Готовый перевод I Rely on the Villain Boss to Extend My Life / Я продлеваю жизнь с помощью главного злодея: Глава 16

Чэнь Е вышел из кухни и остановился перед ней, заслонив собой свет. Он был высок — лучи потолочного светильника резко очерчивали его скулы и глубоко посаженные глаза.

— Завтра пойдёшь со мной на бал Корпорации Гу, — произнёс он, и в его взгляде при упоминании этого имени мелькнула тень.

Южная Жемчужина не любила шумных сборищ и осторожно спросила:

— Можно не идти?

— Как хочешь, — холодно бросил Чэнь Е и уже собрался уходить.

Корпорация Гу? Бал?! Разве это не…

В тот самый миг, когда он развернулся, Южная Жемчужина вскочила и окликнула его. Лицо её исказилось от тревоги, голос прозвучал почти отчаянно:

— Я тоже пойду!

Реакция Южной Жемчужины была столь неожиданной, что Чэнь Е остановился и пристально уставился на неё, словно пытаясь разгадать замысел.

От этого взгляда ей стало не по себе. Неужели он что-то заподозрил?

Ни один из них не проронил ни слова, и воздух между ними мгновенно застыл.

Южная Жемчужина чувствовала, как мурашки побежали по коже головы. Она уже готова была сдаться под этим пристальным взглядом, когда Чэнь Е без малейших эмоций издал односложное:

— Хм.

И направился в кабинет.

Южная Жемчужина облегчённо выдохнула и рухнула обратно на диван. В ту самую секунду она вспомнила: этот бал — важнейший поворотный пункт в книге.

Это торжество устраивается по случаю семидесятилетия главы Корпорации Гу, старейшины Гу Бо Да. Именно здесь Чэнь Е впервые официально встретится с семьёй Гу.

Отец Гу Тинчэня, Гу Юнь, типичный повеса, совершенно лишён деловых способностей и занимает лишь формальную должность в корпорации. Гу Бо Да давно понял, что от этого сына проку мало, и потому сосредоточил все усилия на подготовке Гу Тинчэня как будущего наследника империи.

В молодости Гу Бо Да заключил брак по расчёту с дочерью влиятельного клана Чэнь и после рождения Гу Тинчэня продолжал вести разгульную жизнь. Дома флаг не опускался, а на улице развевались сотни других.

Гу Тинчэнь испытывал к отцу глубокое отвращение, но в своих привычках повторял его: относился к женщинам исключительно как к развлечению, хвастался, что проходит сквозь цветущие сады, не задев ни одного лепестка.

В романе объяснялось, что это лишь маска, скрывающая внутреннее одиночество. Встретив героиню, он якобы «обратился на путь истинный» и стал новым человеком.

На тот момент ни Гу Бо Да, ни Гу Юнь не знали, что Чэнь Е связан с ними кровными узами. Они узнают об этом случайно — хотя в книге так и не раскрывается, как именно.

Позже, когда Гу Тинчэнь решит жениться на Линь Жанькэ и едва не порвёт отношения с семьёй, Гу Бо Да попытается шантажировать внука, заявив, что передумал и намерен назначить преемником Чэнь Е. С этого момента начнётся прямое противостояние между главным героем и антагонистом.

В последующих бизнес-битвах Гу Тинчэнь, благодаря «геройскому ореолу», едва одержит победу над Чэнь Е. А после авиакатастрофы, в которой погибнет Чэнь Е, компания «Чэньчжоу» останется без лидера, акции рухнут, и Гу Тинчэнь поглотит её.

А ещё Южная Жемчужина вспомнила: по пути с этого бала с Чэнь Е случится авария — не смертельная, но серьёзная.

Сердце её сжалось. Из-за этой аварии Чэнь Е проведёт больше месяца в постели. Множество проектов, которые он должен был завершить, перехватит Гу Тинчэнь.

Благодаря этим проектам авторитет Гу Тинчэня внутри корпорации значительно возрастёт.

Корпорация Гу начинала с недвижимости, но со временем начала осваивать сферы технологий и финансов, стремясь занять свою долю на рынке.

Гу Тинчэнь возглавлял это новое направление. Компания же Чэнь Е специализировалась именно на технологиях и финансах и за последние годы стремительно превратилась в нового фаворита Цзянчэна.

Сфера деятельности совпадала — неудивительно, что они стали прямыми конкурентами. До этого Чэнь Е успел заполучить несколько ключевых проектов, на которые Гу Тинчэнь положил глаз. Потому тот и считал его своим заклятым врагом.

Теперь Южная Жемчужина не собиралась допускать аварию. Значит, завтра она обязательно должна пойти с ним на бал.

Семидесятилетие Гу Бо Да праздновали с размахом: арендовали знаменитый отель «Хэншэн» в Цзянчэне и пригласили всех значимых представителей местной аристократии.

Ещё до начала вечера в холле собралось множество гостей. Корпорация Гу — одна из самых влиятельных в городе, и никто не осмелится отказать в знаке уважения, даже если делает это лишь для видимости.

Роскошный банкетный зал наполнили мужчины в безупречных костюмах и женщины в ярком макияже. Все перемешались в изысканном водовороте тостов и комплиментов, скрывая за улыбками свои истинные намерения. В воздухе смешались ароматы изысканных блюд и десятков разных духов.

Бал вот-вот должен был начаться. Гу Бо Да восседал на почётном месте, а рядом стоял Гу Тинчэнь, вежливо приветствуя прибывающих гостей.

— Молодой господин Гу — образец благородства! Не то что мой бездарный сын, — льстиво прогудел полный мужчина с пивным животом.

— Да, совсем недавно заключил сделку с корпорацией YC! — подхватили другие.

Все знали, что YC — крупнейшая международная инвестиционная компания, чьи проекты открывают двери к успеху и другим.

— О, это лишь детские забавы, — скромно отмахнулся Гу Бо Да, но в глазах читалась гордость за внука.

Гу Тинчэнь сохранял вежливую улыбку, но в глубине глаз мелькнуло раздражение. Вдруг его выражение изменилось: у входа он заметил новых гостей — и радость вспыхнула на лице, но тут же погасла.

У дверей появились двое, чьё появление сразу привлекло всеобщее внимание.

Мужчина — высокий, с холодным лицом, в строгом чёрном костюме, который подчёркивал его стройную фигуру. Рядом с ним — женщина в белом платье от кутюр, простом, но безупречно подчёркивающем её элегантную, почти неземную красоту.

Её волосы были аккуратно уложены, несколько прядей ниспадали на шею. Белое платье, чёрные волосы, алые губы и белоснежные зубы. Лёгкая улыбка играла на губах, а миндалевидные глаза сверкали, словно отражая свет. Под лучами люстр она казалась ослепительной.

Ощутив на себе сотни взглядов, Южная Жемчужина инстинктивно крепче вцепилась в руку Чэнь Е. Тот, почувствовав её тревогу, слегка похлопал её по тыльной стороне ладони в знак поддержки.

Сердце её сразу успокоилось. Она всё ещё не привыкла к большим сборищам.

— Прибыл господин Чэнь! Прошу сюда! — поспешил навстречу им полноватый мужчина средних лет.

— Так это сам Чэнь из «Чэньчжоу»! Какой молодец!

— Говорят, ему всего двадцать шесть!

— Он редко появляется на таких мероприятиях. Сегодня явился — значит, у семьи Гу действительно большой вес!

...

С самого их появления вокруг не стихали шёпот и обсуждения.

Чэнь Е подвёл Южную Жемчужину к главному столу, вручил подарок и кратко произнёс:

— Желаю господину Гу долгих лет жизни и процветания.

Гу Бо Да внимательно взглянул на молодого человека. В его помутневших глазах мелькнуло любопытство, быстро сменившееся настороженностью. Управляющий принял подарок, а старик выдавил улыбку, не достигшую глаз:

— Благодарю вас, господин Чэнь. Вы действительно молодец — всего за несколько лет превратили «Чэньчжоу» в такую силу.

Чэнь Е не хотел тратить время на пустые формальности и уже собирался уйти с Южной Жемчужиной в сторону.

Но в этот момент Гу Тинчэнь загородил путь Южной Жемчужине, и в его голосе звучала обида:

— Ты... ты с Чэнь Е...

Его тон напоминал ревнивого мужа, поймавшего жену на измене. Южной Жемчужине стало неловко. Почему этот главный герой постоянно лезет к ней?

Она почувствовала, как на неё упал взгляд Чэнь Е — будто проверял, что она ответит. Ближайшие гости замерли, явно наслаждаясь зрелищем.

В их кругу все знали, что Чэнь Е и Гу Тинчэнь — заклятые соперники. А теперь ещё и драма с двумя мужчинами, борющимися за одну женщину!

Зрелище обещало быть жарким.

Кто-то узнал Южную Жемчужину и шепнул соседу:

— Разве это не дочь Нань Цзе из группы «Наньдин»?

— Да, сейчас «Наньдин» сосредоточена на международном рынке. Нань Цзе находится за границей, его супруга Е Цзинбай — в стране. А единственная дочь осталась в Цзянчэне.

— Слышал, у неё проблемы со здоровьем.

— Говорят, сердечная болезнь.

При слове «сердечная болезнь» взгляды окружающих изменились — теперь в них читалась настороженность и расчёт.

Южная Жемчужина подняла глаза и лениво бросила Гу Тинчэню:

— Господин Гу, неужели вы живёте у моря?

Тот на мгновение опешил, но потом понял смысл её слов: она намекнула, что он слишком много лезет не в своё дело. Гнев застрял у него в горле, и он стоял, сжав кулаки.

Гу Бо Да нахмурился и окликнул:

— Тинчэнь.

Гу Тинчэнь с трудом сдержал себя и вернулся к деду:

— Дедушка.

Старик посмотрел на внука с явным неодобрением. Хотя семья Нань и равна Гу по статусу, он никогда не согласится на брак с девушкой, больной сердцем.

Южная Жемчужина и Чэнь Е не обратили внимания на Гу Тинчэня и направились к одной из сторон зала.

Заметив, что к Чэнь Е подходят знакомые, Южная Жемчужина не хотела мешать. Она встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Я подожду тебя там, — и указала на зону отдыха.

Чэнь Е взглянул туда — недалеко — и кивнул:

— Хм.

Получив разрешение, Южная Жемчужина неторопливо направилась к диванам и взяла небольшой кусочек торта.

Пока она спокойно ела, взгляд её невольно скользнул к шампанскому и красному вину. Хотелось попробовать, но, вспомнив о своём катастрофически низком алкогольном пороге, она решила ограничиться тортом.

Она съела лишь треть, как вдруг почувствовала чью-то тень над собой. Подняв глаза, она увидела Линь Жанькэ.

Южная Жемчужина положила недоеденный торт на низкий столик и с лёгким удивлением спросила:

— Вам что-то нужно?

Линь Жанькэ сама не понимала, почему подошла. Они встречались не больше трёх раз. Но что-то заставило её вымолвить:

— Вы... вы вместе с господином Чэнь?

Южная Жемчужина внимательно посмотрела на неё. По тону и вопросу стало ясно: её приняли за соперницу.

Не желая впутываться в любовный треугольник главных героев, она прямо ответила:

— Да, мы с Чэнь Е вместе. — Её взгляд скользнул по Линь Жанькэ, и она добавила: — И я не интересуюсь Гу Тинчэнем.

Линь Жанькэ едва заметно пошатнулась, пальцы впились ногтями в ладони. Самое сокровенное чувство было выставлено напоказ — ей стало стыдно. Она опустила голову и промолчала.

Южная Жемчужина не собиралась продолжать разговор. Подняв глаза, она увидела, как Чэнь Е и Гу Тинчэнь направляются в их сторону.

Внезапно её взгляд упал на массивную люстру над головой Чэнь Е. Она покачивалась, будто вот-вот рухнет.

Южная Жемчужина вскочила и бросилась к нему, крича во весь голос:

— Чэнь Е!

http://bllate.org/book/8150/753266