Готовый перевод I Rely on the Villain Boss to Extend My Life / Я продлеваю жизнь с помощью главного злодея: Глава 15

Спальня выходила на юг, и летом здесь светало очень рано. Шторы не были плотно задёрнуты, и золотистые солнечные зайчики прыгали по белому одеялу.

Южная Жемчужина проснулась и сразу увидела широкую грудь Чэнь Е. Медленно подняв голову, она заметила чётко очерченный кадык, а выше — резкую линию подбородка.

Она пошевелилась, пытаясь понять, который час. Обычно, когда она просыпалась, Чэнь Е уже давно вставал.

Едва она двинулась, как сверху донёсся хриплый мужской голос:

— Не двигайся.

Тёплое дыхание обдало её затылок, и Южная Жемчужина тут же замерла.

Но почти сразу начала извиваться в его объятиях, без всякой системы пытаясь вырваться.

Внезапно рука мужчины, лежавшая на её мягкой талии, сжалась крепче, прижимая её к себе. Он опустил подбородок ей на шею и тихо произнёс:

— Не шали.

Голос был ещё сонный, хриплый и ленивый.

Поняв, что Чэнь Е действительно устал — ведь прошлой ночью он приехал за ней глубокой ночью, — Южная Жемчужина почувствовала лёгкое угрызение совести и перестала двигаться.

Особенно после того, как случайно заметила на его шее слабый след от укуса. От этого её совесть уколола ещё сильнее.

Вдыхая знакомый запах можжевельника и снежной сосны, исходивший от Чэнь Е, она постепенно расслабилась. Веки становились всё тяжелее, и вскоре она снова провалилась в сон.

Солнце поднялось высоко, и его лучи становились всё жарче. Свет наполнил комнату, окрасив всё в мягкий золотистый оттенок. Белая занавеска колыхалась от лёгкого ветерка, открывая вид на большую белую кровать, где всё ещё спали, обнявшись, двое.

Южная Жемчужина почувствовала лёгкое дыхание у себя в ухе и медленно открыла глаза — прямо в глубокие, тёмные глаза Чэнь Е. Она потерлась носом о его грудь:

— Ты проснулся.

И тут же спросила:

— Ты сегодня не идёшь на работу?

— Ты меня обнимаешь. Как мне встать? — Чэнь Е слегка откинулся на подушку, уголки губ дрогнули в ленивой усмешке.

Выходит, это теперь её вина? Южная Жемчужина недовольно сморщила нос. Ведь это же он сам вчера не отпускал её, а теперь ещё и обвиняет!

Ах да… Сегодня же выходной. Этот мерзавец вообще не работает.

Осознав это, она пнула его ногой. Чэнь Е даже не попытался увернуться, лишь опустил взгляд на неё. Видимо, эта маленькая обманщица совсем распустилась: раньше при одном его слове дрожала, а теперь уже и пинать осмеливается. Похоже, он слишком её балует.

Хотя её удар был слабее щекотки, Чэнь Е не собирался так просто её отпускать. Его пальцы надавили на чувствительную ямочку у неё на пояснице, и в его глазах мелькнула зловредная искорка.

У Южной Жемчужины поясница была особенно чувствительной. От его прикосновения она сразу обмякла. Пытаясь ускользнуть от его рук, она забилась в его объятиях, как рыба на берегу.

Чэнь Е только усилил свои действия, начав щекотать её в самых уязвимых местах. Южная Жемчужина не выдержала — смеялась до хрипоты и наконец взмолилась:

— Я больше не буду! Прости!

Только тогда Чэнь Е милостиво прекратил пытку.

Южная Жемчужина приподнялась, но тут же заметила, что пуговицы на его рубашке расстегнулись, обнажая широкую, мускулистую грудь. Ниже — идеально очерченный пресс из восьми кубиков…

Она резко тряхнула головой, пытаясь прогнать непристойные мысли. Что за ерунда лезет в голову!

Хотя… всё равно не удержалась и украдкой бросила ещё один взгляд.

— Подсматриваешь? — внезапно раздался ленивый голос Чэнь Е у самого уха, в котором слышалась лёгкая насмешка.

Автор примечает:

Чжоу Чжоу: Всё, я испорчена!!!

Ладно, признаюсь: я просто хочу его тело.

Южная Жемчужина резко отвела взгляд и резко бросила:

— Кто на тебя смотрит!

Она напоминала кошку, у которой наступили на хвост — весь вид вопил: «Я невиновна!»

Но покрасневшие кончики ушей уже выдавали её с головой.

Не дав Чэнь Е ответить, она схватила подушку и швырнула ему в лицо. А сама, не надев даже тапочек, пулей выскочила из комнаты.

Чэнь Е поймал подушку, уголки глаз приподнялись, и на лице появилось редкое выражение живости, которое развеяло обычную мрачность.

Когда он вышел в гостиную, Южная Жемчужина уже сидела на диване, уткнувшись подбородком в подушку. Увидев его, она на миг оживилась, но тут же вяло протянула:

— Чэнь Е, я голодная.

Они проспали до позднего утра и ещё долго возились в постели. Теперь было почти время обеда.

Чэнь Е взглянул на настенные часы, направился на кухню и бросил ей пакетик с хлебом:

— Ешь это. Потом сходим в супермаркет.

Южная Жемчужина поймала хлеб, но не стала сразу его открывать. Вместо этого с воодушевлением спросила:

— Мы пойдём вместе?

Честно говоря, она никогда не ходила в супермаркет. Еду и вещи всегда готовили за неё, так что ей и думать об этом не приходилось. От этой мысли она сразу загорелась интересом.

Её прежняя жизнь почти не отличалась от жизни оригинальной хозяйки тела — обе были одинаково скучными и ограниченными. Иначе бы она не стала читать ту старомодную, перегруженную драмой любовную новеллу.

Обстановка была похожей, но характеры их сильно различались. Она жаждала жизни, стремилась почувствовать этот мир — а не быть цветком под стеклянным колпаком, не выносящим ни малейшего ветерка.

— Можешь и не идти, — равнодушно произнёс Чэнь Е, устраиваясь рядом, вытянув длинные ноги, одну из которых слегка согнул.

Южная Жемчужина толкнула его в плечо:

— Я пойду!

Она быстро съела хлеб, чуть не поперхнувшись от нетерпения.

— Пойдём! — Она первой подбежала к прихожей и нетерпеливо крикнула мужчине, всё ещё сидевшему на месте: — Ты чего стоишь? Быстрее!

Чэнь Е хмурился. Ему явно что-то не нравилось. Он подумал: «Так мало одета. Не холодно?» — и вслух сказал то же самое.

Южная Жемчужина посмотрела на него, будто на сумасшедшего, с полным недоумением:

— Холодно? На улице адская жара!

Действительно, сейчас был разгар лета. В Цзянчэне стояла невыносимая жара: солнце палило так, что листья и цветы поникли, лишившись сил.

Как он вообще мог спрашивать, не холодно ли ей в такую погоду? Может, он сошёл с ума?

Лицо Чэнь Е потемнело. Он и сам понял, насколько глупо прозвучали его слова. Но, глядя на её короткое платье, доходящее до середины бёдер, и обнажённые участки кожи, на которые непременно будут глазеть все встречные, он чувствовал нарастающее раздражение. Его взгляд стал ещё темнее.

— Пойди переоденься. В таком виде выходить нельзя.

— Это вполне нормально! — возмутилась Южная Жемчужина. Что за придирки у этого мерзавца?

Чэнь Е не стал спорить. Просто спокойно сказал:

— Не переоденешься — не пойдём.

Это сразу попало в точку. Ради возможности выйти на улицу Южная Жемчужина неохотно вернулась в спальню переодеваться.

Вскоре она вышла, облачённая в нежно-жёлтое платье до колен, подчёркивающее стройные белые ноги. Цвет делал её кожу ещё светлее и свежее. На ногах — белые босоножки на низком каблуке, из которых выглядывали аккуратные пальчики. В руке — белая сумочка с жемчужинами.

Волосы она просто собрала в пучок, несколько прядей небрежно лежали на белой шее. Весь образ выглядел игриво и мило — как у избалованной девушки.

— Теперь можно? — надула губки Южная Жемчужина, явно недовольная.

— Ага, пошли.

Наконец-то они вышли из дома.

Супермаркет находился всего в десяти минутах ходьбы от квартиры Чэнь Е.

Зайдя внутрь, Южная Жемчужина первой схватила красную тележку и радостно воскликнула:

— Что будем покупать?

Зная, что Чэнь Е умеет готовить, она не дождалась его ответа и сама начала перечислять:

— Хочу кисло-сладкие рёбрышки, рыбу по-сунски, фаршированные перцы по-сычуаньски… — глаза её засияли, и она легонько потянула его за руку: — Можно?

— Тогда сегодня без мороженого.

Его рука была прохладной, и её прикосновение показалось ему приятным.

— Ну… — Сейчас стояла такая жара, что он обычно разрешал ей одно мороженое в день. Но ради любимых блюд Южная Жемчужина, надув губы, кивнула.

Купив овощи, она потащила Чэнь Е в отдел с закусками. Глядя на бесконечные ряды снеков, она была в восторге.

Чэнь Е хмурился, не понимая, что в них особенного. Когда она подошла с двумя пачками чипсов, чтобы положить их в тележку, он равнодушно бросил:

— Нет.

— Ты не хочешь, а я хочу!

— Южная Жемчужина, — холодно произнёс он, пристально глядя на неё.

Она знала, как он ненавидит эту «вредную еду», но всё же решила попытаться:

— Давай хотя бы одну пачку? — Она подняла на него большие, жалобные глаза.

— Нет.

Чэнь Е прекрасно понимал: если уступить хоть раз, она тут же начнёт лезть на рожон. Поэтому, несмотря на её уговоры, он остался непреклонен.

Южная Жемчужина обвиняюще посмотрела на этого бессердечного мужчину. В душе она уже била себя в грудь и хотела крикнуть: «Какой смысл в жизни без чипсов?!»

Ей так и хотелось швырнуть пачку ему в лицо. Да кто он такой, чтобы всё запрещать?!

Стиснув зубы, она с тоской посмотрела на чипсы в руках… и неохотно вернула их на полку.

Когда они вышли из магазина, Южная Жемчужина ещё раз грустно оглянулась на те самые чипсы, которые так и не стали её.

Дома, пока Чэнь Е готовил кисло-сладкие рёбрышки, рыбу по-сунски и фаршированные перцы по-сычуаньски, её настроение немного улучшилось. Раздражение на Чэнь Е поутихло.

Она даже забыла, что должна выживать под его жестокой рукой.

Честно говоря, блюда выглядели так аппетитно, что слюнки текли сами собой. Первый же укус подтвердил: вкус был безупречен. Её вкусовые рецепторы полностью капитулировали.

Говорят, чтобы завоевать человека, нужно сначала покорить его желудок. Чэнь Е уже прочно захватил её желудок.

Когда она наконец наелась до отвала, то с сожалением отложила палочки и с восторгом сказала:

— Если вдруг ты окажешься в беде, приходи ко мне. Я тебя содержать буду.

Чэнь Е замер на секунду. Он будто задумался над реальностью такого поворота. Через мгновение он поднял на неё взгляд и с лёгкой иронией ответил:

— Хорошо. Только не забудь своё обещание.

Южная Жемчужина просто шутила. Ведь Чэнь Е — последний человек на свете, которому грозит нищета. Она даже не ожидала, что он серьёзно отнесётся к её словам.

Теперь ей стало немного неловко, но она вежливо ответила:

— Конечно!

Конечно, это была просто вежливость. Если бы Чэнь Е вдруг действительно обеднел, она бы первой ликовала. Содержать его? Никогда! Хотя… может, взять на работу — это ещё можно обсудить.

Тогда она сможет издеваться над ним сколько угодно, заставляя готовить всё, что захочет, и он не посмеет ей возразить.

От одной этой мысли ей стало приятно. Хотя она понимала, что это невозможно, всё равно позволила себе помечтать. Ведь мечты иногда сбываются!

Теперь она лежала на диване, чувствуя тяжесть в переполненном желудке. Двигаться совершенно не хотелось.

http://bllate.org/book/8150/753265