Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 10

Войдя с улицы и переступив порог, Бянь Ми очутилась в пространстве, залитом светом. Каждый её шаг отдавался по плитке пола. Опустив взгляд, она с изумлением обнаружила, что пол — стеклянный, а под ним течёт ручей, образуя озёрца. Сквозь прозрачную поверхность виднелись камни, на одном из которых лежала ящерица. От неожиданности Бянь Ми чуть не подумала, что провалилась в пустоту.

Теперь она начала серьёзно сомневаться в реальности происходящего.

Информацию о Мо Юе она искала в «Байду» по дороге сюда. В интернете говорилось лишь о его публичной стороне: чемпион мира по PUBG, причём трижды подряд — безоговорочный бог киберспорта, известный как «Юйшэнь».

Три года назад он ушёл из профессионального спорта из-за травмы руки, но не стал переходить в стриминг, хотя это было бы логичным шагом. Он постепенно исчез из игрового сообщества, однако с тех пор ни один игрок в Китае так и не сумел привести команду к победе на мировом уровне — даже в восьмёрку сильнейших никто не пробился. Поэтому, несмотря на то что Мо Юй больше не выступал, его слава только росла.

Все ждали, что он вернётся на сцену, но сам он никогда не откликался на эти призывы.

Бянь Ми знала, что победа на мировом турнире приносит хорошие деньги, особенно если взять главный приз. Но разве одних только призовых хватило бы, чтобы позволить себе такую роскошную виллу? Она огляделась вокруг и почувствовала лёгкое недоумение.

Однако тревожила её другая мысль: ведь он ушёл из-за травмы руки… А она вчера, будучи пьяной до беспамятства, укусила именно эту руку! Что, если…

— Молодой господин, — произнёс пожилой слуга, обращаясь вперёд, но ответа не последовало, и он молча отступил.

Бянь Ми осторожно сделала шаг вперёд и наконец увидела человека. Он сидел, скрестив ноги, прямо на полу, который отражал его силуэт, как зеркало. На огромном экране перед ним шла старая игра — «Супер Марио».

Звук был громким. Он слегка склонил голову, одной рукой рассеянно подпирая подбородок, а другой держал контроллер, ловко управляя Марио. Тени мягко ложились на черты его лица, придавая ему холодное, почти ледяное выражение.

«Ох, прямо как герой романов — красивый, сильный, но несчастный наследник богатого рода», — подумала Бянь Ми.

В этот момент он обернулся — и на правой щеке у него красовался явный след от зубов.

Бянь Ми: «…»

— Э-э… Привет?

— Бянь Ми, ты что, собака? — сразу же начал Мо Юй, голос его звучал недовольно. Он неторопливо поднялся, бросив контроллер на диван.

Бянь Ми тут же стала оправдываться:

— Я не собака! И не кусалась! Я родилась в год Быка!

— Ну конечно, — фыркнул Мо Юй, лицо его оставалось мрачным. — Неудивительно, что болтаешь, как древний пейджер.

В отличие от Бянь Ми, которая после вчерашнего вечера ничего не помнила, он отлично запомнил каждую деталь.

Было уже далеко за полночь, на улице стоял лютый холод, но он никогда не включал обогрев — особенно когда был пьян. Предпочитал ледяной воздух, из-за чего часто простужался.

А потом эта женщина, мягкая и настойчивая, прижала его голову к себе в постели и, поглаживая по волосам, упрямо допытывалась:

— Почему ты плачешь?

— Не плачь.

— Если выплачешься весь, превратишься в сухую картофелину! Нарежу тебя тонко, посыплю зирой — и будет тебе чипсов!

— Почему ты плачешь?

— А почему всё плачешь?!

И вот сейчас эта упрямая, почти сумасшедшая женщина стояла перед ним, явно злясь, но не осмеливаясь возразить. Да уж, точно родилась в год Быка: пока он молчал, она продолжала допрашивать, не уставая. Разве ей не надоело?

Бянь Ми поставила подарок на стол:

— Господин Мо, неважно, в какой я году рождена. Главное — я пришла извиниться. Простите меня.

Она краем глаза посмотрела на его руку, спрятанную в кармане брюк, и замялась:

— Ваша рука… ничего серьёзного?

Она вспомнила слова Бай Цзин: если с рукой Мо Юя что-то случится, ей придётся просить прощения у всего китайского народа. От этой мысли жизнь показалась ей бессмысленной — лучше бы сменить планету.

Мо Юй вынул руку, внимательно осмотрел её, затем вспомнил что-то и слегка сжал кулак. Повернувшись к Бянь Ми, он медленно произнёс:

— Моя рука…

Бянь Ми закивала, как хомячок:

— Ага?

Лицо Мо Юя стало ещё мрачнее:

— Очень серьёзно. Сейчас даже палочками не могу держать.

Бянь Ми наклонила голову:

— А как же вы тогда играли в Марио?

Мо Юй запнулся:

— Я… А тебе какое дело?! Я и одной рукой могу!

Он упрямо отвернулся, пытаясь сохранить холодное выражение лица.

Но Бянь Ми не была дурой. «Ага, хочет меня прижать!» — поняла она и тут же перестала его бояться.

Мо Юй ещё не успел ничего сказать, как заметил, что эта «дура» смотрит на него так, будто он сам — дурак. Он тут же взорвался:

— Чего уставилась?!

— А как ты узнал, что я на тебя смотрю, если сам не смотрел?

— Я почувствовал твой взгляд!

— Значит, ты сначала посмотрел на меня, раз почувствовал мой взгляд.

В этот момент в комнату вошёл слуга с подносом сока. Услышав перепалку, он тут же развернулся и вышел, покачивая головой: «Да они что, дети в начальной школе?»

Перед уходом Бянь Ми недоумённо посмотрела на Мо Юя и быстро последовала за слугой.

По дороге она спросила слугу:

— Я принесла немного фруктов и комплект игровой периферии от C — клавиатуру и мышь. Надеюсь, у господина Мо нет аллергии или неприязни к чему-то из этого?

Старик мягко улыбнулся:

— Наш молодой господин очень лёгок в общении. У него нет ничего, что он бы терпеть не мог. Разве что… он очень не любит хомячков.

— Хомячков? — удивилась Бянь Ми. — Почему?

— В детстве его укусил хомяк.

Бянь Ми: «…Ха!» Как же ему повезло...

— А… а рука господина Мо точно в порядке? Не помешает ли это ему играть?

Она всё ещё волновалась.

Старик выглядел искренне удивлённым:

— Ничего страшного. Вы же взрослая девушка, да ещё и в состоянии опьянения — ваш укус не мог причинить серьёзного вреда. На руке молодого господина остался лишь лёгкий след, который исчез через несколько часов.

— Слава богу, — выдохнула Бянь Ми.

Когда она села в машину, Бай Цзин бросила на неё короткий взгляд:

— Всё в порядке. Похоже, Мо Юй не держит зла. В конце концов, ты была пьяна. Теперь едем на съёмочную площадку.

— Надолго? Это же клип?

Бянь Ми колебалась. Она никогда раньше ничего не снимала. То, что снимала прежняя владелица тела, не считалось — у неё самого опыта не было.

— Для клипа нужны лишь отдельные фрагменты, несколько планов. Всё займёт пару часов, максимум — весь день, — сказала Бай Цзин, поправив очки без диоптрий. — Кстати, компания записала тебя на одно шоу.

— Ладно, — согласилась Бянь Ми. Шоу всё же лучше, чем съёмки в сериале.

— Какое шоу? — поинтересовалась она.

— «24 часа влюблённых», — спокойно ответила Бай Цзин.

— Это название… — у Бянь Ми возникло дурное предчувствие.

Съёмки клипа Сюэ Цифэя проходили у бассейна. Когда Бянь Ми приехала, там уже снимали танцевальную версию: Сюэ Цифэй вёл за собой группу танцоров — мужчин и женщин, выстроенных чёткими рядами. Освещение было ярким, создавая атмосферу роскоши и разврата.

На лице Сюэ Цифэя был нанесён плотный сценический макияж, но он выглядел потрясающе.

Съёмка завершилась, и Бянь Ми отправилась в гримёрку переодеваться и накладывать макияж. В этот момент Сюэ Цифэй неожиданно вошёл:

— Ми-ми, наконец-то ты здесь!

Бянь Ми сидела перед зеркалом, пока визажист приклеивала ей накладные ресницы. Она лишь отразила его в зеркале:

— Что случилось, Фэй-фэй?

— Ты не представляешь! Главная героиня не пришла, и режиссёр начал придираться ко мне. Я уже столько раз повторил этот танец!

Он скорбно опустил голову на её руку, изображая плачущего щенка, превратившегося в жалобного золотистого ретривера.

— Погладь, — улыбнулась Бянь Ми и потрепала его по голове. — Не плачь.

— Кстати, что с тобой вчера произошло? — спросил Сюэ Цифэй, намеренно не называя Мо Юя вслух — всё-таки они были не в полностью приватном месте.

Бянь Ми нахмурилась:

— Ничего, правда. Всё хорошо.

— Тебя не обидели? Я вчера уснул. После ужина и пары бокалов вина я просто отключился. Меня потом унёс ассистент.

Он чувствовал вину за то, что не защитил «свою кошку».

— Я слышал от менеджера, что Белая Ведьма увезла тебя рано утром в Хайцинхэянь.

Бянь Ми махнула рукой:

— Правда, всё в порядке. Не переживай. Всё уже уладили.

Два «зверька» ещё немного пошептались, а потом сняли совместное видео и выложили его в Douyin. После этого отправились на площадку.

Под видео разгорелся настоящий ад.

— Ааа, братец вышел в эфир!

— Опять эта Бянь Ми! Уже тошнит от неё!

— Зато они такие милые вместе! Я за пару «кошка и собака»!

— Эээ… Бянь Ми сегодня даже симпатичной кажется. Это из-за фильтров?

— Фанаты «кошка и собака» — вон из фандома! Вызываю вас из рядов!

В прошлый раз Сюэ Цифэй просто выкладывал скриншот из игры, где было пятеро игроков, так что фанаты не особо волновались. Но теперь, когда они сняли интимное видео вдвоём, комментарии взорвались.

Оскорбления, ненависть, сплошной негатив — раздел комментариев превратился в поле боя.

К счастью, в тот момент никто из них этого не видел. Да и если бы Бянь Ми увидела, ей было бы всё равно. Она бы лишь подумала: «Чего орёшь? Дерись со мной! Только попробуй подойти — я спрячусь за спину своего братца и высуну тебе язык. Умрёшь от злости!»

Бянь Ми была одета в белое платье до лодыжек и носила жёлтую заколку с цветочным принтом. Её чёлка и большие глаза делали образ невероятно невинным — совершенно не вписываясь в атмосферу роскошного бассейна.

Но в сюжете клипа как раз рассказывалось о том, как простая соседская девочка случайно попадает на экстравагантную вечеринку. Хозяин праздника влюбляется в её чистоту, и в момент, когда он целует её, он сам возвращается к своему истинному, непорочному «я».

Первые сцены снимались легко, но финальный кадр никак не получался.

Самый важный момент — танец вальса у бассейна. Девушка случайно наступает ему на ногу, он говорит «ничего страшного» и улыбается, а затем незаметно целует её в уголок губ.

Бянь Ми отлично справлялась. Она чётко следовала указаниям режиссёра и старалась передать смущение. Сначала ей не удавалось, но стоило вспомнить след от зубов на лице Мо Юя — и она тут же покраснела. Этого было достаточно.

Сюэ Цифэй приблизился так близко, что мог разглядеть даже самые мелкие волоски на её лице. Её ресницы были почти натуральными — лишь слегка подкрашены, но очень пушистые и загнутые. В момент, когда она опустила голову, её щёки залились румянцем, а глаза словно наполнились лёгкой дымкой. Когда она подняла взгляд, в её зрачках отразился он сам.

Он на мгновение замер. Теперь он понял, почему фанаты называют её «котёнком». Неважно, зовут ли её так дома — в этот момент она действительно напоминала кошку: тихую, наивную и очаровательную.

Сюэ Цифэй сыграл растерянность, как требовал сценарий, и поцеловал её в щёку.

После поцелуя он улыбнулся и, не сдержавшись, почесал затылок.

— Снято! — воскликнул режиссёр. — Прекрасно! Особенно последний момент — Сюэ Цифэй отлично импровизировал, передав ту самую робость юноши, пойманного на месте преступления. В этом кадре — вся прелесть первой любви! Всё, свободны!

Сюэ Цифэй обрадовался:

— Ми-ми, у тебя отличная игра! Не слушай тех, кто говорит обратное.

Бянь Ми сорвала заколку с криком:

— Свободны!

Услышав слова Сюэ Цифэя, она наклонила голову:

— Точно? Ты ведь не хвалишь меня просто потому, что мы друзья?

Сюэ Цифэй тут же поднял руку:

— Клянусь, я не из таких!

Бянь Ми хихикнула и убежала.

Её ассистентка Си Си бегала за ней с термосом:

— Выпей хоть немного, ради бога!

А в ответ доносилось:

— Я хочу мяса!

Поздно вечером, вернувшись в квартиру, Бянь Ми приняла душ, а Си Си готовила на кухне. Сама же Бянь Ми устроилась за компьютером, чтобы посмотреть стрим любимого киберспортсмена, и заодно сделала себе фруктовый салат.

В этот момент Сюэ Цифэй написал ей:

[Сюэ Цифэй]: Двойка, курица. Научу тебя.

Бянь Ми заинтересовалась и тут же отложила миску:

[Бянь Ми]: Скачиваю.

[Сюэ Цифэй]: Две партии в «Хоны»?

[Бянь Ми]: ок

http://bllate.org/book/8155/753631