Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 63

— И это ещё не всё! У нас полно продвинутого метательного оружия и ядов. Она травит нас — мы травим её, и тогда её здоровье стремительно тает: кап-кап — и нету.

Юй Сюань заглянула в инвентарь:

— Ой, только что потратили двадцать флаконов мощного зелья здоровья, двадцать три единицы продвинутого метательного оружия и десять флаконов яда. Немного — у нас ещё осталось штук семьдесят-восемьдесят.

Капитан схватился за грудь:

— Ш-ш… штук семьдесят-восемьдесят?! Да вы хоть понимаете, что один такой флакон стоит сто тысяч серебряных монет?! А у вас их сто — это десять миллионов серебряных монет! В переводе на юани — тысяча юаней!

— А? — удивилась Юй Сюань. — Эти вещи такие дорогие? Додо мне наготовила кучу всего. У неё в инвентаре ещё больше! Я думала, по одному юаню за штуку. Ещё радовалась: какая добрая игра, какие низкие цены — сразу пригласила кучу друзей поиграть!

Капитан рухнул на колени:

— Богачка! Пожалуйста, позвольте стать вашим другом!

Цянь Додо, получив приглашение капитана, присоединилась к их отряду.

Она выпустила пчелу-проводника, чтобы та вывела их из этих лесов. Однако на развилке пчела начала кружить на месте и никуда не двигалась.

Цянь Додо подумала, что пчела сломалась, и выпустила новую.

Капитан, прижимая ладонь к груди, горестно вздохнул:

— Предыдущая прослужила меньше минуты и уже испортилась! А каждая стоит целых десять юаней!

Новая пчела тоже закрутилась на месте. Цянь Додо подошла к развилке и остановилась у узкой, тёмной тропинки:

— Возможно, обе дороги ведут к цели.

— Как же нам быть? — спросил капитан.

— Разделимся. Каждый выбирает свою дорогу, и кто что найдёт — тому и достаётся. При возникновении проблем пишите в личку, встретимся у выхода.

— Хорошо, — капитан направился по более широкой тропе. — Мы пойдём этой дорогой, будем на связи.

Цянь Додо кивнула и вместе с Юй Сюань пошла по выбранной ею тропе.

Юй Сюань активировала режим следования:

— Додо, почему ты выбрала именно эту дорогу?

— Я чувствую здесь энергию инь. Здесь может быть то, что подходит именно мне.

— Энергия инь… — Юй Сюань вздрогнула. — Только бы опять не кладбище… А вот и оно!

Раздвинув ветви, загораживающие путь, они увидели перед собой кладбище. Посреди него стоял памятник с надписью «Массовое захоронение», на камне виднелись следы, будто оставленные призрачными когтями, а от всего места исходил пронизывающий холод.

В отличие от простеньких могил на окраине города, где вместо надгробий торчали дощечки с именами, здесь каждая могила была аккуратно выложена камнем — так хоронили лишь представителей богатых семей.

Цянь Додо спешилась, а Юй Сюань спряталась за её спиной. Они медленно двинулись вперёд.

На пути не было никаких препятствий: кроме жуткого завывания ветра в звуках игры, не появилось ни одного монстра и ни одного человека.

Тропа становилась всё уже, пока не превратилась в узкую тропинку, исчезающую во мраке неведомо куда.

Цянь Додо выпустила пчелу-проводника, но та полетела в противоположном направлении, показывая, что эта дорога не ведёт к цели.

— Если боишься, можешь вернуться и подождать меня здесь, — сказала Цянь Додо Юй Сюань.

Та покачала головой:

— Мне страшнее одной. Лучше пойду с тобой. В худшем случае откуда-нибудь выскочит призрак и отправит меня в город.

— Вот, возьми, — Цянь Додо передала ей через меню обмена три травинки воскрешения. — Нашла за два дня в подземельях. Всего три штуки — используй в самый крайний момент.

— А сама ты?

— У меня ведь есть ты, — Цянь Додо ущипнула её за щёчку, но вдруг резко изменилась в лице, оттолкнула Юй Сюань и активировала щит. Раздался резкий звук, будто острым ветром разорвало воздух, и её здоровье упало на треть.

— Додо! — Юй Сюань немедленно начала лечить её, но не успела полностью восстановить здоровье, как Цянь Додо снова оттолкнула её. В следующее мгновение здоровье Додо снова упало, но на этот раз лишь на несколько сотен единиц.

— Бежим! — Цянь Додо схватила Юй Сюань за руку и помчалась вперёд, то сворачивая влево, то вправо, то запрыгивая на надгробия, где на несколько секунд замирала, прежде чем спуститься обратно. Юй Сюань не успевала спрашивать, что происходит, и просто бежала следом, пока они не достигли полуразрушенного храма на краю тропы.

С тех пор, как Цянь Додо получила два удара, её здоровье больше не падало — за время бега оно успело частично восстановиться.

— Додо, что вообще произошло? — Юй Сюань довела её здоровье до максимума.

— Теперь понятно, почему снаружи ни одного монстра, — объяснила Цянь Додо. — Ветер здесь наносит истинный урон. Я получила два удара, потом понаблюдала за его закономерностями и научилась уворачиваться.

Истинный урон — это атака, игнорирующая любую защиту. Если она достаточно сильна, урон может быть убийственным. Неудивительно, что даже с таким уровнем защиты Цянь Додо потеряла треть жизни.

— Похоже, здесь спрятано нечто очень ценное, — глаза Цянь Додо загорелись азартом. — Зайдём в храм!

Едва они переступили порог, двери и окна за их спинами с грохотом захлопнулись. Цянь Додо резко обернулась — выхода не было. Это означало одно: либо умереть здесь и вернуться в город, либо пройти испытание.

— Стой здесь, — велела она Юй Сюань, осторожно двинувшись внутрь.

— Советую тебе не делать лишних движений, — раздался из угла мужской голос.

Цянь Додо замерла на месте, а Юй Сюань вскрикнула от страха.

Из тени появился игрок школы «Юйдаомэнь» по имени «Шрам». Он сидел, скрестив ноги, а рядом с ним в землю был воткнут огромный клинок, внушавший трепет.

— А если я всё же пошевелюсь? — спросила Цянь Додо.

— Сюда добираются только смельчаки, — ответил Шрам. — За последние два дня сюда забрели десятки людей, и все погибли. Я — единственный выживший. Этот храм выглядит пустым, но на самом деле кишит ловушками. Каждый шаг может активировать механизм, наносящий истинный урон. Сделаешь пару шагов — и уже мёртв.

— Ты два дня здесь сидишь? — удивилась Юй Сюань.

— Здесь полно ловушек, значит, и сокровищ — не счесть. Я обязан пройти это место и получить награду, — Шрам поднялся на ноги, и его огромная тень почти полностью накрыла Цянь Додо. — Мне нужна помощь школы «Линъиньгун». Вы поможете мне, а я поделюсь информацией. Только так мы сможем выбраться отсюда.

— Не нужно, — Цянь Додо без раздумий отвергла его приказной тон. — Мы предпочитаем действовать сами.

Лицо Шрама потемнело:

— Ты бросаешь мне вызов?

— Кому? Неизвестной опасности или тебе? — Цянь Додо даже не взглянула на него. — Я никому не доверяю, кроме себя и своих друзей.

Шрам усмехнулся:

— Тогда я помогу собрать твои останки.

— Раз здесь так много опасностей, значит, вход в следующий этап должен быть на самом видном месте. Спасибо за подсказку, — сказала Цянь Додо.

Лицо Шрама дрогнуло, и он невольно бросил взгляд на статую Будды.

Цянь Додо сделала шаг вперёд. В воздухе раздался щелчок — сработал механизм. Она мгновенно среагировала, услышав свист нескольких невидимых лезвий, летящих прямо на неё. Она подпрыгнула, уклоняясь, но тут же активировалась вторая ловушка, нацеленная на неё в прыжке.

Уклониться в воздухе было невозможно.

Шрам зловеще ухмыльнулся:

— Помри.

Цянь Додо резко повернула демонические сферы. Раздался звон — сфера отразила атаку механизма. Цянь Додо тут же ударила ладонью по сфере, оттолкнулась и приземлилась прямо на статую Будды посреди храма.

— Чёрт! — Шрам не сдержался и выругался. Он два дня не мог сдвинуться с места у двери, а она за несколько секунд добралась до статуи! — Ну что ж, даже если ты и добралась до статуи, самое интересное только начинается!

— Как я и думала, статуя — это вход в следующее испытание, — улыбнулась Цянь Додо. — Расскажи ещё что-нибудь. Поделись информацией.

«Чёрт», — стиснул зубы Шрам и решил больше не произносить ни слова.

Цянь Додо нашла на статуе едва заметную светящуюся точку. Нажав на неё, она открыла потайной люк под статуей.

Шрам побледнел, схватил свой клинок и бросился к люку — и мгновенно исчез.

— Ах, Додо! Он опередил нас! — воскликнула Юй Сюань.

Цянь Додо не спешила:

— Надень на меня щит.

Юй Сюань активировала щит, после чего Цянь Додо наложила второй на себя, затем снова нажала на светящуюся точку — люк закрылся.

Ветер стих, и вокруг воцарилась тишина. Цянь Додо спрыгнула на пол и прошлась по храму — ни один механизм не сработал.

Было совершенно безопасно.

— Что случилось? — спросила Юй Сюань.

— В играх важно не только уметь проходить испытания, но и понимать замысел разработчиков. Представь: если сюда приходят игроки группой, сколько человек может одновременно стоять у статуи?

Юй Сюань наклонила голову:

— Максимум двое.

— Верно. Разработчики не станут ограничивать прохождение всего двух игроков. Значит, должен быть переключатель, отключающий ловушки.

— Поняла! Обычно, открыв люк, игроки сразу бегут вниз и не думают, что кнопка открытия люка при повторном нажатии отключает ловушки, — Юй Сюань одобрительно подняла большой палец. — Ты гениальна!

— Первый, кто бросается вниз, — дурак. Не бывает подземелий без роли для школы «Линъиньгун». Если он пройдёт в одиночку — молодец ему, — Цянь Додо повела Юй Сюань осматривать храм. Вскоре они нашли незаметную заднюю дверь, за которой, в конце узкой тропинки, стояли десять запертых сундуков.

Ключей рядом с сундуками не было, да и в самом храме их тоже не оказалось.

Значит, ключи нужно искать в подземелье.

Цянь Додо и Юй Сюань вернулись в храм и спустились в люк. Едва они вошли, Цянь Додо почувствовала чужое присутствие. Она попыталась оттолкнуть Юй Сюань, но та уже крикнула:

— Додо!

Шрам, находившийся в режиме PvP, схватил Юй Сюань и приставил клинок к её горлу:

— Уходи, иначе убью её.

Цянь Додо не дрогнула:

— Боишься, что я отберу у тебя босса? Не ожидала, что уронщик будет так трусить. Стыдно даже играть.

— Кто знает, не ударишь ли ты меня в спину и не заберёшь ли босса? Ты мне не доверяешь — и я тебе не верю.

— Если бы я хотела тебя убить, ты был бы уже мёртв.

— Хватит болтать! Уходи, или я убью её!

— Ты хочешь оставить её, чтобы она лечила тебя. Но если я уйду, как ты заставишь её это сделать?

— Не будет лечить — умрёт. Это иллюзорное пространство работает по времени: умрёшь — и больше не войдёшь.

— Ах вот оно что… — лицо Цянь Додо будто испуганно дрогнуло. — Тогда, ради нашего блага, я лучше уйду и откажусь от прохождения.

Шрам самодовольно усмехнулся:

— Поняла наконец. Беги скорее.

— Ладно, — Цянь Додо неторопливо развернулась и пошла вглубь тоннеля. — Убивай, если хочешь. Я продолжу прохождение.

Шрам остолбенел:

— Что за чёрт?! Разве можно бросать подругу в беде?

Он крикнул Юй Сюань:

— Видишь? Ей наплевать на тебя! Зачем ты с ней?

Юй Сюань моргнула:

— А тебе не всё равно? Так зачем мне идти с тобой?

Шрам в бешенстве зарычал:

— Раз ей всё равно, я тебя убью!

— Нет-нет, нельзя! — запротестовала Юй Сюань. — Кто тогда будет тебя лечить? Хочешь умереть вместе со мной?

Клинок Шрама замер в воздухе:

— Тогда пойдёшь со мной бить босса.

— Ни за что!

Шрам вышел из себя:

— Ладно! Всё равно мне не выжить. Если босс убьёт меня, вы всё равно не получите его!

— Эй! — раздался голос Цянь Додо впереди.

Шрам поднял голову — прямо в лицо ему бросилась призрачная тень, а Юй Сюань будто притянуло вперёд.

Цянь Додо уже скакала на своём скакуне, ускоряясь вглубь тоннеля, а Юй Сюань, словно привязанная к ней, мчалась следом.

По стенам тоннеля ползали призрачные духи, нападая на Цянь Додо, но она не спешилась, а просто неслась вперёд, а Юй Сюань тем временем поддерживала её здоровье.

— Что только что произошло? — спросила Юй Сюань.

http://bllate.org/book/8147/752982