Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 11

Бянь Ми только вошла в игру, как на экране тут же всплыло множество рекламных окон. Она ещё не успела их закрыть, как появилось приглашение в комнату. Палец дёрнулся — и она случайно нажала «принять», даже не разобравшись, кто там собрался. Из колонок раздался громкий, самоуверенный голос Ци Синчэня:

— О, да ты чего такая редкая онлайн? Неужто поймали саму королеву рангов? Забери-ка нас!

Бянь Ми включила микрофон и фыркнула сквозь нос. В комнате уже сидело трое, не хватало одного игрока — она тут же затащила туда Сюэ Цифэя.

Сюэ Цифэй сразу узнал голос Ци Синчэня и вежливо поздоровался:

— Привет, брат! Я друг Ми-ми, меня зовут Сюэ Цифэй.

— Ага, котёнок про тебя рассказывал, — ответил Ци Синчэнь с ярко выраженным пекинским акцентом. У «котёнка» тоже была привычка соединять слова через «эрхуа» (детское окончание -эр), из-за чего речь звучала странновато, но по-доброму.

В этот момент кто-то напечатал в чате:

[Не включаю микро — ухожу.]

Это был игрок с ником Y — всего одна буква. Бянь Ми удивилась:

— Такой ID — наверное, стоил недёшево?

Ци Синчэнь хмыкнул пару раз, но ничего не сказал — что-то было в этом смехе странное.

Y отправил в чат точку.

— Он вообще лузер, — пояснил Ци Синчэнь, — ненавидит такие игры вроде «Защиты башен».

Бянь Ми взглянула на его ранг — алмазный — и равнодушно отмахнулась:

— Ну и что? Одного вести — другого вести… Разве не всё равно?

Это ведь просто очередная «разминка для рук» — можно спокойно давить всех подряд.

Y тут же отправил знак вопроса.

— Эй, да я же не про тебя! — засмеялся Ци Синчэнь. — Ты разве не ожидала, что кто-то скажет тебе: «Одного вести — другого вести»?

Третий игрок в чате залился смехом: [ХАХАХАХАХАХА].

Бянь Ми поняла, насколько Y действительно слаб, только сыграв с ним несколько раундов. Он не был новичком в прямом смысле — просто плохо понимал механику игры. Его скорость реакции была высокой: даже на алмазном ранге он умел мгновенно переключать три комплекта экипировки. Но осознанность и контроль оставляли желать лучшего.

Поэтому Бянь Ми расхохоталась:

— Вот это да! Умирает, умирает и снова умирает — просто кормит систему деньгами!

Едва она договорила, как Y тут же погиб.

Ци Синчэнь заржал, будто его режут, и Бянь Ми даже засомневалась — не задохнётся ли он от смеха.

Y молчал: ни микрофон не включил, ни сообщений не отправил — весь матч просидел в полной тишине.

Они сыграли три партии. Бянь Ми вынесла всех с MVP в каждой. Только когда Си Си позвала её обедать, она вышла из игры, и Сюэ Цифэй последовал за ней.

Как только они оба покинули комнату, Y внезапно включил микрофон:

— Твоя сестрёнка встречается с тем самым парнем?

— Да нет же! — Ци Синчэнь нарочито протянул слова, явно издеваясь. — Разве не ты муж её, а?

Оказалось, что Y — это Мо Юй, который начал играть в «Королевскую битву» всего неделю назад.

— Ну как, зятёк? — добавил Ци Синчэнь.

В ответ наступила долгая пауза, после которой раздалось ледяное:

— Хочешь умереть, Ци Синчэнь?

Понятно — кто-то не оценил шутку про «зятя». Ци Синчэнь, конечно же, возликовал: они с Мо Юем были ровесниками и друзьями с детства, и больше всего на свете ему нравилось выводить Мо Юя из себя.

Сюэ Цифэй написал Бянь Ми:

Сюэ Цифэй: Э? Ми-ми, да вы с Ци Синчэнем совсем не так враждуете, как все думают!

Бянь Ми отодвинула стул и села, набирая ответ:

Бянь Ми: Его родители дружат с моими. Он мне как старший брат.

Отправив сообщение, она швырнула телефон на диван и весело побежала обедать.

Хотя агентство «Синь Дун» утверждало, что не платит ей зарплату, питание обеспечивало отличное. Си Си приготовила четыре блюда и суп: тушёные свиные рёбрышки, острые ломтики мяса в воде, бланшированную зелень, жареную кукурузу с сахаром и утяний суп. Тот был невероятно насыщенным: мясо утки буквально таяло во рту, не требуя жевания, а вкус красного сахара и лонгана создавал сладость, почти густую от интенсивности.

Насытившись, Бянь Ми растянулась на диване и вдруг подумала: «А ведь и так неплохо живётся».

Через минуту она вздохнула:

— Ах~

Да уж, становится всё ленивее и ленивее. Си Си мыла посуду на кухне и при этом болтала без умолку:

— Завтра же на занятия! Котик, лучше ложись пораньше, а то завтра будешь как выжатый лимон. Бай Цзин пригласила для тебя известнейшего педагога — Шан Лаоши. Она преподаёт актёрское мастерство в Пекинской киноакадемии и воспитала множество звёзд!

Бянь Ми машинально кивала, одной рукой потянувшись к ноутбуку. Взглянув на экран, она обрадовалась: «PlayerUnknown’s Battlegrounds» наконец-то скачалась! Сюэ Цифэй постоянно твердил, что игра очень сложная, но Бянь Ми в это не верила — насколько же она может быть трудной?

Зарегистрировавшись, она выбрала модель персонажа и долго любовалась им в лобби. Её выбор пал на африканца с афро-причёской и базовой одеждой — выглядело это настолько комично, что она долго хохотала, прежде чем решиться начать первую партию.

В этот момент раздался звонок в дверь. Си Си звала Бянь Ми открывать, но та упорно делала вид, что не слышит. В конце концов Си Си вытерла руки и пошла сама. Перед ней стояла Бай Цзин с её фирменным холодным выражением лица.

— Ты глухая? Сколько раз звонить? Завтра дай ключ.

Си Си торопливо кивнула:

— Да-да, конечно!

А Бянь Ми тем временем незаметно подкралась к ноутбуку и выдернула шнур питания. Теперь она стояла, потягиваясь, будто только что заметила Бай Цзин, и радостно помахала ей:

— О, пришла?

Си Си с изумлением уставилась на неё:

— …?

Только что не слышала, а теперь вдруг оживилась?

Бай Цзин давно терпеть не могла, что Бянь Ми, как только появляется свободное время, сразу садится за игры. Она уже не раз её отчитывала, а в прошлый раз чуть не унесла компьютер. Бянь Ми тогда рыдала, обещая всерьёз заняться актёрской карьерой, и лишь благодаря этому ноутбук остался у неё. Си Си могла только восхищённо качать головой: «У котика просто железная инстинктивная реакция на выживание!»

Бай Цзин бросила на неё презрительный взгляд, достала из сумки стопку белых бумаг и уселась на диван. Бянь Ми тут же подсела рядом — хозяин говорит, подчинённый слушает. На обложке значилось: «Апокалипсис».

— Фильм в жанре детектива, — пояснила Бай Цзин. — Твоя роль небольшая: всего три сцены. Ты будешь девушкой главного героя.

— Это про расследование? — заинтересовалась Бянь Ми.

Бай Цзин кивнула.

— О, я обожаю такие фильмы! Смотрела кучу! — оживилась Бянь Ми. — Я буду помогать герою раскрывать дело?

Бай Цзин посмотрела на неё:

— Ты играешь несчастную девушку, которую убивает маньяк. Именно твоя смерть пробуждает в нём жажду мести.

Бянь Ми замолчала на секунду:

— …Хорошо.

— Шан Лаоши отлично знакома с режиссёром «Апокалипсиса», — продолжила Бай Цзин. — С его разрешения я дала ей сценарий. Завтра она подробно объяснит тебе, как играть эту роль.

— Сегодня вечером выучи текст назубок.

Бянь Ми приняла сценарий и тут же согласилась.

Бай Цзин удивилась: сегодня Бянь Ми вела себя необычайно покладисто. Но подозрения быстро улетучились, и она перешла к следующей теме:

— В прошлом выпуске шоу «Бесконечное выживание» вы были в деревне Циньфэн. Благодаря твоей трансляции помидоры «Циньфэн» раскупили мгновенно. Мы связались с администрацией деревни — тебя назначили официальным представителем бренда. Нужно будет снять рекламный ролик.

Бянь Ми опешила:

— А?

Бай Цзин бросила на неё ледяной взгляд и повысила тон, переходя в деловой режим:

— Помидоры продаются как горячие пирожки — и всё благодаря тебе. Мы не занимаемся благотворительностью.

В её голосе прозвучала едва уловимая ирония:

— Гонорар — двадцать миллионов.

Бянь Ми аж рот раскрыла:

— Столько?! От продажи помидоров так много зарабатывают?

— Ты что, хочешь торговать помидорами? — Бай Цзин чуть не ущипнула её за щёку. — «Циньфэн» — дорогой продукт! Ты вообще в овощной отдел ходишь? Четыре помидора в упаковке стоят двадцать пять юаней!

— Ух ты! — Бянь Ми была в шоке.

— До твоих трансляций они стоили вдвое дешевле, — смягчилась Бай Цзин. — Ты увеличила цену в два раза и резко подняла продажи.

Бянь Ми моргнула:

— А сколько из этих двадцати миллионов достанется мне?

Бай Цзин посмотрела на неё:

— Когда ты только дебютировала и взлетела на волне популярности, контракт был 80/20 — восемьдесят тебе, двадцать компании. Но потом ты стала всё хуже и хуже, и условия ужесточались. Сейчас у тебя 50/50.

Увидев, что Бянь Ми считает это вполне приемлемым, Бай Цзин добавила:

— У новичков с хорошими перспективами — 40/60.

То есть ты, ветеран с семилетним стажем, сейчас хуже любого новичка.

Бянь Ми тяжко вздохнула:

— …Ладно.

— Но зато половина — это же десять миллионов! — вдруг оживилась она. — Сколько я получу на руки?

Бай Цзин спокойно начала подсчёт:

— Двадцать миллионов пополам — десять миллионов. Минус налоги. Минус выплаты по твоим штрафным санкциям за нарушение условий контракта. Минус стоимость еды, которую Си Си для тебя готовит каждый месяц. Минус одежда, косметика и прочие мелочи… В итоге тебе причитается…

Бянь Ми нетерпеливо кивала:

— Угу-угу-угу!

— Двести пятьдесят юаней три мао шесть фэней.

Бянь Ми застыла с глуповатым выражением лица:

— …?

— Перевела на «Алипэй». Проверь.

Бай Цзин убрала телефон и встала.

— Получается, десять миллионов полностью погасили мой долг перед компанией? — робко спросила Бянь Ми.

— Погасили, — улыбнулась Бай Цзин, глядя на её счастливое лицо, а затем резко стала серьёзной. — Шучу.

Бянь Ми тут же заревела.

Сколько именно должна компания Бянь Ми, она не знала точно, но примерно представляла масштаб. Только что, услышав про «двести пятьдесят», она искренне опешила — а теперь поняла: она и есть эти самые «двести пятьдесят».

В индустрии развлечений штрафы за нарушение условий контракта часто исчисляются миллионами. За семь лет карьеры оригинальная владелица этого тела, вероятно, накопила долг в три-четыре раза больше сегодняшней суммы. Если бы не влиятельные покровители в шоу-бизнесе, её давно бы вышвырнули, и уж точно не позволили бы спокойно работать, чтобы отдавать долги.

Зато в этом бизнесе действительно быстро зарабатывают…

Подумав так, Бянь Ми немного успокоилась и даже с лёгким ужасом осознала: она начинает привыкать к жизни в мире шоу-бизнеса.

Какая же это трагедия.

После ухода Бай Цзин Си Си вернулась на кухню мыть посуду, как вдруг услышала вопль Бянь Ми — та молниеносно вставила шнур обратно в ноутбук:

— Я умерла! Умерла! Умерла! Меня же наверняка уже убили!

Си Си только покачала головой:

— …Так вот почему сегодня была такой сговорчивой — ждала, когда Бай Цзин уйдёт.

Бянь Ми лихорадочно запустила игру и обнаружила, что партия ещё не закончилась. Она стояла на машине, а внутри сидели двое, с открытым микрофоном.

— Не-не-не, не убивай сразу! Поиграем немного, а? — заговорил один из них с хулиганской интонацией, ленивым, но приятным голосом.

— Цык, — раздражённо отозвался второй.

— С тобой играть — скукотища! Ты же сам сказал: «через пять минут закончим». Какой смысл быть машиной для прокачки рейтинга? Мы же на второстепенном аккаунте, чтобы повеселиться, а не на соревновании!.. Эй, он шевельнулся!

Бянь Ми только что пошевелилась, как перед ней возник чёрный ствол автомата. Противник действовал молниеносно и безупречно — она даже не успела среагировать.

— Ложись, — лениво бросил он, явно угрожая.

Бянь Ми, не включая микрофон, послушно легла на землю. Второй игрок тоже спрыгнул с машины и улёгся напротив неё — их лица оказались в нескольких сантиметрах друг от друга.

— Братан, куда пропал? — спросил он с ярко выраженным северо-восточным акцентом, от которого хотелось смеяться.

Бянь Ми задумалась и напечатала:

[Девушка устроила сцену, хотела расстаться. Поспорили немного.]

Парень рассмеялся:

[Наверное, потому что ты в игры играешь, а не с ней общаешься?]

Бянь Ми: [Да.]

[Ну и как, закончили ругаться?]

Бянь Ми: [Закончили.]

[И что в итоге?]

Бянь Ми: [Теперь можно спокойно играть.]

[А?]

Бянь Ми: [У меня больше нет девушки.]

Парень расхохотался:

— Эй, брат, он на тебя похож!

http://bllate.org/book/8155/753632