Готовый перевод I Rely on the Villain Boss to Extend My Life / Я продлеваю жизнь с помощью главного злодея: Глава 17

В тот самый миг, когда Южная Жемчужина бросилась вперёд и повалила Чэнь Е на пол, огромная роскошная люстра с грохотом рухнула прямо у неё под ногами.

Громкий звук привлёк внимание всех присутствующих. Люди разом обернулись в их сторону и остолбенели, увидев разлетевшиеся по полу осколки стекла.

С момента падения люстры прошло всего несколько секунд. Гости всё ещё не могли осознать, что произошло, глядя на валявшихся на полу Южную Жемчужину и Чэнь Е.

— Чэнь Е, больно… — прошептала она, пряча лицо у него на груди. Её голос дрожал от слёз.

Люстра упала совсем рядом, вокруг валялись осколки. Чэнь Е не знал, куда именно она поранилась.

У Южной Жемчужины болевой порог был особенно низким — даже малейшая боль казалась ей невыносимой. Скорее всего, осколки попали ей в ногу. В икре уже пульсировала боль, а лодыжка будто пронзала её раскалённым железом. От боли глаза наполнились слезами.

Услышав этот тоненький, всхлипывающий голосок, Чэнь Е, чьи черты лица и без того были суровыми, стал ещё холоднее и мрачнее. Его тёмные глаза покрылись ледяной коркой, излучая леденящий душу холод.

Одной рукой он крепко обхватил её тонкую талию, другой — поддержал под колени и резко поднял её на руки. Он чувствовал, как её тело слегка дрожит. Впервые в жизни Чэнь Е испытал панику: мышцы напряглись, голос стал неожиданно мягким:

— Не больно. Сейчас поедем в больницу.

Стоявший неподалёку Гу Тинчэнь только сейчас пришёл в себя и торопливо воскликнул:

— Я сейчас подготовлю машину, чтобы отвезти её в больницу!

Чэнь Е даже не взглянул на него. Прижав к себе девушку, он направился прямо к выходу.

Как только они скрылись за дверью, в зале снова поднялся шум. Все заговорили о падении люстры, явно всё ещё опасаясь, не рухнет ли следующая прямо на них. Гости нервно поглядывали на потолок и старались держаться подальше от центра зала.

— В отеле «Хэншэн» совсем не соблюдают технику безопасности!

— Да уж, эта люстра чуть не убила людей!

— К счастью, госпожа Нань не сильно пострадала.

— Жаль только, что такой прекрасный вечер закончился вот так.

…

Гу Бо Да, сидевший в главном кресле, слушал эти разговоры и чувствовал, как его давление подскакивает до небес. В этот момент к нему подбежал управляющий отелем и начал извиняться.

Разве извинениями можно было всё исправить? Сегодня он окончательно опозорился. Чем теперь «Хэншэн» сможет загладить вину?

После этого инцидента в высшем обществе Цзянчэна точно появится новая тема для сплетен.

Гу Тинчэнь всё ещё стоял на месте, не в силах выкинуть из головы образ Южной Жемчужины, бросившейся спасать Чэнь Е. Он сжал кулаки. Чем же он хуже этого Чэнь Е?

Он встречал бесчисленное множество женщин, но лишь Южная Жемчужина заставляла его сердце биться чаще. Внезапно кто-то дёрнул его за рукав. Гу Тинчэнь очнулся и увидел перед собой Линь Жанькэ — девушку, чьё лицо напоминало Южную Жемчужину.

Его голос сразу стал мягче:

— Что случилось?

— С госпожой Нань всё в порядке? — с беспокойством спросила Линь Жанькэ.

— Ты знакома с Жемчужиной?

— Мы встречались пару раз, — честно ответила она и небрежно добавила: — Однажды виделись в кабинете господина Чэнь.

Лицо Гу Тинчэня мгновенно потемнело. Он бросил Линь Жанькэ короткое приказание:

— Сегодня вечером поедешь со мной.

И ушёл, не дожидаясь ответа.

Ассистент Ан всё это время ждал в фойе. Увидев, как Чэнь Е выносит на руках Южную Жемчужину, он тут же бросился к ним. Заметив выражение лица босса — такое, будто он готов кого-то съесть, — ассистент не осмелился и слова сказать. Раздался ледяной приказ:

— В больницу.

Южная Жемчужина всё ещё страдала от боли, но, вспомнив, что по дороге может случиться авария, решила, что лучше терпеть. Она слабо потянула Чэнь Е за рукав:

— Я не хочу в больницу.

Чэнь Е молча уставился на неё, словно на капризного ребёнка. Наконец, через некоторое время, тихо и необычайно нежно произнёс:

— Чжоу Чжоу, будь послушной.

Южная Жемчужина прикусила губу, но всё же отпустила его рукав и снова спрятала лицо у него на груди, глухо пробормотав:

— Чэнь Е, мне больно.

Они сели в машину. Ассистент Ан вытер воображаемый пот со лба и резко нажал на газ. Чёрный автомобиль вылетел вперёд, словно стрела.

Чэнь Е продолжал держать её на руках. Глядя на чёрную макушку, он подумал: «Эта маленькая обманщица, наверное, плачет». Он лёгкими движениями погладил её по спине, и её дрожь постепенно утихла.

Его тонкие губы были плотно сжаты, а тёмные глаза — бездонными. Прижав девушку к себе ещё крепче, он тихо спросил:

— Где болит?

Южная Жемчужина подняла голову. Её причёска растрепалась, открыв крошечное личико. Глаза, обычно сияющие, как перламутр, теперь были полны слёз, а уголки — покрасневшими.

— Нога болит, — надула губы она, и слёзы вот-вот должны были покатиться по щекам. Снова прижавшись лицом к его груди, она невольно потерлась носом о ткань рубашки.

Брови Чэнь Е сошлись. Холодно бросил:

— Быстрее.

Ассистент Ан чуть не вспотел от страха. Разве он недостаточно быстро едет? Это же не ракета! Но всё равно прибавил скорость.

…

Сердце Южной Жемчужины всё время бешено колотилось, пока они не доехали до больницы без происшествий. Только тогда она немного успокоилась.

Теперь она сидела на кушетке, обхватив руками талию Чэнь Е и спрятав лицо у него в живот. Врач аккуратно пинцетом удалял мельчайшие осколки стекла из её ноги, обрабатывая раны йодом.

— Ай! — Южная Жемчужина резко вдохнула, ещё сильнее вцепившись в талию Чэнь Е, будто это могло уменьшить боль.

Наконец врач закончил обработку и заметил большой отёк на лодыжке. Она сегодня надела туфли на высоком каблуке и, бросаясь спасать Чэнь Е, совершенно не смотрела под ноги. Неудивительно, что лодыжка болела так, будто её пронзали иглами — она просто подвернула ногу.

Врач хотел сделать массаж для снятия отёка, но едва коснулся её ступни, как Южная Жемчужина рефлекторно отдернула ногу, явно сопротивляясь. Врач лишь развёл руками и с досадой посмотрел на Чэнь Е.

Южная Жемчужина категорически не терпела чужих прикосновений — кроме прикосновений Чэнь Е.

Чэнь Е взглянул на сидевшую перед ним послушную девушку, на щеках которой ещё не высохли слёзы. В груди у него что-то дрогнуло.

Он взял у врача пузырёк с настойкой и коротко сказал:

— Я сам.

Врач, глядя на этого безэмоционального мужчину, не осмелился возражать. Лишь напомнил:

— С ногой всё в порядке, но лодыжку нужно беречь. Сегодня вечером приложите холод, а завтра начинайте растирать настойкой… И избегайте острой и жирной пищи, ешьте побольше лёгкого. Через неделю всё пройдёт.

Когда врач закончил, Южная Жемчужина тут же спросила:

— А шрамы останутся?

— Нет, — ответил врач и вышел, убедившись, что серьёзных повреждений нет.

Услышав это, Южная Жемчужина наконец перевела дух. Ведь каждая девушка хочет сохранить красоту, и она не хотела остаться со шрамами.

Чэнь Е сел напротив неё, осторожно положил её ногу себе на колени, открыл пузырёк с настойкой, налил немного себе на ладонь, растёр и начал массировать отёкшее место.

Южная Жемчужина судорожно сжала простыню на кушетке и дрожащим голосом прошептала:

— Чэнь Е, я боюсь…

Лодыжка сейчас болела даже от лёгкого прикосновения, не говоря уже о растирании.

Чэнь Е ничего не ответил, лишь продолжил массировать. Южная Жемчужина не выдержала и, нахмурившись, заплакала:

— Можно уже? Очень больно!

Мучительные пятнадцать минут наконец закончились. Чэнь Е аккуратно забинтовал лодыжку, и страдания прекратились.

Южная Жемчужина ещё не пришла в себя, как вдруг услышала ледяной голос Чэнь Е:

— Южная Жемчужина.

Она подняла на него глаза, не понимая, за что он снова сердится.

Лишь после того, как врач ушёл и боль немного утихла, ледяной гнев в глазах Чэнь Е начал рассеиваться. В тот момент, когда она бросилась на него, и раздался оглушительный грохот, его разум на мгновение перестал работать. Впервые в жизни он так испугался потерять что-то.

Никто не знал, что, поднимая её на руки, он дрожал всем телом.

Южная Жемчужина не понимала, зачем он позвал её по имени и замолчал, лишь холодно смотрел на неё, будто хотел проглотить целиком. Внимательно присмотревшись, она заметила, что его глаза слегка покраснели.

Он выглядел страшнее, чем когда-либо.

«Неужели он до сих пор злится из-за того, что я случайно пнула его?» — подумала она. «Разве он собирается свести со мной счёты? Я ведь только что спасла ему жизнь, а он ещё и злится! У этого человека вообще есть совесть?»

Она сама начала злиться ещё сильнее. Подняв подбородок, она резко бросила:

— Чего тебе?

— Почему ты меня спасла? — Чэнь Е стоял перед ней, лицо его оставалось бесстрастным.

— Потому что… — «Потому что боюсь, что если ты умрёшь, мне тоже конец», — хотела сказать она, но благоразумие взяло верх. Она отвернулась и сердито выпалила: — Я просто героиня, разве нельзя?

— Ты всегда такая добрая ко всем? — вдруг резко спросил Чэнь Е, будто его что-то задело.

Южная Жемчужина резко повернулась к нему, не веря своим ушам. Как это — «такая добрая»? Этот мерзавец сводит её с ума!

Ей и так было обидно, а он вместо утешения ещё и такое говорит! Обида переполнила её. Она повысила голос:

— Да, я такая добрая! Я сама виновата, тебе разве не всё равно?!

Слёзы сами потекли по щекам. Она поспешно опустила голову и принялась тереть глаза, делая вид, что не плачет. Ей не хотелось, чтобы Чэнь Е видел её в таком состоянии.

«Лучше бы я…» — хотела она подумать, чтобы утешить себя, но поняла, что всё равно бы спасла его. От этой мысли ей стало ещё обиднее — и на себя, и на Чэнь Е.

«Да что за день! У этого мужчины вообще нет сердца!»

Она крепко стиснула зубы, упрямо не давая слезам течь. В этот момент она решила: больше не будет разговаривать с этим бессердечным мерзавцем!

Южная Жемчужина была одновременно зла и больна, и от эмоций даже сердце начало ныть. Сегодня, похоже, весь день был против неё.

Она прикусила губу, не зная, как выплеснуть злость, и просто растянулась на кушетке, натянув одеяло себе на голову.

— Южная Жемчужина, — сказал Чэнь Е, глядя на вздувшийся под одеялом комочек. Его лицо становилось всё мрачнее. Что значит «тебе разве не всё равно»?

Хотя тон его оставался холодным, голос стал чуть мягче.

«Неужели он не знает моего имени? Зачем повторяет его снова и снова?» — сердито подумала Южная Жемчужина, молча отказываясь отвечать.

Все эти истории про «великого злодея» и «главного антагониста» вылетели у неё из головы. Сейчас она точно не собиралась перед ним унижаться.

Плевать! Даже у глиняной куклы есть предел терпения.

Прошло немного времени, и сквозь тонкое одеяло она услышала, как Чэнь Е фыркнул:

— Дура.

Южная Жемчужина решила, что если сегодня её не убьёт Чэнь Е, то она точно умрёт от злости. Она старалась успокоиться: «Не злись, не злись… Если заболеешь, никто не поможет». Закрыв глаза, она решила больше не обращать внимания на этого бессердечного мерзавца.

http://bllate.org/book/8150/753267