не говоришь — вешаю, — сказал Мо Юй и действительно начал завершать звонок.

Ци Синчэнь выругался:

— Чёрт! Мою сестру снова ругают!

— ?

Мо Юй нахмурился. Услышав имя Бянь Ми, он немного оживился, но сделал вид, что ему всё равно:

— Разве ты сам не говорил, что знаменитостей постоянно ругают? Тем более у неё столько хейтеров.

— Это другое! На этот раз из-за меня, — бросил Ци Синчэнь и резко отключился.

Мо Юй остался в недоумении и попытался перезвонить — но Ци Синчэнь не брал трубку.

Поразмыслив, Мо Юй открыл приложение для стрима «Сердечные 24 часа». Едва запустив трансляцию, он увидел, как Бянь Ми усердно готовит на кухне, а Хэ Би помогает ей, то и дело нежно глядя на её профиль и мягко разговаривая. В какой-то момент он даже протянул салфетку и аккуратно вытер пот со лба Бянь Ми.

В воздухе витали розовые пузырьки, будто между ними зарождалась нежная симпатия.

Мо Юй тут же закрыл приложение: «Раздражает».

Хэ Би:

— Если устала — отдохни, я сам всё сделаю.

Бянь Ми:

— ??? Ты же не умеешь.

Хэ Би: …Тоже верно. Почему эта девушка вообще не поддаётся моим ухаживаниям?

Тем временем Ци Синчэнь действовал стремительно: он сразу опубликовал в Weibo скриншот без каких-либо пояснений.

Ци Синчэнь (верифицирован): [скриншот]

На скриншоте у Бянь Ми в контактах было имя: «Обязательно балуй этого человека — он того стоит». Последние сообщения ясно видны:

Бянь Ми: Не буду отвечать.

Ци Синчэнь: ?

Бянь Ми: Ответишь — потолстеешь на три цзиня. Мне скоро на съёмки.

Ци Синчэнь: Почему не берёшь меня в игру? Тебе не нравится, что я плохо играю?

Ци Синчэнь: Ответь мне.

Ци Синчэнь: ??

Ци Синчэнь: Если глаза не видят сообщения — лучше их пожертвовать.

Все зрители: ?? Оказывается, это сообщение отправил не Бянь Ми, а Ци Синчэнь!

Фанаты Ци Синчэня: Наш кумир — настоящий «лизоблюд»!

Если бы Ци Синчэнь не опубликовал тот пост, скандал бы его не коснулся. Но, разместив скриншот, он запустил цепную реакцию.

Его агент срочно позвонил и начал допрашивать:

— Твой аккаунт взломали?!

Ци Синчэнь, болтая ногой:

— А разве я не сам управляю своим Weibo? Разве я не имею права писать, что хочу?

Агент:

— Да как ты можешь так говорить! Если продолжишь в том же духе, компания сама займётся твоим аккаунтом!.. И вообще, как ты умудрился сблизиться с Бянь Ми? Неужели после того, как она тебя толкнула, ты решил: «Вау, эта женщина совсем не такая, как другие! Я влюбился!»?

Ци Синчэнь:

— А?

Агент:

— Даже если вы встречаетесь, зачем так рано афишировать? Бай Цзин как раз запускает кампанию по реабилитации Бянь Ми, а ты всё портишь! Её репутация слишком испорчена.

Ци Синчэнь был в полном недоумении:

— Кто тебе сказал, что мы встречаемся? Эй, да я бы никогда не выбрал её!

— Тогда…

Агент не договорил — Ци Синчэнь резко положил трубку и пробормотал: «Какой бред».

Тем временем у Бянь Ми.

Она наконец приготовила целый стол блюд. За обедом Хэ Би, попробовав первый кусочек, загорелся интересом и аппетитом. Бянь Ми же совершенно не стеснялась своего статуса звезды и ела с большим удовольствием.

Вскоре всё было съедено. Бянь Ми вытерла рот и встала:

— Я готовила, ты моешь посуду. Справедливо?

Хэ Би:

— Справедливо, абсолютно справедливо!

Он уже начал сдаваться и, конечно, не возражал — даже хотел поставить Бянь Ми на пьедестал.

После обеда Хэ Би предложил прогуляться, чтобы переварить пищу. Бянь Ми действительно объелась и согласилась.

Продюсеры выбрали очень тихий и уютный район с прекрасной окружающей средой.

Сразу за дверью раскинулись зелёные аллеи, дарящие прохладу в летний зной.

Они шли, словно пара на первом свидании: вежливо, на расстоянии, соблюдая все правила приличия. Хэ Би постоянно искал темы для разговора, а Бянь Ми отвечала на каждый его вопрос, не давая диалогу угаснуть.

http://bllate.org/book/8155/753634