Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 8

— Боже, у Цзюнь Цзяоцзяо попа реально огромная, но ноги-то у Бянь Ми! Чёрт, сейчас я вижу только её ноги — прямые, длинные, белоснежные, даже как будто светятся. И лодыжки розовенькие… Ах, раздавите меня!

— Ноги — это да.

— Плюсую.

Только они вышли из раздевалки, как увидели Сюэ Цифэя, прилипшего к стене и уставившегося в их сторону. Заметив Бянь Ми, он тут же радостно замахал:

— Сестра Бянь! Ми-Ми!

Он так быстро перешёл на новое обращение, что чуть не сорвал голос.

Бянь Ми приподняла бровь и подошла вместе с Цзюнь Цзяоцзяо.

— Мм?

Сюэ Цифэй с надеждой спросил:

— Ты съела клубничную коробочку? Вкусно? Очень вкусно?

Его тон резко изменился по сравнению с предыдущим.

Бянь Ми покачала головой.

— Нет, я вообще не очень люблю торты. Мне кажется, у крема какой-то молочный запах, который я плохо переношу. Ты сам испёк или купил?

По виду коробки явно не покупная.

Услышав, что Бянь Ми не ела, Сюэ Цифэй сразу пал духом.

— Я сам сегодня утром испёк.

Он открыл рот, будто хотел что-то сказать, но передумал.

— Ладно-ладно, я принимаю твои извинения, — сказала Бянь Ми, потрепав его по голове. — Пойдём.

Когда все добрались до трамплина, оказалось, что там уже стоят трое — двое мужчин и одна женщина. Видимо, гостей на шоу тоже строго ограничили: три парня и три девушки.

Тренер, мужчина лет тридцати с идеальной фигурой и квадратной челюстью, выглядел так, будто готов отдать жизнь за родину. Он кратко объяснил правила программы: участникам нужно научиться прыгать в воду, а затем в финальном тесте получить свои баллы. Шестеро будут соревноваться за место в рейтинге.

Шестеро встали на вышку, пока тренер разъяснял правила. Бянь Ми бросила взгляд в сторону и увидела, что фигуры у трёх новых гостей просто безупречны. Один из парней — загорелый, другой — с холодной белой кожей и прессом, словно вампир из фильмов. Девушка — с пышными формами, и когда Бянь Ми обернулась, то заметила, что её ягодицы явно не на одной линии.

Ноги девушки слегка напряжены — она старается держать осанку, выпячивает грудь и тянется подбородком вверх. Кудрявые волосы прикрывают плечи, делая талию ещё тоньше.

Вокруг установлены камеры для записи эфира, и в чате зрители уже пишут сплошным потоком:

«Я истекаю кровью!»

Бянь Ми подумала про себя: «Ну конечно, ведь они же артисты. Все такие старательные».

Тренер продемонстрировал самый простой и правильный прыжок — ничего сложного, просто вертикальное погружение в воду.

После того как он вылез из бассейна, добавил:

— Судьи оценивают ваш разбег, отталкивание, положение тела в воздухе и вход в воду. Чем меньше брызг после погружения — тем лучше. Старайтесь входить в воду строго перпендикулярно поверхности.

— Попробуйте сами, — указал он на шесть трамплинов, расставленных по огромному залу.

Бянь Ми слушала так внимательно, будто собиралась записывать конспект. Сюэ Цифэй подошёл и что-то спросил, и она кивнула:

— Похоже, всё просто. Думаю, я уже поняла.

— Тогда давай вместе! — обрадовался Сюэ Цифэй.

— Договорились.

Они заняли соседние вышки. Бянь Ми глубоко вдохнула, мысленно повторяя движения тренера: разбег, отталкивание… Проблема возникла именно на отталкивании.

Доска оказалась мягкой и упругой. Когда Бянь Ми слегка подпрыгнула, её подбросило высоко вверх. При приземлении она запаниковала, не попала ногами на доску и в позе «собачки» рухнула в бассейн.

Во время падения её крик, полный ужаса, разнёсся по всему залу:

— Ё-о-о-о! Буль-буль-буль!

Тренер невозмутимо вытер с лица брызги воды, которые она умудрилась ему прямо в лицо отправить.

— Отлично. Следующий!

Сюэ Цифэй навис над трамплином:

— Ми-Ми! С тобой всё в порядке?! Ты жива?! Ми-Ми! Отзовись!

А в чате в этот момент промелькнуло:

Голова Бянь Ми: «Я всё поняла».

Ноги Бянь Ми: «Ты вруёшь».

— Я реально умираю от смеха! Почему Бянь Ми такая непохожая на других артистов? Такая настоящая!

— Смотрите на Сюэ Цифэя — он переживает, будто сам её скинул!

— Выражение лица тренера — шедевр!

Микрофон Бянь Ми продолжал передавать звуки «буль-буль» из воды, и зрители в чате уже катались со смеху. Остальные участники обеспокоенно бросились вытаскивать её:

— Бянь Ми, ты в порядке?

— Тебе не хуже? Не захлебнулась?

— …Да ладно, здесь же мелко.

— Со мной всё нормально… Всё хорошо… — слабым голосом ответила Бянь Ми, сидя на краю бассейна и прикрывая мокрой ладонью лицо. — Просто мне ужасно неловко стало… Пусть меня лучше утопит, чёрт!

С этими словами она оттолкнула подплывшую камеру и сердито на неё посмотрела.

Камера обиженно отплыла подальше и послушно замерла в стороне.

— Бянь Ми: «Неумеха.jpg»

— Ха-ха-ха!

Пока остальные участники усердно тренировались, ведущие по очереди брали интервью, спрашивая их впечатления.

Первый участник серьёзно ответил:

— С детства обожаю прыжки в воду. Ещё учился плавать. Помню, в 2008 году смотрел по телевизору олимпийских прыгунов — они казались мне такими крутыми и стильными. Это спорт, который мне очень нравится, поэтому я отношусь к заданию максимально серьёзно.

Второй участник выглядел озадаченным:

— А я вообще никогда не был в воде и даже немного боюсь её. Поэтому для меня сегодняшний день — настоящий вызов. Но я сделаю всё возможное.

Третий участник заявил с пафосом:

— Я всегда восхищался спортсменами, которые приносят славу нашей стране. Сегодня я получил шанс поближе познакомиться с ними, и это вдохновляет. Конечно, хотелось бы быть таким же, ха-ха, но это дано не каждому.

Цзюнь Цзяоцзяо, Сюэ Цифэй и Бянь Ми сидели рядом и слушали эти речи.

— О, понятно… — бормотал Сюэ Цифэй. — А разве это не опасно?.. — А какие цели!

Цзюнь Цзяоцзяо болтала ногами, сидя на краю бассейна:

— Знал бы я, что другие пришли с такими благородными намерениями — ради интереса, чтобы преодолеть страх или приблизиться к кумирам… А я просто по приказу менеджера. Теперь мне неловко даже стало.

Бянь Ми чуть не расплакалась от умиления и едва не схватила её за руку: «Товарищ, тебе тоже тяжело, да? Я тоже!»

Только она это подумала, как камера внезапно уткнулась ей в лицо:

— А вы, Бянь Ми?

Бянь Ми почувствовала, как на неё обрушилось давление. Она постаралась взять себя в руки и спокойно ответила в объектив:

— Я пришла на работу.

Камера замерла. Они долго смотрели друг на друга, пока оператор не отвёл объектив в сторону.

— Ха-ха-ха! Камера: «Я не буду здесь терпеть такое!»

— Бянь Ми вообще без комплексов! Такая искренняя!

— Вы не заметили? Просто остальные трое уже сказали все возможные причины, и Бянь Ми пришлось говорить правду!

Когда очередь дошла до Сюэ Цифэя, он честно признался:

— Мой менеджер сказал, что этот выпуск [пи-пи-пи], наберёт огромный рейтинг и сильно поможет моей карьере, поэтому велел участвовать.

За кадром сразу всё поняли и в ужасе включили цензор — все давно привыкли к его наивности.

Камера: «Иди ты [пи-пи-пи]! Я ухожу!»

«Эти артисты совсем неуправляемы!»

— Умираю!

— Цифэй, ну хоть немного думай перед тем, как говорить!

— Так нельзя прямо в эфире!

— Хотя мы уже привыкли — он же такой милый!

— А что именно было замазано?

— Не для наших ушей, ха-ха.

Цзюнь Цзяоцзяо нервничала, но сумела рассказать заранее подготовленную речь без ошибок. В итоге только Бянь Ми и Сюэ Цифэй выглядели нетипично. И действительно, эти двое, как два щенка, увлечённо обсуждали технику прыжков.

Цзюнь Цзяоцзяо слушала, как Сюэ Цифэй усердно объясняет Бянь Ми, а та внимательно слушает.

Но когда начался финальный раунд, все участники сосредоточились. Первые трое прыгнули идеально — настолько гладко, что зрители заподозрили: они тренировались заранее. Трое новичков смотрели, открыв рты.

Девушка-участница вошла в воду без единого брызга, её движение было тихим и изящным. В воздухе она сделала поворот на сто восемьдесят градусов — словно русалка, завершившая своё выступление.

Все трое восторженно ахнули, не отрывая глаз.

Настала очередь Бянь Ми. Она нервничала, глубоко вдохнула и вышла на трамплин. Сюэ Цифэй и Цзюнь Цзяоцзяо громко подбадривали её. Бянь Ми собралась с духом, разбежалась и оттолкнулась.

Всё шло отлично. Даже тренер одобрительно кивнул: «Ну наконец-то не рухнет лицом вниз!»

Но в момент входа в воду Бянь Ми слишком увлеклась идеей вертикального погружения, потеряла равновесие и, вместо того чтобы войти стройно, распласталась на воде в форме буквы «Х».

Брызги взлетели выше крыши — будто дракон под водой чихнул.

Тренер мысленно выругался: «Да ты бы поехала прыгать в Германию — там бы тебя точно первым назвали!»

Зрители в чате сходили с ума от смеха.

— Я только ради таких прыжков Бянь Ми и смотрю шоу!

— Без неё ни за что не стану смотреть прыжки в воду!

— Лицо тренера — это шедевр живописи! Умираю!

Когда все шестеро закончили, объявили результаты.

Последним прыгал Сюэ Цифэй. Он выглядел уверенно, и Бянь Ми подумала: «Он точно займёт первое место — ведь в университете он говорил, что лучший в прыжках».

Но как только он прыгнул, брызг получилось не меньше, чем у неё.

— Ты же говорил, что в прыжках лучший и всегда первый? — удивилась Бянь Ми.

— Ну да, всегда первый! Просто в нашем клубе был только я один, — почесал затылок Сюэ Цифэй.

— Что?!...

Бянь Ми — последнее место. Сюэ Цифэй — предпоследнее.

Типичная ситуация: предпоследний учит последнего. Один смело учит, другой смело слушает.

Оба потом ходили, как подавленные кот и пёс, с опущенными ушами.

За последнее место не полагалось ни награды, ни наказания.

В конце съёмок Бянь Ми радостно закричала:

— Работа окончена! Пора есть!

Сюэ Цифэй тут же побежал за ней.

Цзюнь Цзяоцзяо ещё отдыхала в гримёрке и слушала, как Сюэ Цифэй и Бянь Ми переругиваются. Перед уходом она услышала, как Сюэ Цифэй просит Бянь Ми вернуть коробочку с клубничным тортом, и засмеялась, весело попрощавшись с Бянь Ми.

Машина Бай Цзин уже ждала у студии. Бянь Ми села в неё с чувством школьника, принёсшего нулевой балл за контрольную. «Все так хорошо справились, а я — последняя… Как же стыдно!»

Но едва она закрыла дверь, как увидела улыбающееся лицо Бай Цзин.

— Че… Что случилось? — растерялась Бянь Ми.

— Рейтинги взлетели! Я проверила историю этого шоу — сегодняшний выпуск стал самым популярным за всю историю. Отличная работа! — похлопала её по плечу Бай Цзин. — Куда пойдём на хотпот?

Бянь Ми: «…Что за бред?»

— Почему кто-то смотрит на человека, занявшего последнее место? — недоумевала она, чувствуя, будто весь её внутренний мир вывернули наизнанку.

— Потому что слишком идеальные люди кажутся далёкими. А такие, как ты, — обычные, как большинство. Люди чувствуют связь. В интернете тебя уже называют офисным планктоном шоу-бизнеса. Новый имидж — очень близок народу.

Бянь Ми: «…»

— К тому же, суметь так эффектно шлёпнуться в воду — в своём роде тоже талант, — добавила Бай Цзин.

— Большое спасибо, — с сарказмом ответила Бянь Ми.

— Однако из-за этого появятся и хейтеры. Без усилий добиться успеха вызывает зависть и злость. Они будут считать, что всё это несправедливо.

Бянь Ми: «…»

(Она вспомнила одну актрису из реалити-шоу до своего перерождения.)

— Так что теперь? — растерялась Бянь Ми.

Бай Цзин многозначительно наклонилась и ущипнула её за щёчку, где ещё не сошёл детский жирок:

— Так что с послезавтрашнего дня у тебя начинаются занятия. Я наняла преподавателя.

Глаза Бянь Ми распахнулись:

— Значит, завтра я могу отдохнуть?

http://bllate.org/book/8155/753629