Готовый перевод I Rely on Studying to Be Beautiful Like a Fairy / Я полагаюсь на учебу, чтобы стать прекрасной как фея: Глава 11

Лу Циюнь мрачно произнёс:

— Вчера вечером ведь это ты сказал, что она ко мне неравнодушна?

Чжоу Цзычунь изумился:

— А? Ты тогда поверил?!

Лу Циюнь промолчал.

Возможно, это был самый позорный день за всё время его учёбы в старших классах — настоящая чёрная метка в биографии.

Слухи в 15-м классе распространялись стремительно. Уже к обеду почти весь второй курс знал: Бай Лоло совершенно не интересуется Лу Циюнем — ей просто нравились его контрольные работы.

Особенно после утренних уроков, когда раздали проверенные работы и выяснилось, что Бай Лоло получила сразу несколько листов. Одноклассники подтвердили: задания на контрольных Лу Циюня действительно сложнее, чем у остальных. Теперь все окончательно поверили в эту версию.

Так Бай Лоло, эта «деревенская девчонка», стала знаменитостью на втором курсе. Даже в первом классе уже знали об этом случае.

Бай Чжубао услышала сплетни от подружек по дороге обратно в класс после обеда.

— Чжубао, помнишь ту деревенщину из 15-го класса, о которой ты мне рассказывала? Сегодня новость про неё! Говорят, Лу-гэ два дня подряд приносил ей молоко!

Лицо Бай Чжубао тут же потемнело.

«Как эта деревенщина смеет заигрывать с Лу Циюнем?! Она же знает, что он мне нравится! Как она вообще посмела?! Да посмотрела бы она в зеркало — с её чёрной кожей, низким ростом и уродливой внешностью… Разве она достойна Лу-гэ?»

— Сегодня на молоке, которое Лу-гэ ей принёс, была записка: «Не влюбляйся в меня — ничего не выйдет». Ха-ха-ха, умора!

Бай Чжубао немного успокоилась, а потом даже возгордилась:

— Как будто Лу-гэ может понравиться такой деревенщине? Она просто сама себе воображает! Пускай взглянет в зеркало — какая она есть на самом деле! Разве такая может быть парой Лу-гэ?

— Конечно, она ему не пара. Но дело в том, что она вообще не испытывает к нему чувств! Это просто недоразумение. Недавно всем классам раздали контрольные — кому-то попались лёгкие варианты, кому-то сложные. У Лу-гэ, кажется, всегда самые трудные задания. Так вот, этой деревенщине, похоже, просто понравились его контрольные.

Бай Чжубао растерялась.

«У этой деревенщины такие оценки, что еле на тройку тянет. И она ещё претендует на сложные задания? Она хоть когда-нибудь сдавала на „удовлетворительно“?»

Тем временем Бай Лоло, закончив обед, вернулась в общежитие и усердно занялась учёбой.

В эти выходные она собиралась основательно повторить материал — ведь в понедельник начиналась месячная контрольная! После праздников объявили результаты, и ей необходимо было войти в первую шестисотку, иначе… её бюст уменьшится на два сантиметра!

Бай Лоло с тоской прижала ладони к груди. «И так уже плоско… если ещё на два сантиметра — совсем провалится!»

— Хозяйка, обязательно верьте в себя! Даже если уменьшится ещё на два сантиметра, всё равно будет плоско, но не провалится~

Бай Лоло: «……»

«От такого утешения мне совсем не легче!»

В пятницу днём учителя всех шести предметов развесили ответы на контрольные и раздали работы для самостоятельной коррекции ошибок. Домашнее задание на выходные состояло из одного варианта по каждому предмету и исправления ошибок в предыдущих работах.

Бай Лоло решила сначала исправить ошибки, а потом хорошенько подготовиться к экзаменам, которые начнутся в понедельник. Обязательно нужно войти в первую шестисотку!

— Хозяйка, у вас прекрасное настроение! Вперёд! В эти выходные система будет трудиться вместе с вами!

Бай Лоло проигнорировала ободряющие слова системы. «Вместе трудиться? Да кто здесь работает, кроме меня?!»

Она договорилась с Сунь Чжихуэй провести выходные в школьной библиотеке. Только собралась уходить с рюкзачком за плечами, как вдруг услышала звук вибрирующего телефона.

Обернувшись, она увидела, что Лу Циюнь разговаривает по телефону.

Он был высокий, с длинными ногами и быстро шёл, поэтому Бай Лоло успела расслышать лишь обрывки фразы про «результаты экзамена» — и не придала этому значения.

Поэтому в субботу утром, когда они с Сунь Чжихуэй только устроились за столиком в библиотеке, а напротив внезапно появился Лу Циюнь, Бай Лоло была в шоке!

«Этот лентяй, который даже выборочные задания делает через раз, вдруг пришёл учиться в библиотеку?!»

Бай Лоло запаниковала. Если главный герой вдруг решит всерьёз заняться учёбой и начнёт сам выполнять все контрольные, откуда она тогда будет брать задания уровня „одна звёздочка“?

В её рюкзачке до сих пор лежали шесть контрольных, полученных от него вчера! Не заберёт ли он их обратно?

«Надо было сразу решить все, не исправляя ошибки!»

От этой мысли Бай Лоло даже перестала воспринимать текст заданий. Она робко спросила:

— Лу Циюнь… а ты почему тоже пришёл учиться?

— Почему, нельзя?

Лу Циюнь поднял глаза и приподнял бровь.

— Нет-нет, конечно можно, — поспешно замотала головой Бай Лоло, переводя взгляд с Лу Циюня на Сунь Чжихуэй, которая с недоумением смотрела на него.

В оригинальной книге упоминалось, что Лу Циюнь и Сунь Чжихуэй, хоть и учились в одной школе, почти никогда не встречались. Ведь один учился в первом классе, другой — в 15-м, а это концы одного этажа, разделённые длинным коридором.

Значит, сейчас они впервые официально столкнулись?

«Неужели я лишняя?» — с тревогой подумала Бай Лоло и углубилась в исправление ошибок.

Поскольку вчера учителя раздали контрольные по всем шести предметам, Бай Лоло целый вечер решала задания и к утру уже закончила все шесть работ, но исправила ошибки только в двух.

Чтобы Лу Циюнь не потребовал свои контрольные обратно, она поскорее достала из рюкзачка его работы и принялась решать их одну за другой.

К полудню Бай Лоло уже справилась со всеми заданиями.

— Лоло, уже двенадцать. Пойдём обедать? — предложила Сунь Чжихуэй.

— О, хорошо, — Бай Лоло положила ручку и прикрыла тетради рюкзаком, собираясь встать. Заметив, что Лу Циюнь всё ещё сидит, она не удержалась:

— Лу Циюнь, ты не пойдёшь обедать?

— Нет.

Лу Циюнь поднял глаза. Бай Лоло стояла рядом с Сунь Чжихуэй, словно маленький ребёнок. Его взгляд невольно скользнул по ногам Сунь Чжихуэй.

Сегодня она была в спортивных брюках. Взглянув, Лу Циюнь спокойно отвёл глаза.

Бай Лоло сразу всё поняла.

Главный герой — фетишист ног! Поэтому, хоть Сунь Чжихуэй и обладала длинными ногами, сегодня она надела свободные спортивные штаны, не открывавшие их красоту, и потому Лу Циюнь остался равнодушен!

В понедельник утром началась первая месячная контрольная после поступления — для Бай Лоло это был уже второй экзамен. Через два дня завершалась серия тестов, и начинались семидневные каникулы национального праздника.

На второй день каникул вышли результаты по всем предметам.

Бай Лоло вошла на школьный сайт и проверила свои баллы.

Китайский — 93, математика — 70, английский — 98, естественные науки — 93. Всего — 354 балла. Место в рейтинге — 577-е!

Бай Лоло перевела дух. Хотя система заранее сообщила ей о выполнении задания, в прошлый раз она еле-еле вошла в шестисотку (698-е место), а теперь даже не приблизилась к отметке «590+». Её прогресс действительно огромен!

— Дружеское напоминание: до промежуточного экзамена осталось пять недель. Вам нужно войти в первую пятисотку! Хозяйка, вперёд!

— Все экзамены в школе «Шэндэ» действительно уровня «одна звёздочка»? — с любопытством спросила Бай Лоло.

— Согласно архивам системы, в десятом и одиннадцатом классах обычно дают задания уровня «одна звёздочка». Начиная с двенадцатого класса сложность постепенно возрастает. Самые трудные контрольные в «Шэндэ» — пятого уровня — сложнее, чем на выпускном экзамене!

Бай Лоло: «……»

«Так страшно?! Даже труднее выпускного!»

Она вспомнила свои жалкие оценки до того, как попала в книгу, и сжалась от боли.

— Система, если я войду в первую сотню, следующая цель — какое место? Только не говори, что надо стать первой в рейтинге…

— Вы точно та, кого выбрала система! Угадали! Но не сразу первое место — требования будут повышаться постепенно~

Бай Лоло: «……»

«Голова раскалывается!»

Сейчас она решает задания уровня «одна звёздочка», но даже в математике последние две задачи довольно сложные. Однако каждый раз, когда она спрашивает Сунь Чжихуэй, та сразу начинает объяснять — для неё эти задачи что вода. Очевидно, Сунь Чжихуэй уверенно держится в первой пятёрке школы «Шэндэ». Значит, до уровня первых пяти ей ещё очень далеко!

«Как я вообще могу стать первой?! Даже к выпуску, наверное, не добьюсь этого! Придётся уменьшать бюст?»

— Да, хозяйка! Если вы не выполните задание системы по рейтингу, ваш бюст действительно уменьшится~ Поэтому прямо сейчас начинайте усердно трудиться! Каждое задание фиксировано: даже если в следующий раз вы сразу войдёте в первую трёхсотку, цель на промежуточный экзамен всё равно будет — четырёхсотка~

Голова Бай Лоло заболела ещё сильнее.

На эти каникулы дали много заданий — по пять контрольных на каждый из шести предметов, всего тридцать работ. Бай Лоло сначала думала, что тридцати работ хватит: она решит их, а оставшееся время потратит на повторение и заучивание английских слов, чтобы улучшить словарный запас. Поэтому решила пока не просить у Лу Циюня его контрольные.

Но теперь, когда перед ней маячила цель «стать первой», лучше решить побольше заданий!

Бай Лоло быстро решала контрольные и справилась с тридцатью работами за три дня. На четвёртый день она сверила ответы и исправила ошибки. Затем зашла в QQ, открыла групповой чат класса, нашла Лу Циюня в списке и начала личную переписку.

Бай Лоло: Лу Циюнь, ты в общежитии?

Лу Циюнь: Да.

Бай Лоло: Можно мне взять твои контрольные для решения? 【жалобно】

Лу Циюнь: … Можно.

Бай Лоло: Я сейчас подойду к твоему корпусу!

Лу Циюнь: Хорошо.

Бай Лоло отправила сообщение и тут же обула обувь, направляясь к мужскому общежитию.

Выйдя из своего корпуса, она вдруг осознала проблему.

Мужских общежитий много — в каком живёт Лу Циюнь?

Она снова взяла телефон.

Бай Лоло: Лу Циюнь, в каком корпусе ты живёшь?

Лу Циюнь: 11

Бай Лоло: А где находится 11-й корпус?

Лу Циюнь: 【картинка (карта)】

Бай Лоло открыла изображение, нашла свой корпус, затем стала искать 11-й. Сверяясь с картой, она долго шла…

Подняв голову, Бай Лоло огляделась вокруг.

— Странно, как я оказалась у учебного корпуса?

Она посмотрела на расположение учебного здания и снова двинулась к 11-му корпусу. Через десять минут она стояла у столовой и молча смотрела вдаль.

— Ха-ха-ха, хозяйка, вы заблудились~

Лицо Бай Лоло потемнело.

— Система, ты что, насмехаешься надо мной?

— Нет, хозяйка~

— Ты знаешь, где 11-й корпус?

— Система не знает~

— Тогда зачем ты вообще нужна?!

Система: «……»

«Я же система обучения, а не навигатор!»

Бай Лоло растерянно бродила по территории школы «Шэндэ», с грустным и обиженным выражением лица.

«Страдания картографического бездаря! Заблудиться прямо в школе — позор!»

Стемнело. Бай Лоло поняла, что даже обратную дорогу к своему корпусу найти не может!

В этот момент телефон вибрировал дважды.

Лу Циюнь: Ещё не дошла?

Бай Лоло: Лу Циюнь, я заблудилась! 【плачу】

Лу Циюнь: …

Бай Лоло: Я не знаю, где я сейчас. Не могу найти дорогу обратно в общежитие. 【обиженно】

Лу Циюнь: Поделись геопозицией.

Бай Лоло: 【геопозиция】

Бай Лоло стояла на месте и терпеливо ждала. Примерно через десять минут вдали показалась высокая фигура.

Было уже темно, а она только что смотрела в яркий экран телефона, поэтому глаза не сразу привыкли к темноте и она не могла разглядеть, Лу Циюнь ли это.

Только когда он подошёл ближе, она побежала ему навстречу:

— Прости, что заставил тебя искать меня.

Лу Циюнь посмотрел на девушку в толстых тканевых туфлях на платформе. Она была невысокая, одета в простую рубашку и джинсы, и смотрела на него снизу вверх, как домашний котёнок, ожидающий ласки. У неё были большие глаза и милое выражение лица.

«Эта маленькая смуглянка… кожа потемнее, но черты лица неплохие.»

Лу Циюнь протянул ей пачку контрольных:

— Отведу тебя до общежития.

Если оставить её одну, она точно снова заблудится!

— Спасибо, Лу Циюнь, — Бай Лоло знала, что как картографический бездарь сама не найдёт дорогу, поэтому не стала отказываться от помощи и шла рядом с ним, соблюдая дистанцию.

По дороге оба молчали. Бай Лоло почувствовала неловкость и заговорила первой:

— Почему ты не поехал домой на каникулы?

— Ты же тоже не уехала.

http://bllate.org/book/8154/753517