Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 10

Из-за того, что за оформление вчерашней контрольной по китайскому сняли пять баллов, Бай Лоло сегодня, хоть и писала по-прежнему довольно размашисто, всё же не осмелилась быть столь небрежной.

На середине первого урока вечерней самостоятельной работы прозвучило системное уведомление: за эту контрольную по китайскому она получила девяносто баллов.

Вчера у неё было восемьдесят четыре, плюс пять баллов за чистоту — итого восемьдесят девять. Разница между двумя результатами оказалась совсем незначительной.

Очевидно, одних тренировочных работ недостаточно — нужно ещё понимать, за что именно снижают баллы.

Бай Лоло использовала оставшееся время, чтобы доделать остальные три контрольные. Результаты оказались примерно такими же, как и вчера: заметного прогресса не было.

В школе «Шэндэ» занятия заканчивались в пять часов, вечерняя самостоятельная работа начиналась в шесть десять и завершалась в восемь.

Бай Лоло собрала все имеющиеся у неё сейчас работы. Вчерашние контрольные уже сдала, поэтому могла только сверяться с ответами по сегодняшним, чтобы проанализировать ошибки.

Таким образом, даже закончив все задания, в конце вечерней самостоятельной работы она обратилась к Лу Циюню:

— Лу Тонгсюэ, я ещё не закончила контрольные. Возьму их сегодня в общежитие, чтобы доделать, и завтра отдам тебе, хорошо?

— Можно, — ответил Лу Циюнь, внимательно взглянув на неё.

Бай Лоло не поняла, почему он так на неё смотрит, просто собрала вещи, повесила маленький рюкзачок за спину и вышла.

Как только она ушла, Чжоу Цзычунь хихикнул с откровенно похабной ухмылкой:

— Эй, Лу-гэ, эта маленькая угольщица явно тебя приметила! Весь вечер пишет контрольные, а теперь даже готовые не возвращает? Что же она собирается делать с твоими листами в общежитии?.. Нечто неприличное, да?

Лу Циюнь холодно фыркнул:

— С таким грязным воображением тебе давно пора помыться.

Чжоу Цзычунь снова захихикал:

— Да я ведь в лучшем смысле! Прямо сразу помог тебе всё понять!

Лу Циюнь промолчал.

Бай Лоло бегом вернулась в общежитие. Убедившись, что Сунь Чжихуэй ещё не пришла, она тут же попросила систему распечатать ей ответы на контрольные, после чего стала сверяться с ними, выискивая ошибки.

По китайскому просто пробежалась глазами, а вот в английском, химии и биологии вырезала ножницами те части с пояснениями, где применялись конкретные знания, и наклеила их в отдельную тетрадь. Что касается математики и физики — там, разобравшись с решением, она переписывала каждую задачу заново от начала до конца.

— Хозяйка, ты такая хитрюга! — проворчала система. — Прямо берёшь готовые ответы и клеишь в тетрадь, даже не потрудишься самой написать!

— Это не хитрость, а находчивость! Мне же спать в десять, а если вычесть дорогу и вечерний туалет, остаётся меньше двух часов. Как иначе успеть?

Закончив всё это, Бай Лоло заметила, что Сунь Чжихуэй уже вернулась и приняла душ. Она быстро собрала непонятные задания и пошла спрашивать у подруги.

Поскольку все формулы и правила она уже выучила, объяснения Сунь Чжихуэй были ей вполне понятны.

Просто в процессе решения она иногда не могла сразу сообразить или не догадывалась, какую именно формулу применить.

Разобравшись со всеми ошибками, Бай Лоло тут же пошла принимать душ и ложиться спать.

На следующее утро в шесть часов Бай Лоло встала, переоделась, почистила зубы, умылась, нанесла крем и средство «никакое солнце не сделает меня темнее», затем вместе с Сунь Чжихуэй отправилась в столовую на завтрак, а потом вернулась в класс, чтобы начать утреннюю самостоятельную работу.

Она достала свою тетрадь с наклеенными ответами и углубилась в повторение материала. В этот момент перед ней появилась бутылочка молока.

Подняв голову, она увидела, что Лу Циюнь уже прошёл мимо.

Она взяла молоко, открыла и собралась пить, но заметила: сегодняшнее молоко отличалось от вчерашнего.

— Хозяйка, хозяйка! Посмотри скорее на надпись на этой бутылке! — воскликнула система.

Бай Лоло взглянула на упаковку и увидела напечатанные слова: «Не люби меня — нет результата!»

Бай Лоло: «...???» Неужели главный герой что-то не так понял?

— Похоже, это не он написал, а просто напечатано на упаковке, — предположила система. — Наверное, ему просто понравилось это молоко, поэтому он и купил тебе?

— Разве у тебя нет функции определять мысли окружающих обо мне? Проверь, что думает главный герой! Только бы он чего не напутал... Для меня единственная истинная любовь — это учёба! — серьёзно нахмурилась Бай Лоло.

— Прости, хозяйка, у системы такой функции нет. Вчера я просто пошутила~

Бай Лоло: «...Можешь замолчать».

Она открыла крышку и сделала глоток. Молоко действительно отличалось от вчерашнего — казалось вкуснее. Взглянув на ценник, она обнаружила: двадцать юаней за бутылку!

Тут же она успокоилась:

— Наверное, он просто решил, что это молоко вкуснее или дороже, и купил в знак благодарности за то, что я вчера написала за него четыре контрольные!

Выпив молоко, она снова погрузилась в изучение материала.

В этот момент пришла Чжоу Лоянь, села рядом, бросила взгляд на Лу Циюня, сидевшего позади, потом перевела взгляд на свою соседку и, наклонившись к её уху, прошептала:

— Лоло, скажи честно, тебе что, нравится Лу-гэ?

— А? Нет, конечно, — Бай Лоло ответила не задумываясь и удивлённо посмотрела на Чжоу Лоянь. — Почему ты так спрашиваешь?

— Сегодня утром Лу-гэ купил молоко и приклеил на бутылку бумажку с надписью «Не люби меня — нет результата». Это ведь твоя бутылка? — Чжоу Лоянь уставилась на пустую тару.

Бай Лоло: «...» Значит, это он сам приклеил?

Она взяла бутылку и внимательно ощупала надпись — края букв действительно были неровными.

Чжоу Лоянь тихо добавила:

— Слушай, ты можешь восхищаться Лу-гэ, можешь быть его фанаткой-красавицей, но только не влюбляйся в него. Он сам говорил: ему нравятся белокожие, красивые девушки с длинными ногами. Лу-гэ очень поверхностен — твой тип ему не подходит.

Бай Лоло: «...Правда не нравится».

— Впрочем, влюбляться в кого-то — не зазорно. Просто Лу-гэ, наверное, решил, что тебе неловко признаваться, поэтому так деликатно и отказал тебе.

Бай Лоло: «...Господи, прости меня! Мне нравятся его контрольные, а не он сам!»

Она чуть не расплакалась. Видя, что Чжоу Лоянь шепчет себе под нос и вообще не слушает её объяснений, Бай Лоло покраснела от смущения — к счастью, её кожа пока ещё тёмно-жёлтая, так что это не сильно бросалось в глаза.

Стоп... Главный герой же сидит прямо позади! Хотя они и говорили тихо, но вдруг он всё услышал?

Бай Лоло осторожно обернулась и увидела, что Лу Циюнь надел наушники и ритмично постукивает пальцами — видимо, слушает музыку. Она немного успокоилась.

— Я правда не влюблена в Лу Тонгсюэ, — тихо сказала она Чжоу Лоянь. — Мне нравятся его контрольные!

Чжоу Лоянь: «...?»

— Послушай, я заметила: контрольные, которые получает Лу Циюнь, всегда сложнее обычных. Я давно ищу трудные задания, но у большинства одноклассников работы уже частично решены. Только у него — чистые листы. Вот и...

Чжоу Лоянь (равнодушно):

— Но мне совершенно не хочется писать контрольные.

Бай Лоло (ещё более равнодушно):

— Тогда перестань меня подозревать. В моей голове только учёба! Для меня Лу Тонгсюэ — ничто по сравнению с его контрольными!

Бай Лоло и Чжоу Лоянь смотрели друг на друга, не замечая, что сидевший позади Лу Циюнь на мгновение замер, перестав стучать пальцами по столу.

На первой перемене после урока, получив контрольные, Бай Лоло обернулась и тихо сказала:

— Лу Тонгсюэ, мне нужно с тобой поговорить. Не мог бы ты выйти на пару минут?

Лу Циюнь поднял глаза. Его прекрасные миндалевидные глаза смотрели прямо на неё — взгляд был холоден, но всё равно будто манил.

Бай Лоло осталась совершенно равнодушна к этому «манению» и добавила:

— Это займёт всего две минуты.

Лу Циюнь кивнул и встал.

Чжоу Цзычунь тут же свистнул с хищной ухмылкой:

— Эй, деревенская девчонка, ты что, собираешься признаться Лу-гэ в любви?

Бай Лоло обернулась и с нескрываемым презрением посмотрела на Чжоу Цзычуня. Бедняга, в таком юном возрасте уже слепой. Жалко.

Чжоу Цзычунь: «...?» Почему она смотрит на меня с таким отвращением?

Они вышли в коридор. Одноклассники, услышав шум, не осмеливались выходить, но распахнули окна и двери, чтобы те, кто сидел у окон, могли подслушать сплетню.

— Говори, — сказал Лу Циюнь, глядя вниз на эту маленькую «угольщицу». В последние дни она носила обувь на толстой подошве, поэтому казалась чуть выше обычного, но всё равно оставалась крошечной по сравнению с ним.

Он уже приготовился мягко отказать ей после признания — всё-таки она старательно выполняла задания и вела себя послушно.

— Дело в том... — начала Бай Лоло, — я думаю, ты меня неправильно понял. На самом деле мне не нравишься ты, мне нужны твои контрольные.

Лу Циюнь: «...?»

Казалось, она испугалась, что он ей не поверит, и поспешила объяснить:

— Вчера, пока ты спал, я заглянула в твои работы и заметила: твои задания сложнее, чем у других. Я давно ищу трудные контрольные, но почти все одноклассники уже решили несколько задач, а твои листы — чистые. Поэтому...

Лу Циюнь: «...» Значит, я самовлюблённый дурак? И для неё бумага важнее моего лица?

Увидев, как лицо Лу Циюня потемнело, Бай Лоло испуганно отступила на шаг.

— Чжоу Лоянь спросила, нравишься ли ты мне, и тогда я поняла, что ты, возможно, меня неправильно понял... Поэтому и решила объясниться.

В коридоре пятнадцатого класса стояла полная тишина.

И не только в коридоре — даже те, кто сидел у окон, замерли.

Что за чёрт? Где же признание деревенской девчонки школьному хулигану? Они уже готовились насмехаться над нею, когда Лу-гэ откажет этой наглой девчонке, которая осмелилась метить на школьного красавца, будучи такой некрасивой.

Но!!! Почему она не признаётся? Почему говорит, что Лу-гэ её неправильно понял?! И почему постоянно твердит, что его контрольные привлекательнее его самого?!

Видя, что Лу Циюнь долго молчит, Бай Лоло начала волноваться: не рассердился ли он?

Ведь кроме неё самой, никто в классе не получает контрольные с рейтингом «одна звезда» так часто, как Лу Циюнь! Если он обидится и перестанет давать ей свои работы, она лишится множества возможностей для тренировки! QAQ!

Она чуть не заплакала. Как же она сожалеет! Лучше бы позволила ему продолжать заблуждаться!

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Лу Циюнь наконец произнёс:

— Я ничего не понял неправильно. Просто подумал, что эта надпись отлично подходит к бутылке молока. Ты слишком много думаешь.

Бай Лоло: «...» Я знаю, что ты цепляешься за своё достоинство, но я не посмею тебя разоблачать! Иначе я точно останусь без контрольных!

— Понятно! Значит, всё в порядке — просто недоразумение. Лу Тонгсюэ, можно посмотреть твои сегодняшние контрольные? Наверное, тебе снова достались сложные задания.

Лу Циюнь (холодно):

— Ага.

Вернувшись в класс, они обнаружили, что там царит странная тишина. Кто-то делал вид, что читает книгу, кто-то — что пишет контрольную, но на самом деле все следили за ними.

Лу Циюнь протянул ей лист. Первый урок сегодня был по математике, и Бай Лоло сразу увидела: да, это действительно контрольная с рейтингом «одна звезда»! Она тут же прижала её к груди, как драгоценность.

— Я напишу за тебя?

— Ага, — холодно отозвался Лу Циюнь.

Чжоу Цзычунь подскочил:

— Эй, деревенская, дай посмотреть контрольную Лу-гэ!

Бай Лоло недоумённо передала ему лист. Хотя прозвище «деревенская» её и слегка раздражало, это ведь ближайший друг главного героя — будущий его закадычный брат. Обижать его нельзя.

Чжоу Цзычунь взглянул на последние большие задачи, потом сравнил со своей работой и воскликнул:

— Боже мой, Лу-гэ, твои задания реально сложнее моих! В моей контрольной я хотя бы понимаю, как решать последние две большие задачи, а в твоей — вообще ничего не соображаю!

Чжоу Цзычунь считался одним из лучших в пятнадцатом классе по математике и физике, хотя по остальным предметам у него были проблемы.

Его слова словно подчеркнули Лу Циюню: да, его лицо действительно менее привлекательно, чем его контрольные!

Бай Лоло услышала это и энергично закивала:

— Именно так!

— Значит, Лоло, ты правда говорила правду, когда просила поменяться контрольными? — ошеломлённо спросила Чжоу Лоянь. Она думала, что Бай Лоло просто подшучивает над ней, и даже сегодня утром не поверила, когда та сказала, что ей нужны не Лу Циюнь, а его контрольные.

Бай Лоло снова энергично закивала.

Окружающие с презрением посмотрели на Бай Лоло. Оказывается, она и правда чокнутая на учёбе! А они-то ждали зрелища.

Когда все вернулись к своим делам, Лу Циюнь и Чжоу Цзычунь вышли подышать свежим воздухом.

Чжоу Цзычунь зловеще ухмыльнулся:

— Лу-гэ, ты ведь правда подумал, что эта деревенская девчонка в тебя влюблена, поэтому и приклеил ту бумажку? Не ожидал от тебя такой самовлюблённости!

http://bllate.org/book/8154/753516