Готовый перевод I Conquer the Entertainment Industry as a Slacker / Я покоряю шоу-бизнес, оставаясь лентяйкой: Глава 7

Бянь Ми всё ещё пребывала в полусне, пока её не усадили на диван и не начали делать причёску. Тогда она постепенно пришла в себя, растерянно позволяя нескольким людям возиться с ней.

Бай Цзин тем временем продолжала ворчать:

— Ты, девчонка, играешь с парнями в игры до глубокой ночи? Видимо, очень уверена в своей внешности! Если бы Сюэ Цифэй не опубликовал пост в вэйбо, я бы так и не узнала. Сколько ты уже так живёшь?

— Хотя, впрочем, есть и плюсы: сегодня утром студия Сюэ Цифэя связалась с нами. У него скоро съёмки клипа на главную песню нового альбома — тебя приглашают на роль главной героини.

Сказав это, Бай Цзин внезапно задумалась и пробормотала про себя:

— Кстати, скоро официальный турнир знаменитостей от разработчиков игры… Тебе там тоже будет неплохо выступить. Это даже поможет с твоим переходом в новую нишу.

Мысли Бай Цзин были чёткими, логичными и стремительными.

Бянь Ми молча слушала, но едва услышав «турнир», сразу насторожилась:

— Турнир — это вместе с профессиональными игроками играть?

Бай Цзин даже не обернулась:

— Ага, и ты это знаешь.

— Тогда я хочу пойти! — Бянь Ми сделала невинное лицо.

Бай Цзин повернулась, прищурилась и окинула её взглядом с ног до головы:

— И где же та, что вчера вечером передо мной чуть ли не умирала?

— Деньги получу, да ещё и поиграю — разве это плохо? Главное, что Бянь Ми за ночь поняла: этот мир почти полностью совпадает с её прежней жизнью, и все её кумиры здесь на месте.

Разве это не идеальный повод для бесплатного фанатства? Она же не дура — конечно, пойдёт!

Бай Цзин протяжно издала:

— О-о-о… Значит, для тебя главное — киберспорт и деньги?

Бянь Ми почувствовала себя неловко под её пристальным взглядом:

— Что такое?

Бай Цзин лишь приподняла бровь и промолчала.

В этот момент Си Си принесла завтрак: четыре пирожка с начинкой, стакан соевого молока и йогурт с фруктами, которые она сама приготовила дома. Фрукты были свежие — куплены ещё вчера вечером. Ведь как ассистентке, ей нужно было заботиться о повседневной жизни Бянь Ми.

Едва войдя, Си Си услышала, как Бай Цзин перетаскивает компьютер Бянь Ми:

— Решила?

Бянь Ми жалобно всхлипнула:

— Я сыграю! Я — самая перспективная звезда шоу-бизнеса! Всегда на передовой! Что я только не сыграю — всё могу!

Си Си чуть не выронила пирожки и замерла у двери с вопросом на лице.

Лишь спустя некоторое время она поняла, что произошло, и мысленно восхитилась: «Ты, великий демон, действительно великий демон! Есть ли хоть что-то, с чем ты не справишься?»

Когда макияж был готов и всё собрано, они сели в машину. Бянь Ми заглянула в пакет — соевое молоко. Заглянула ещё раз — йогурт с фруктами. Лицо её стало цвета варёной капусты.

В конце концов она откусила пирожок — начинка оказалась из яиц и лука-порея.

«Когда я последний раз терпела такое унижение?!» — подумала Бянь Ми.

Бай Цзин бросила на неё взгляд:

— Если сегодняшняя передача пройдёт успешно, вечером угощаю тебя горячим горшком — острым, с нежной говядиной.

— Кому он нужен, — буркнула Бянь Ми, отворачиваясь.

Как будто она не может себе позволить горячий горшок! Она проворчала про себя и открыла телефон, чтобы проверить баланс. Не глянула бы она… На счету оказалось сто два юаня восемьдесят два фэня. Вчерашние жареные цыплята унесли более восьмидесяти юаней.

Тогда она даже не посмотрела баланс в Alipay.

Независимо от того, с какой карты она попыталась пополнить счёт, везде значилось: «Недостаточно средств на банковской карте».

Бянь Ми: «……»

Прошло немало времени, прежде чем она толкнула Бай Цзин:

— Во сколько сегодня вечером?

Остальные тихо захихикали.

Си Си пояснила:

— Маомао, после всех тех скандалов пришлось многое компенсировать. Компания почти всё оплатила за тебя, поэтому сейчас все твои гонорары идут на погашение долга.

Проще говоря, на твоём счёте практически не будет поступлений, пока ты не вернёшь долг компании.

— Но не переживай, — добавила Си Си, — я забочусь о твоём питании и быте. Голодной ты точно не останешься.

Выходит, она всего лишь наёмный работник.

Жизнь нелегка, вздохнула Маомао.

Пока она так жалобно размышляла, вдруг пришло сообщение от Ци Синчэня.

Ци Синчэнь: [скриншот]

Ци Синчэнь: ?

На скриншоте было видно, как кто-то трижды за короткое время украл его энергию деревьев в приложении.

Бянь Ми: Что случилось, старший брат? [невинное лицо]

Ци Синчэнь: Хватит прикидываться.

Ци Синчэнь: Разве ты не обещала никогда не красть мою энергию деревьев?

Бянь Ми: Какое «красть»? Посадка деревьев — это благородное дело!

Через некоторое время:

Ци Синчэнь: Ты ещё и моего петуха избила???

Ци Синчэнь: Ну ты даёшь. Не буду больше с тобой разговаривать.

Бянь Ми только что насвистала мелодию, как Бай Цзин тут же бросила на неё строгий взгляд. Бянь Ми прочистила горло:

— Больше не буду. Я же красавица, такое мне не к лицу. Поняла без слов.

Вскоре они прибыли на место съёмок шоу. Перед выходом из машины Бай Цзин напомнила:

— Будь вежливее с коллегами. Хотя ты в индустрии дольше многих, твой статус ниже их. Не позволяй себе капризничать.

Бянь Ми пообещала всё выполнить и пошла за Си Си.

Бай Цзин наблюдала, как они заходят внутрь, затем выпрямила спину. Сидевшая рядом Ли Цзе вдруг заметила:

— Может, всё-таки тот инцидент с Ци Синчэнем заставил эту девочку повзрослеть? Последние два дня она стала такой рассудительной.

— Всё-таки ещё ребёнок, — устало потерев переносицу, ответила Бай Цзин. — Ей ведь ещё нет девятнадцати, день рождения не отпраздновала.

— За эти семь лет тебе досталось, — тихо сказала Ли Цзе, погладив её по руке.

Когда Бянь Ми только вошла в индустрию, она сразу получила роль третьей героини у известного режиссёра — все буквально носили её на руках. Она была одарённой, мгновенно стала знаменитостью. Тогда Бай Цзин ещё не была «золотым агентом»; именно режиссёр Ци порекомендовал её компании, и она сосредоточилась исключительно на Бянь Ми.

Но со временем та всё больше «портится». Действительно, как говорится: «высшая точка — сразу после дебюта». После этого начался неуклонный спад, и Бай Цзин никак не могла это исправить. Девочка была ещё молода, а родители погибли в автокатастрофе — Бай Цзин жалела её и поначалу относилась почти как к родной дочери. Но та не хотела ничего менять, постоянно устраивала истерики и капризы. Со временем разочарование Бай Цзин росло, и вся привязанность постепенно исчезла.

В итоге она просто оставила Бянь Ми на попечение Си Си, лишь изредка звоня, чтобы не дать ей окончательно провалиться.

Может, наконец дошло?

Впрочем, это и правда неплохо.

На самом деле, Бянь Ми заходила на площадку с отличным настроением и даже напевала. Пока не увидела бассейн… и гостей в купальниках у его края — каждый наряд был чертовски соблазнителен.

Бянь Ми: «Что?!»

В раздевалке она начала сомневаться в реальности происходящего:

— Я, конечно, не боюсь воды, но прыгать с вышки — это слишком! Вы серьёзно?

Си Си замахала руками, пытаясь сгладить ситуацию. Она радовалась, что не сказала этой «госпоже» заранее — иначе та бы точно не приехала.

— Конечно, не как на официальных соревнованиях. Просто символический жест, чтобы передать дух спорта.

— К тому же, — добавила она, — организаторы пригласили олимпийскую чемпионку по прыжкам в воду, чтобы она вас обучила. Это отличный ход для пиара — привлекает много внимания.

— За один день я точно не научусь, — возразила Бянь Ми.

Неужели теперь так снимают — учишься и сразу записываешь?

— Просто освой базовое, — успокоила Си Си. — Главное — чтобы ты вообще прыгнула в воду. Бай Цзин взяла это шоу, чтобы ты чаще появлялась на экране и запомнилась зрителям на волне текущей популярности.

— Понятно, — немного успокоилась Бянь Ми.

Однако это спокойствие исчезло в тот самый момент, когда она встала на вышку для прыжков.

Руки Бянь Ми слегка дрожали, но она старалась сохранять хладнокровие:

— Вы уверены, что с этой высоты я не ударюсь головой? Я вижу дно бассейна! Может, вода слишком мелкая?

И ещё:

— А доска для отталкивания не слишком мягкая? Вдруг я поскользнусь и просто упаду?

— Ты боишься? — тренер неловко улыбнулся. — На самом деле, глубина воды абсолютно достаточна.

— Нет, — невозмутимо ответила Бянь Ми.

Зрители в прямом эфире:

— Если не боишься, почему ноги трясутся?

— Бянь Ми меня убивает!

— Если бы не твои колени, я бы почти поверил.

— Сестрёнка! — раздался неожиданный крик, когда Бянь Ми переодевалась в купальник.

Сердце её чуть не остановилось. Она обернулась — к ней несся беловолосый красавец с широкой, милой улыбкой. На миг Бянь Ми показалось, что перед ней огромный счастливый самоед.

Голос был знаком. Она сразу поняла: это Сюэ Цифэй.

Сюэ Цифэй выглядел смущённым:

— Мой агент не сказал, что ты тоже здесь. Иначе я бы приехал раньше.

— Я тоже не знала, что ты участвуешь, — не удержалась Бянь Ми и потрепала его по пушистой белой голове.

Они пошли вместе искать раздевалку.

— Прыжки в воду? Это же моё! — оживился Сюэ Цифэй. — В университете я был звездой нашего плавательного клуба. Никто не прыгал лучше меня!

Бянь Ми искренне восхитилась: «Вот оно, настоящее айдолство — должен уметь всё! Неудивительно, что Сюэ Цифэй самый популярный айдол, у него миллионы фанатов».

— Э-э… Подожди, — вдруг насторожилась она. — Ты уже закончил университет?

— Ага, давно.

— И сколько тебе лет?

— Ну… двадцать пять. День рождения ещё не отмечал, — весело ответил он, смотря на неё ясными глазами и невольно добавляя в голос детские нотки.

Бянь Ми оцепенела: «Что?! Мне девятнадцать, а ты меня „сестрой“ называешь?! Ты меня старухой делаешь! Как же противно!»

Сюэ Цифэй удивился:

— Тебе всего девятнадцать? Когда я подписывал контракт, ты уже много лет была знаменитостью, так что я думал, тебе почти тридцать… — Он почесал затылок, явно смущённый.

Бянь Ми схватилась за грудь, будто получила удар:

— Давай расстанемся.

— Ахахаха, умираю!

— Я же говорила, что Сюэ Цифэй — натуральный милый чудак!

— Посмотрите на лицо Бянь Ми — разве она похожа на тридцатилетнюю?

— Бянь Ми получила удар, которого не вынести!

Си Си помогла Бянь Ми переодеться. Чтобы избежать излишеств, купальники предоставил сам проект — самые простые и классические. Пока Бянь Ми надевала купальник, к ней подошёл визажист, чтобы нанести макияж.

Это был её первый опыт нанесения макияжа на тело, а лицо покрывали специальной водостойкой косметикой.

Когда макияж был наполовину готов, в раздевалку вошла ещё одна участница. Бянь Ми подняла глаза — это была Цзюнь Цзяоцзяо. Та радостно бросилась к ней:

— Ми-ми! Давно не виделись, я так по тебе скучала!

Бянь Ми тоже обрадовалась встрече с этой милой девочкой и едва оторвалась от неё.

— Кстати, — сказала Цзюнь Цзяоцзяо, доставая коробку, — это Сюэ Цифэй велел передать тебе. Я встретила его у раздевалки — кажется, он тебя ждал.

— А? — Бянь Ми удивилась и открыла коробку. Внутри лежал слоёный пирог с клубникой, щедро усыпанный сочными, ярко-красными ягодами, от которых исходил нежный молочный аромат.

— Вау! — Цзюнь Цзяоцзяо принюхалась и наклонилась ближе, но тут же отпрянула, когда рядом стоящая женщина приподняла руку. — Я просто смотрю! Только смотрю! — повысила она голос в ответ.

Бянь Ми рассмеялась. Женщина в очках пояснила:

— Я агент Цзюнь Цзяоцзяо, меня зовут Линь.

— Очень приятно, госпожа Линь, — вежливо поздоровалась Бянь Ми.

В раздевалке, где не было камер, все чувствовали себя свободно и болтали, пока визажисты работали.

Когда макияж был готов, Бянь Ми и Цзюнь Цзяоцзяо вышли вместе. Тут же к ним подключились камеры прямого эфира.

Как только дверь открылась, чат взорвался:

— О боже о боже о боже!

— У Цзюнь Цзяоцзяо лицо ребёнка, а фигура — вау!

— Я растаял.

Бянь Ми сначала не поняла, в чём дело: Цзюнь Цзяоцзяо вышла первой, а она шла следом. В этот момент Цзюнь Цзяоцзяо споткнулась о косяк, и её грудь слегка подпрыгнула — будто нежный молочный пудинг, полный упругости.

Лицо Бянь Ми тут же стало таким: = =!

Она машинально потрогала свою грудь, но тут же опустила руку — всё-таки перед камерами, а достоинство дороже.

— Эй, смотрите на реакцию Бянь Ми, а не только на Цзюнь Цзяоцзяо!

— Бянь Ми уморила!

— Не думайте, что мы не заметили! Сама себе не веришь!

http://bllate.org/book/8155/753628