Готовый перевод I Rely on the Villain Boss to Extend My Life / Я продлеваю жизнь с помощью главного злодея: Глава 20

Южная Жемчужина, глядя на него, слегка надулась. Сморщив носик, она энергично потрясла его руку — и только тогда Чэнь Е произнёс:

— Чэнь Е.

Жуань Яньжань сразу уловила в его голосе раздражение и поспешно сказала:

— Очень приятно, меня зовут Жуань Яньжань. Уже поздно, мне пора.

Бросив Южной Жемчужине быстрое «пока», она развернулась и ушла так стремительно, будто за ней гнался нечистый дух.

Когда Яньжань скрылась из виду, Южная Жемчужина недовольно ткнула Чэнь Е в бок:

— Зачем ты так грубо?

— Домой, — ответил он, не обращая на неё внимания, и открыл дверцу машины.

Южная Жемчужина показала ему язык за спиной и лишь потом села в автомобиль.

Вернувшись в квартиру, первым делом она принялась распаковывать покупки.

Гора бумажных пакетов стояла на журнальном столике перед диваном. Южная Жемчужина радостно улыбнулась и загадочно обратилась к Чэнь Е, сидевшему рядом:

— Чэнь Е, я купила тебе подарок.

Тот взглянул на неё, присевшую на корточки у пола, и равнодушно «мм»нул, явно не проявляя интереса.

Затем медленно произнёс:

— Моими деньгами покупаешь мне подарок?

Южная Жемчужина на миг онемела, но тут же возразила:

— Это не суть!

— А суть в том, чтобы ты угадал, что я тебе купила?

— Не буду угадывать.

Она фыркнула про себя: «Какой зануда!» — но всё равно достала из пакета рубашку, купленную для Чэнь Е. Встав, расправила её и с ожиданием посмотрела на него:

— Красиво?

Чэнь Е на мгновение замер, но быстро пришёл в себя и всё так же сдержанно ответил:

— Мм.

Южная Жемчужина и не рассчитывала услышать от этого мужчины комплиментов — такой реакции она ожидала.

Показав рубашку, она нагнулась и вытащила с журнального столика коробку. Открыв её, достала тёмно-синий галстук.

Из привычки спросила:

— Красиво?

Неожиданно раздался низкий, хрипловатый голос Чэнь Е:

— Красиво.

Южная Жемчужина тут же просияла: её вкус снова оказался безупречным — даже такого «демона» она сумела покорить.

— Умеешь завязывать? — внезапно спросил Чэнь Е.

— Умею, — машинально ответила она.

— Тогда покажи.

Чэнь Е поднялся и встал прямо перед ней — смысл был предельно ясен.

Южная Жемчужина с галстуком в руках на секунду растерялась: как всё так быстро дошло до этого? Когда это она обещала ему завязывать галстук?

На Чэнь Е была лишь белая рубашка; галстук, который он надел утром, куда-то исчез. Да и первая пуговица рубашки была расстёгнута. Подняв глаза, Южная Жемчужина увидела, как его кадык то и дело двигается.

К удивлению, Чэнь Е проявлял терпение: просто стоял перед ней и не торопил.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем Южная Жемчужина всё же накинула галстук ему на шею.

Поскольку Чэнь Е был очень высоким, ей пришлось встать на цыпочки. «Зачем так вымахал?!» — мысленно проворчала она, раздражённо дёрнув галстук вниз. Чэнь Е невольно опустил голову.

Их взгляды встретились.

Теперь Южной Жемчужине больше не нужно было тянуться на цыпочках. Настроение заметно улучшилось. Она вспомнила инструкцию, которую давала консультант в магазине, и последовательно выполнила все шаги. В конце аккуратно подтянула галстук вверх и поправила его — работа была завершена.

Чэнь Е опустил глаза на тёмно-синий шёлковый галстук и, к своему удивлению, слегка улыбнулся:

— Неплохо завязала.

— Конечно! Консультант сегодня объяснила мне один раз — и я сразу запомнила. Умная, да?

— Ты сегодня только этому научилась?

— Ну конечно, — вырвалось у неё, прежде чем мозг успел сообразить, к чему клонит Чэнь Е.

«Ой, он же подумает, что я специально для него училась!»

Прежде чем она успела что-то пояснить, Чэнь Е уже сказал, и в его голосе явно слышалась лёгкая весёлость:

— Значит, каждое утро ты будешь мне завязывать галстук.

Южная Жемчужина мысленно дорисовала за ним фразу: «Раз уж сама захотела — удовлетворю тебя». От собственных фантазий её бросило в дрожь.

— Мечтай дальше! — фыркнула она и, развернувшись, быстренько убежала в спальню.

Чэнь Е проводил её взглядом, но не стал останавливать. Он слегка наклонил голову и провёл пальцами по галстуку. Спустя некоторое время аккуратно снял его и положил обратно в коробку на журнальном столике.

...

В спальне Южная Жемчужина, не досушив волосы после душа, лежала на мягкой кровати. Ноги она согнула в коленях и бездумно болтала ими в воздухе.

На экране телефона появилось сообщение от Жуань Яньжань:

[Аааа! Я влюбилась!]

Южная Жемчужина знала, что Яньжань — заядлая поклонница внешности и может влюбляться по нескольку раз в день. Поэтому она без особого энтузиазма ответила:

[Ну рассказывай, на этот раз кто?]

Жуань Яньжань тут же прислала ответ:

[Сегодня по дороге домой встретила суперкрасавца! Прямо в моём вкусе!]

«Красавец?» — Южная Жемчужина чуть не закатила глаза. Есть ли кто-то красивее Чэнь Е?

Эта мысль сама собой вырвалась в чат:

[Ну… это разные типажи. Надо признать, Чэнь Е действительно красавец! Но он не мой тип. Я предпочитаю таких, кто внешне благороден, а внутри — настоящий негодяй.]

Не дожидаясь ответа, она добавила ещё одно сообщение:

[Если уж говорить честно, с твоей стороны было бы неблагодарно не ценить Чэнь Е. При его внешности и фигуре…]

Южная Жемчужина задумалась. Потому что сама так думала.

[Честно говоря, ты просто загляделась на него и хочешь прикоснуться к его телу.]

[Случайно, но я тоже.]

Отправив это, она вдруг почувствовала, как по спине пробежал холодок. «Неужели кондиционер слишком сильно охладил комнату?»

Обернувшись, она увидела Чэнь Е, стоявшего прямо у кровати. Сработала внутренняя тревога: она молниеносно перевернула телефон экраном вниз, скрыв переписку.

Тут же в ухо донёсся зловещий голос Чэнь Е:

— Чего прячешься?

Он фыркнул:

— Расскажи-ка, чьё тело тебе так понравилось?

Южная Жемчужина в ужасе подняла на него глаза и начала отрицать всё подряд:

— Это не я! Ничего такого! Ты ошибаешься!

Автор примечание: Главное — не смущаться самому, тогда неловкость почувствует другой!

Какой же это был неловкий момент! Южной Жемчужине хотелось провалиться сквозь землю. Она даже подумала, не закопать ли себя в яму.

Она не знала, сколько Чэнь Е успел прочитать, и очень надеялась, что хотя бы не начало. Вот и расплачиваешься за своё болтливое «я тоже»!

Услышав её ответ, Чэнь Е не стал выглядеть более довольным. Вместо этого он спокойно произнёс:

— Ты ведь сказала, что любишь меня?

Откуда такие резкие повороты? Она никак не могла угнаться за его мыслями.

Хотя фраза Чэнь Е звучала как вопрос, в ней чувствовалась неоспоримая уверенность.

Видя, что она молчит, он протяжно «мм?»нул.

Какой же это ловушечный вопрос! Можно ли в такой ситуации сказать «нет»?

Южная Жемчужина слегка прикусила губу. Вспомнив, как в первый раз, увидев его, она выпалила: «Я люблю тебя!», она поняла: если сейчас откажется —

Чэнь Е, несомненно, сбросит её в море на съедение рыбам.

Поэтому, руководствуясь инстинктом самосохранения, она призналась:

— Конечно, я тебя люблю.

Чэнь Е холодно фыркнул, услышав такое вялое признание, но уголки губ всё же слегка приподнялись.

«Маленькая обманщица, опять меня дурачишь».

Но ничего страшного. Пускай обманывает его всю жизнь — он не против.

— Если любишь меня, будь верной, — Чэнь Е резко наклонился и заглянул ей в глаза. — Согласна?

Южная Жемчужина посмотрела на его прекрасное лицо и кивнула:

— Верность — моё главное качество.

Она говорила так искренне, будто готова была поклясться в этом.

— Тогда скажи, чьё тело ты хотела потрогать? — Чэнь Е явно не собирался так легко её отпускать.

Южная Жемчужина думала, что этот вопрос уже закрыт, но вот он снова вернулся к нему.

Он специально вытягивал из неё признания, чтобы потом прижать к стенке.

Хотя она и правда хотела прикоснуться к его телу, признаваться об этом при нём — совсем другое дело! Ей же тоже есть чувство собственного достоинства!

Но под его пристальным, почти убийственным взглядом Южная Жемчужина выдавила:

— Твоё...

Щёки и уши мгновенно вспыхнули.

Стесняясь, она повернулась на бок и натянула одеяло себе на голову.

Этот мужчина ведь и так всё знал, зачем ещё заставлял её говорить вслух?

Чэнь Е посмотрел на свёрток под одеялом и рассмеялся.

Сквозь тонкую ткань Южная Жемчужина отчётливо слышала его низкий, хрипловатый смех, будто он исходил прямо из грудной клетки и каждым звуком ударял её по сердцу.

Смех стих. Чэнь Е поднял её вместе с одеялом и прижал к себе.

Южная Жемчужина выбралась из-под одеяла. Щёки всё ещё горели, и она капризно спросила:

— Что ты делаешь?

— Стыдишься, — сказал он тихо. Его черты лица уже не казались такими суровыми, в них появилась тёплая нежность.

— Ничего подобного! — возмутилась она. — Ты разве не знаешь, что, если замечаешь чьё-то смущение, надо делать вид, что не заметил?

Лицо снова стало горячим.

Кончики ушей окрасились в ярко-алый цвет.

Чэнь Е стянул одеяло и, взяв её за руку, медленно направил под подол своей рубашки.

Южная Жемчужина поняла его намерение и попыталась вырваться, но он крепко держал её, не давая пошевелиться.

— Разве ты не хотела прикоснуться к моему телу?

Южная Жемчужина: «!!!»

Она уже сомневалась: точно ли это тот самый холодный и безжалостный «демон»?

Да, она хотела прикоснуться к его телу — ради выживания. Но клянётся небом и землёй: она никогда не осмелилась бы на что-то большее!

А он тем временем наклонился к её уху и мягко прошептал:

— Хочешь потрогать?

Тёплое дыхание обожгло кожу за ухом, вызывая мурашки.

Под его гипнотическим взглядом Южная Жемчужина словно околдована кивнула:

— Хочу...

Медленно её рука приблизилась к его прессу. И в самый последний момент, когда она уже почти коснулась его кожи, Чэнь Е отпустил её руку и, поднявшись, сказал:

— Так и мечтай дальше.

С этими словами он вышел из комнаты.

Южная Жемчужина осталась с рукой, зависшей в воздухе. В голове пронеслась одна фраза: «Разве нельзя просто быть человеком?»

Она безэмоционально убрала руку и взглянула на телефон. Жуань Яньжань прислала целую серию сообщений:

[Я ещё и номер телефона того парня взяла!]

[Как думаешь, стоит мне за ним поухаживать? Сразу напасть или сохранять сдержанность?]

[Эй, куда ты пропала?]

...

Южная Жемчужина бесстрастно смотрела на экран. Эта Жуань Яньжань чуть не погубила её! Зачем Чэнь Е вообще стоял рядом в этот момент?

Теперь вся её репутация уничтожена. Хотя, если подумать, она и раньше не раз устраивала перед ним неловкие сцены — ещё один раз ничего не решит.

Но образ только что случившегося снова и снова крутился в голове.

Спустя некоторое время Южная Жемчужина потерла раскалённые щёки и медленно ответила Жуань Яньжань:

[Наш чат только что увидел Чэнь Е.]

Сообщение едва отправилось, как тут же пришёл ответ:

[!!!]

[И что дальше?]

Южная Жемчужина не стала вдаваться в подробности и в общих чертах описала ситуацию.

Вместо утешения Жуань Яньжань прислала целый экран смеха:

[Прости, я просто не могу перестать смеяться!]

[Но, честно говоря, Чэнь Е — гений. Фраза «так и мечтай дальше» — это просто шедевр!]

Южная Жемчужина почувствовала, что её поддразнивают, и решила игнорировать подругу десять минут. Она убрала телефон и легла на кровать.

...

Закрыв глаза, она снова и снова видела сцену, как Чэнь Е обнимал её и говорил ей на ухо. От этого всё тело снова вспыхнуло.

«Наверное, кондиционер слишком сильно греет», — сама себе соврала она и убавила температуру на два градуса. Только тогда жар на лице начал постепенно спадать.

http://bllate.org/book/8150/753270