Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 9

— Завтра едешь снимать клип Сюэ Цифэя.

Бянь Ми не сдавалась:

— А послезавтра? Ведь выходные!

— Ты хоть раз видела наёмника с выходными? — фыркнула Бай Цзин.

Бянь Ми расплакалась, жалобно всхлипывая.

Бай Цзин вытащила салфетку и прижала её к лицу подруги:

— Не реви вхолостую. Лучше сохрани слёзы для увлажнения кожи.

Бянь Ми ещё не успела возмутиться, как Бай Цзин вдруг опустила окно машины:

— Сюэ Цифэй, у тебя сегодня вечером есть какие-нибудь мероприятия? Может, поужинаем вместе? — добавила она. — С нашей кошечкой.

— Ми-ми? — Сюэ Цифэй сразу заметил, что Бянь Ми вытирает уголки глаз салфеткой, и тут же заволновался. — Ми-ми, что случилось? Твой менеджер тебя что, избила?

Бай Цзин промолчала, лишь закатив глаза.

У Бянь Ми моментально включился режим «громко плачу — тихо злюсь»:

— Фэйфэй, слушай меня внимательно!

— Да? — Сюэ Цифэй совершенно не обратил внимания на то, что его назвали «Фэйфэй», и с интересом уставился на Бянь Ми.

— Твой клип можно снять… — начала было Бянь Ми.

Бай Цзин громко кашлянула дважды. Бянь Ми замерла и тут же поправилась:

— Твой клип точно станет хитом в следующем году!

Сюэ Цифэй растерянно уставился на неё, цепляясь за край окна:

— Спасибо… Но почему именно в следующем году?

Только когда они сели в машину, Сюэ Цифэй понял, что имела в виду Бянь Ми. Они сыграли несколько партий в игры, и вдруг Сюэ Цифэй спросил:

— Ми-ми, умеешь играть в «съесть курицу»?

Бянь Ми удивилась:

— В «Мирный Элитный отряд»?

— Нет, на компьютере. Там всё немного сложнее и труднее, чем в мобильной версии.

— Не умею, — ответила Бянь Ми и вдруг вспомнила о Мо Юе. Она почти забыла о нём за это время. Может, он как раз и является официальным представителем этой игры? В тот день, узнав, как пишется его имя, она больше никогда специально не искала информацию о нём — всё-таки слишком унизительно.

— Давай сегодня вечером поиграем! Я научу тебя, — предложил Сюэ Цифэй с воодушевлением.

Бянь Ми не увидела в этом ничего странного:

— Хорошо! — согласилась она без колебаний.

Бай Цзин молчала. Она переглянулась с Си Си, которая сидела за рулём. В спокойных глазах Бай Цзин Си Си прочитала скрытый смысл: их «кошечке» уже девятнадцать, она совершеннолетняя; Сюэ Цифэю двадцать пять — разница в возрасте невелика. После шоу по прыжкам в воду в сети начали появляться поклонники пары «кошка и собака». Бай Цзин не препятствовала общению Сюэ Цифэя с Бянь Ми, но и не сводила их специально — всё зависело от них самих.

Они прибыли в ресторан, плотно укутавшись, чтобы не быть узнанными.

Это была самая популярная и крупнейшая в столице точка горячего горшка. Интерьер поражал роскошью и был исполнен в классическом стиле: преобладали алый и золотой цвета, будто перенесённые из эпохи Республики.

— Здесь всегда огромная очередь, — сказал Сюэ Цифэй. — Каждый раз, когда хочу прийти, меня пугает эта длинная линия. Без бронирования точно не попасть.

Бянь Ми сразу занервничала. Бай Цзин бросила на неё взгляд и подняла телефон:

— У нас бронь.

Бянь Ми удивилась:

— Ты заранее знала, что я сегодня так «блесну», и решила наградить меня?

Ей стало приятно: нет ничего лучше, чем чувствовать себя замеченной.

— Нет, — ответила Бай Цзин. — Сегодня вечером я бы всё равно угостила тебя горячим горшком, независимо от твоего поведения.

Си Си фыркнула от смеха. Бянь Ми лишь вздохнула.

В частном кабинете Бянь Ми первой дали меню — в качестве поощрения. Две «зверушки» долго совещались, прежде чем выбрать блюда. Потом Сюэ Цифэй потащил Бянь Ми выбирать соусы. Он вообще был разговорчивым человеком — даже если Бянь Ми молчала, он мог болтать сам с собой.

Веселье было полным.

Бянь Ми получила настоящее удовольствие от ужина. Больше всего ей нравилось брать готовую говядину, обваливать её в остром перце, а потом макать в соус и отправлять в рот — вкус просто взрывался! Она то и дело всхлипывала от удовольствия, одновременно сморкаясь и причмокивая.

Когда они дошли до середины ужина, Сюэ Цифэй заказал немного слабого фруктового вина. Бай Цзин, тоже любительница выпить, присоединилась.

Вино было очень красивого, нежно-розового цвета. Бянь Ми прочитала этикетку:

— Персиковое вино?

Открыв бутылку, она почувствовала сладкий аромат персика и невольно воскликнула:

— Ого!

— Хочешь попробовать? — спросила Бай Цзин.

— Да, — честно ответила Бянь Ми и смиренно села прямо. Она никогда не пила крепкого алкоголя — ни в прошлой жизни, ни в этой. Всегда работала до изнеможения, настоящий наёмник до мозга костей.

Бай Цзин разлила вино всем. Атмосфера стала особенно тёплой.

Бянь Ми осторожно отпила глоток. Сладость персика заставила её воскликнуть:

— Какое сладкое! Очень вкусно!

Но когда вино прошло по горлу, она почувствовала лёгкое жжение.

— Ай! — вскрикнула она и тут же сделала ещё один глоток. Это ощущение, казалось, вызывает привыкание.

Правда, от большого количества алкоголя часто хочется в туалет. К концу ужина Бянь Ми съела много горячего горшка и выпила немало вина — желудок раздуло. Когда она встала, чтобы сходить в туалет, в горле возникло странное ощущение, и её чуть не вырвало.

Си Си испугалась:

— Что с тобой, кошечка?

— Хочу в туалет, — честно ответила Бянь Ми и икнула.

— Фух, напугала! Иди, — облегчённо выдохнула Си Си.

Бянь Ми махнула рукой и вышла. Туалет находился совсем рядом — нужно было пройти несколько шагов и повернуть за угол. Она нашла нужную кабинку, закрылась и справила нужду.

Голова у неё кружилась, зрение плыло — перед зеркалом в умывальнике всё расплывалось в три образа, раковина вращалась.

Внезапно за дверью раздался шум. Бянь Ми, держась за стену, вышла и тут же врезалась лбом в твёрдую «стену мяса».

— Ай! — вскрикнула она, схватившись за голову и подняв глаза.

Перед ней стояло знакомое лицо.

— Мо… Мо… Мо Юй! — наконец выговорила она.

Тот тоже был пьян до невозможности:

— Кто осмелился звать меня по имени!

Два пьяных человека, держась друг за друга, еле удерживались на ногах и покачивались.

— Это я… ик… Бянь… Бянь Ми!

— А, да… запор, помню тебя. У тебя щёчки такие пухлые… Ты что, застряла жвачкой в дёснах?

— Нет! У тебя самого запор! Не тяни за щёку — больно!

— Тогда не тяни за мои штаны, развратница!

— Я… я сейчас упаду! Почему потолок вверх ногами?

— Эй, правда ведь?

— Землетрясение?

— Ууу… Как же мы дошли до жизни такой, что теперь должны держаться друг за друга?

— Я — картофелина. Ты видишь, как я проросла?

— Нет, не вижу. Наклонись, я посмотрю.

Мо Юй послушно присел и опустил голову:

— Смотри скорее.

Бянь Ми долго рылась в его чёрных волосах, но ростков так и не нашла:

— Нет, нет! Ты обманываешь!

— Я не обманываю!

Бянь Ми увидела у него в руке грушу и пробормотала:

— Нет… ты не картофель, ты — магический конжак! Острый и кислый!

— Я не конжак!

— Я… — Бянь Ми вырвала у него грушу. — Сейчас я тебе почищу грушу.

И тут же впилась зубами в плод, быстро обглодав его до косточки. Потом сплюнула и протянула обратно:

— Почему твоя груша совсем не сладкая? Такая мучнистая… Испортилась, наверное.

Высокий мужчина почти под два метра ростом растерянно смотрел на косточку, а через минуту вдруг расплакался.

Когда Бай Цзин и Си Си вышли искать Бянь Ми, они застали картину: Бянь Ми издевается над Мо Юем, довела его до слёз. У неё вокруг рта белая пена, на полу разбросаны куски картофеля с явными следами зубов, а в ладони Мо Юя лежит картофель, обглоданный до формы косточки.

Бянь Ми настойчиво повторяла:

— Почему ты плачешь?

Она задавала этот вопрос каждую минуту по десять раз — упрямо и с искренним любопытством.

— Почему ты плачешь?

Бай Цзин закрыла лицо ладонью.

Си Си изо всех сил сдерживала желание достать телефон и записать видео. Она думала: «Какова вероятность, что Мо Юй окажется здесь в тот же вечер? В индустрии все знают, что он пьянеет от одного бокала — стоит только не дать ему картошку, как начинает буянить. Как наша „кошечка“ умудрилась отобрать у него картошку?»

А Бай Цзин думала: «Мо Юй известен своим взрывным характером и ужасным нравом. Что будет, когда он протрезвеет?»

Бянь Ми проснулась в постели. Первым делом её скрутила острая боль в висках. Она оперлась на мягкую кровать одной рукой, другой придерживая лоб, и медленно села.

— Сс… — тихо застонала она.

— Проснулась?

Резкий голос заставил её вздрогнуть. Она резко огляделась и, увидев Бай Цзин, облегчённо выдохнула:

— Ты чего так делаешь?

На коленях у Бай Цзин лежал ноутбук — она явно разбирала рабочие вопросы. Подняв на Бянь Ми взгляд, она спросила:

— Хорошо поспала?

Голова всё ещё болела. Бянь Ми огляделась:

— Мы в отеле?

Обстановка говорила сама за себя. Она вздохнула:

— Мне снился такой долгий сон… Будто я в саду груш, и кто-то заставлял меня бесконечно грызть груши, пока зубы не заболели.

Она потерла челюсть и пробормотала:

— Странно… Ощущение такое реальное.

Бай Цзин помолчала:

— Ты не помнишь, что произошло прошлой ночью?

— Что случилось?

Бянь Ми попыталась вспомнить. Последнее, что она помнила — пошла в туалет, вымыла руки у раковины… А дальше — провал.

— Неужели в туалете я столкнулась с каким-нибудь суперкрасивым бизнесменом, который, увидев мою красоту, решил меня похитить и содержать? Обещал любые ресурсы в индустрии, лишь бы я спала с ним?

Бай Цзин не выдержала и швырнула в неё ручку:

— Ты вообще в своём уме?!

Колпачок ручки ударил Бянь Ми по лбу.

— Ай! — завизжала она, обиженно прижимая ладонь к голове. — Я же просто так сказала! В сериалах же всегда так!

Бай Цзин глубоко вдохнула:

— В туалете ты не встретила бизнесмена. Ты столкнулась с Мо Юем. Ты не только съела его картошку, но и подралась с ним. Теперь понимаешь, почему у тебя кислый рот?

Бянь Ми растерялась:

— Почему кислый?

— Потому что, проиграв драку, ты укусила его! Он тебя не бил, но ты вцепилась как бешеная!

Бянь Ми перестала дышать.

Бай Цзин продолжила:

— Знаешь, почему ты не дома, а в отеле?

— Не… очень хочу знать, — прошептала Бянь Ми.

— Потому что ты вцепилась зубами в его руку и не отпускала! Вас пришлось уложить спать вместе!

— Замолчи!!!

— Его рука нужна для соревнований! Если ты её повредишь, вся страна с тобой не пощадит!

В полдень они сидели в служебном автомобиле.

Бянь Ми уныло рассматривала своё отражение в зеркале, поправляя макияж. Бай Цзин сказала:

— Подумай хорошенько о последних днях: ты либо извиняешься, либо едешь извиняться!

Она едва сдерживалась, чтобы не ткнуть пальцем в лоб Бянь Ми.

Бянь Ми молчала, притворяясь послушной птичкой.

В этот момент в телефоне зазвенело сообщение. Она открыла — от Ци Синчэня.

Ци Синчэнь: [Слышал, вы теперь живёте вместе? Молодец, сестрёнка! [Не зря я за тебя болею.jpg]]

Бянь Ми отправила ему эмодзи с поднятым средним пальцем и велела катиться.

Вскоре они прибыли в «Хайцинхэянь». Бай Цзин вышла оформить регистрацию, и их пропустили внутрь.

Если район «Двенадцать Потоков» считался элитным, то «Хайцинхэянь» был местом, доступным лишь самым избранным. Виллы здесь стояли далеко друг от друга, между ними журчали ручьи, росли бамбуковые рощи и были изящные мостики.

Бянь Ми чувствовала себя деревенщиной — бедность действительно ограничивает воображение.

Наконец они добрались до нужного места.

Дверь открыл добродушный пожилой мужчина с короткой седой бородкой. Он вежливо спросил:

— У вас есть бронь?

Бай Цзин улыбнулась:

— Да, я по фамилии Бай.

Улыбка старика стала ещё шире:

— Прошу только госпожу Бянь пройти внутрь.

Бянь Ми вздрогнула. Она уже хотела что-то сказать, но старик отступил в сторону, указывая дорогу. Бай Цзин подтолкнула её и вложила в руки подарок. Бянь Ми, словно загнанная утка, нехотя последовала за ним.

http://bllate.org/book/8155/753630