Готовый перевод I Rely on the Villain Boss to Extend My Life / Я продлеваю жизнь с помощью главного злодея: Глава 21

Перестав думать об этом, Южная Жемчужина несколько раз ворочалась в постели и наконец погрузилась в сон.

Посреди ночи её внезапно охватил холод. Съёжившись в комок, она машинально потянулась к источнику тепла.

Чэнь Е открыл глаза — в его объятиях явно не находилось покоя: девушка то и дело вертелась и подползала ближе. Нахмурившись, он притянул её к себе.

Спустя некоторое время она успокоилась и даже потерлась щекой о его грудь.

Когда наступило утро, лёгкий ветерок проскользнул сквозь окно и медленно колыхнул белые занавески. На широкой кровати мирно спали двое, прижавшись друг к другу, словно пара переплетённых лебедей.

В полусне Южная Жемчужина смутно заметила, как Чэнь Е встал и вышел из комнаты. Веки были слишком тяжёлыми, чтобы держать их открытыми, и она тут же снова провалилась в сон.

Неизвестно сколько прошло времени, но вдруг кто-то зажал ей нос. Пришлось открыть глаза. Перед ней вплотную оказалось лицо Чэнь Е.

— Ты чего? — проговорила она сонным голосом, с хрипотцой в носу, пытаясь отбить его руку.

Увидев, что она проснулась, Чэнь Е быстро убрал руку и выпрямился. Он лениво приподнял веки и безмятежно произнёс:

— Завяжи мне галстук.

В спальне не горел свет, поэтому было сумрачно. Чэнь Е стоял спиной к окну, загораживая свет. Его черты лица оказались в тени, и разглядеть выражение было невозможно.

В руке он держал шёлковый галстук глубокого синего цвета.

Южной Жемчужине стало не по себе. Он специально разбудил её только ради того, чтобы завязать ему галстук? Разве у него нет рук?

Она поняла: если не сделает этого, он просто не уйдёт. И с досадой вспомнила, что сама вчера похвасталась, будто умеет завязывать галстуки. Не ожидала, что Чэнь Е всерьёз воспримет её слова.

Некоторое время она молча вдавливала голову в подушку, пытаясь хоть немного прийти в себя. Решила, что чем скорее сделает — тем скорее сможет снова лечь спать.

— Ладно, подходи, — недовольно пробормотала она, нехотя поднимаясь с постели.

Чэнь Е молча подошёл и встал перед ней.

Южная Жемчужина взяла у него галстук. Не дожидаясь её указаний, он сам слегка наклонился, опустив голову так, чтобы их взгляды оказались на одном уровне.

Она, стоя на коленях на кровати, надела галстук ему на шею и сосредоточенно, хоть и немного неуклюже, начала завязывать узел.

— Готово, — сказала она, когда закончила. — Теперь я снова ложусь спать.

Зевнув, она даже не взглянула на Чэнь Е и сразу нырнула обратно под одеяло.

Но тот не собирался её отпускать. Лёгонько щипнув за щёчку, он спросил:

— Опять хочешь спать?

Южная Жемчужина повернулась к нему спиной и зарылась лицом в подушку.

— Ты такой надоедливый! — простонала она с закрытыми глазами. — Мне же спать хочется!

Чэнь Е приподнял бровь и невозмутимо произнёс:

— Я тебе надоел?

А затем, будто бы между прочим, бросил настоящую бомбу:

— Твой отчёт по практике я ещё не заверил.

Южная Жемчужина мгновенно протрезвела. Прошло уже столько времени, а печать так и не поставили! Она тут же села и обиженно уставилась на него:

— Ты меня обманул!

— Обманул или нет — узнаешь, когда приедешь со мной в офис. К тому же… — Чэнь Е не договорил, но она прекрасно поняла, что имелось в виду.

Ведь на самом деле она нигде не проходила практику. Отчёт нужен был лишь для получения диплома, и она рассчитывала «пройти задним ходом» — просто поставить печать компании Чэнь Е.

Думала, что это будет проще простого. А оказалось, что проблемы только начинаются.

Она потрепала волосы и в конце концов сдалась перед этим тираном.

Ради жизни пришлось покориться.

С понурой миной Южная Жемчужина неохотно встала и пошла умываться. После туалета они вместе отправились в компанию «Чэньчжоу».

Сотрудники уже привыкли видеть их вместе. Каждый раз, когда появлялась «фея», настроение господина Чэнь становилось лучше, и вся атмосфера в офисе становилась легче.

Сегодня было не исключение, хотя «фея» явно была не в духе.

Придя в кабинет Чэнь Е, Южная Жемчужина не сказала ему ни слова и направилась прямо в спальню при кабинете — очевидно, стараясь его не видеть.

Проходя мимо секретарского стола, единственная женщина-секретарь, увидев её унылое лицо, сразу поняла: их господин Чэнь опять «не человек».

«Фея» надула губки и демонстративно отворачивалась от него, а вот взгляд Чэнь Е оставался нежным и заботливым.

Ах, как же прекрасна эта пара — властный директор и наивная красавица! Это любовь по-настоящему!

Хэ Сянянь всё ещё пребывала в восторге от этой идеальной парочки, когда вдруг на столе зазвонил телефон.

Она вздрогнула — ведь это внутренняя линия кабинета господина Чэнь!

Дрожащей рукой она сняла трубку:

— Алло, господин Чэнь.

Из трубки раздался привычно ледяной голос:

— Принеси что-нибудь такое, что девушки любят.

— Хорошо, господин Чэнь, — ответила она, сдерживая восторг.

Положив трубку, она чуть не закричала от радости. Ах, какая же это волшебная любовь! Сегодня она снова плачет от умиления!

Тем временем Чэнь Е смотрел на дверь спальни, за которой скрылась его маленькая обманщица и до сих пор не выходила. Его лицо стало суровым — наглость этой девчонки явно росла. По сравнению с тем, как она была раньше, теперь она осмеливалась открыто сердиться на него. Очень даже неплохо.

Он встал и направился к двери спальни. Распахнув её, увидел, как та, чья дерзость росла с каждым днём, лежит на кровати и что-то делает в телефоне.

Услышав шорох, Южная Жемчужина инстинктивно подняла глаза. Увидев Чэнь Е, фыркнула и нарочито отвернулась.

Чэнь Е слегка приподнял бровь и, бросив на неё ленивый взгляд, произнёс:

— Если сейчас же не выйдешь, все сладости и закуски отправятся в мусорку.

Какие сладости? Южная Жемчужина мгновенно оживилась:

— Я хочу есть!

Но тут же заподозрила неладное:

— Ты опять меня обманываешь?

Его репутация в её глазах давно упала до нуля.

— Не веришь — как хочешь, — бросил он и вышел.

Оставшись одна, Южная Жемчужина сидела на кровати и разрывалась в сомнениях: идти или не идти?

В конце концов решила, что стоит сохранить хотя бы каплю доверия между людьми.

Ну, в крайнем случае, обманут ещё раз.

Вышла в кабинет и огляделась — ничего не было.

Уже собиралась возмущённо обвинить Чэнь Е во лжи, как раздался стук в дверь. Пришлось проглотить слова и, надувшись, устроиться на диване напротив него.

— Войдите.

— Господин Чэнь, вот то, что вы просили, — сказала Хэ Сянянь, входя с коробкой в руках. Каждый раз, заходя в кабинет Чэнь Е, она невольно напрягалась — его аура была слишком внушительной.

— Хм, поставь туда, — не поднимая глаз от бумаг, сказал он.

Хэ Сянянь сразу поняла, что «там» — это перед «феей».

Аккуратно расставив всё перед Южной Жемчужиной, она тайком бросила на неё несколько восхищённых взглядов. Уже собираясь уходить, услышала тихое:

— Спасибо.

Голос Южной Жемчужины звучал прохладно, будто жемчужины, падающие на нефритовый поднос, но в её словах чувствовалась тёплая улыбка, а красивые миндалевидные глаза весело блестели.

Этот контраст сразил Хэ Сянянь наповал. С трудом сдерживая эмоции, она пробормотала «не за что» и поспешила выйти.

Как только дверь закрылась, Чэнь Е поднял глаза на Южную Жемчужину. Отложив ручку в сторону, он откинулся на спинку кресла и лениво спросил:

— Что ты собиралась сказать?

Рот набит едой — не скажешь грубость. Руки заняты подарками — не поспоришь. Глядя на журналы, сладости и закуски перед собой, Южная Жемчужина решила промолчать.

— Я ничего не собиралась говорить, — сказала она, широко распахнув глаза и изобразив невинность.

Чэнь Е фыркнул:

— Иди сюда.

Он постоянно командовал ею: «иди туда», «подойди сюда» — будто с собакой игрался. Но, взглянув на гору вкусностей, она всё же неохотно подошла.

— Ну чего? — надувшись, спросила она.

— Помассируй плечи.

Ладно, ради этих сладостей можно и потерпеть.

Встав за его спиной, она положила руки на его широкие плечи. Мышцы были каменные, и через пару минут у неё уже сводило пальцы.

— Руки болят, — простонала она без сил.

Чэнь Е промолчал. Эта маленькая обманщица помассировала всего несколько минут и уже жалуется. Да ещё и так мягко, будто перышком водит.

Но всё же сказал:

— Иди отдыхай.

Южная Жемчужина сразу оживилась и, улыбаясь, побежала обратно на диван. Устроившись поудобнее, задумалась, с чего начать — с чипсов или с пирожного?

Счастье пришло слишком неожиданно!

Так она сидела на диване, то перекусывая, то что-то черкая в блокноте. Чэнь Е время от времени поднимал на неё взгляд, а потом снова погружался в работу.

Они молчали, но между ними царила удивительная гармония.

Их отношения медленно менялись, хотя Южная Жемчужина этого ещё не осознавала.

А вот Чэнь Е явно наслаждался этими переменами и её нынешним поведением — теперь она позволяла себе больше вольностей и меньше боялась его. В её характере появились новые нотки, которые он находил особенно привлекательными.

Оба не замечали, как в их сердцах давно уже пустили корни семена чувств, которые в нужный момент расцветут и вырастут в могучее дерево.

...

Дни текли размеренно, и вскоре настал день выпуска Южной Жемчужины. В Цзянчэне установилась самая жаркая пора года.

Недавно она вместе с Жуань Яньжань сдавала дипломные работы в университете Цзянда и проходила защиту. Сегодня же предстояла церемония вручения дипломов — и четыре года учёбы официально завершались.

Южной Жемчужине было немного грустно: ведь до того, как она попала в эту книгу, ей даже не довелось окончить университет, а тут вдруг — готовый диплом.

Войдя на территорию Цзянда, она увидела пышные кроны камфорных деревьев. Лёгкий ветерок колыхал поверхность озера, создавая мелкие волны. Повсюду студенты в выпускных мантиях фотографировались на память.

Этот вид вызывал в ней странное чувство — одновременно знакомое и чужое.

Рядом Жуань Яньжань пожаловалась:

— Как же жарко! Надеюсь, всё скоро закончится, и мы сможем уехать.

Южная Жемчужина кивнула в знак согласия. День выдался ясный и солнечный, но из-за этого стояла невыносимая жара. Однако благодаря своему здоровью она почти не потела, в отличие от других.

После долгих речей и поздравлений началась сама церемония: студенты выходили на сцену, им надевали квадратные шапочки и вручали дипломы. Всё завершилось довольно быстро.

Сняв академические мантии, Южная Жемчужина сказала подруге:

— Сегодня вечером Чэнь Е приглашает нас на ужин.

Жуань Яньжань чуть не лишилась дара речи:

— Приглашает нас?!

— Да, — ответила Южная Жемчужина, сама не понимая, что на этот раз задумал Чэнь Е.

Но, несмотря ни на что, она была рада, что он приехал.

Подруги вышли к воротам университета и остановились под тенью камфорного дерева. Вскоре к ним подкатила чёрная машина.

Они подошли к автомобилю, и тонированное стекло медленно опустилось, открывая лицо Чэнь Е. Его низкий голос прозвучал:

— Садитесь.

Южная Жемчужина открыла заднюю дверь, и они с Жуань Яньжань уселись внутрь. Чэнь Е взглянул на неё в зеркало заднего вида, ничего не сказал и тронулся с места.

В салоне Жуань Яньжань чувствовала себя крайне неловко и молчала. Аура Чэнь Е была настолько подавляющей, что одного его взгляда хватало, чтобы ноги подкашивались.

Казалось, будто их не на ужин зовут, а на казнь!

Она искренне восхищалась Южной Жемчужиной — только настоящий герой способен ежедневно выдерживать это бесстрастное лицо Чэнь Е.

Южная Жемчужина заговорила первой, и постепенно Жуань Яньжань расслабилась. Они обсуждали выпускной, пока вдруг Жуань Яньжань, увлёкшись разговором, не выпалила:

— Староста тебе признался в любви!

Она совершенно забыла, что в машине есть третий человек. Как только эти слова прозвучали, воздух в салоне мгновенно застыл.

http://bllate.org/book/8150/753271