Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 62

— Не надо, — сказала Цянь Додо, подойдя к началу отряда и принудительно включив функцию «следовать за капитаном». — Ты только будешь нам мешать.

Хуа Шао остался с носом. Внутри всё закипело от обиды: «Погодите-ка, сейчас я покажу вам своё мастерство — и вы будете восхищаться мной!»

Они шли вдоль ручья сквозь лес, где повсюду торчали глыбы скал разного размера, а вокруг не смолкали голоса птиц и шорохи зверей.

Внезапно издалека донёсся рёв, гораздо свирепее, чем у дикого кабана. Хуа Шао насторожился, вышел из режима следования и бросился на звук:

— Подождите меня, сёстры! Там точно мини-босс. Я его убью и принесу вам голову в подарок!

Но в таком открытом и тихом месте мини-босс появиться не мог — их обычно находили лишь в самых глухих уголках.

Цянь Додо почувствовала неладное и вместе с Юй Сюань побежала за ним.

Они увидели огромного Паука-Скелетопрядальщика, который обильно плевался ядовитой паутиной. Растения, к которым прилипала паутина, мгновенно чернели и погибали.

Та самая команда, которая ранее спорила из-за дикого кабана, сейчас с трудом сражалась с этим чудовищем. Игрокам приходилось одновременно уворачиваться от ядовитых нитей и целиться в живот — предполагаемую точку смерти. Когда у босса осталась последняя полоска здоровья, внезапно из невидимости появился Хуа Шао прямо под его брюхом и применил навык «Безумная Рубка», мгновенно сбив здоровье до последней доли и перехватив право добить.

Команда опешила от такой наглости. Даже Цянь Додо была поражена столь дерзким ходом.

— Ты что делаешь?! — возмущённо закричала девушка из школы «Линъиньгун». — Ты хоть понимаешь, сколько сил мы потратили, чтобы выманить этого босса из пещеры? А ты даже не бил его, просто в самый последний момент стал невидимым и отобрал добивание! У тебя вообще совести нет?

Хуа Шао, напротив, был доволен собой. Он продолжал атаковать босса и кричал из невидимости:

— Эй, сёстры, смотрите скорее! Я без малейших усилий забрал босса! Разве это не круто?

Капитан команды заметил стоявшую рядом Цянь Додо и взорвался от ярости:

— Глава Цянь! Я всегда относился к тебе с уважением, но не ожидал такого подлого поступка!

Цянь Додо указала пальцем на всё ещё самодовольного Хуа Шао:

— Мой совет вам — убейте его.

Капитан опешил:

— Но он же твой товарищ?

— Мне не нужен товарищ, который нас подставляет. Убейте его — пусть получит урок. Босса мы сами добьём, а потом я помогу вам снова выманить его, и вы сможете убить сами.

Цянь Додо одним дыханием предложила мирное решение. Капитан на секунду задумался, затем решительно кивнул:

— Ладно, верю тебе. Братья и сёстры, вперёд!

Они выбрали цель — Хуа Шао — и активировали режим PK.

Тот даже не успел снова стать невидимым, как его уже сковали цепями из школы «Яочжипай». Шестеро игроков окружили его и мгновенно убили.

Перед смертью он ещё успел прокричать:

— Сёстрички, скорее воскресите меня!

Юй Сюань с отвращением фыркнула:

— Ты не стоишь моего ци на исцеление.

Цянь Додо и Юй Сюань сошли со своих скакунов и подошли к телу Хуа Шао. Цянь Додо спросила капитана:

— Отпустило ли сердце? Если нет — воскресим его, и вы можете убить ещё раз.

Все игроки команды недоумённо переглянулись: «Так она что, настоящая чёрствая садистка?»

Капитан, однако, видя Цянь Додо рядом, не осмелился продолжать:

— Один раз хватит. Это ведь не кровная вражда — просто он в одно мгновение отнял у нас всю нашу тяжело заработанную славу. Вот и обидно стало.

— Отлично. Сюань, подожди немного — я убью босса и тогда разрешу тебе воскресить его.

Капитан посмотрел на бушующего Паука-Скелетопрядальщика и после долгих колебаний сказал:

— Мы поможем тебе. У него ведь осталась всего одна полоска здоровья, а в одиночку тебе не справиться — его яд и атаки слишком опасны. Без целителя из «Яочжипай» этот босс вообще не берётся.

— Спасибо, не надо, — ответила Цянь Додо и шагнула прямо перед боссом.

Тот немедленно обрушил на неё шквал ядовитой паутины, от которой исходил зловещий зелёный пар.

— Это его ультимативный навык! Ты мгновенно отравишься и умрёшь! — закричал капитан.

Цянь Додо получила урон — её здоровье упало…

Капитан закрыл лицо рукой, не в силах смотреть дальше:

— Всё, точно так же, как и мы — мгновенная смерть.

Но один из его товарищей толкнул его в плечо:

— Капитан, с ней всё в порядке.

— Как это возможно… — капитан удивлённо посмотрел и не поверил своим глазам: у Цянь Додо убыло лишь десятая часть здоровья, а эффекта отравления не было вовсе. Он даже протёр глаза. — Как она этого добилась?

Он поспешил проверить характеристики Цянь Додо и чуть не упал в обморок:

«Сопротивление магии — 80 %, сопротивление физическому урону — 80 %, защита — 6478…»

С таким уровнем защиты и сопротивления даже эффект отравления от мини-босса не действует! Кто вообще сможет её победить? Чёрт, хорошо, что мы не стали с ней конфликтовать — в итоге она бы нас всех положила.

Капитан почтительно сложил руки:

— Простите, госпожа воительница, не знал, с кем имею дело.

Паук-Скелетопрядальщик быстро пал под натиском Сяотуаня. Хотя атаки босса почти не снижали здоровье Цянь Додо, контрудары Сяотуаня наносили истинный урон, поэтому стоило лишь выдержать несколько раундов — и босс был мёртв.

Поскольку Хуа Шао умер в самом начале и почти не нанёс урона, Цянь Додо достались почти все предметы с босса. Она аккуратно рассортировала добычу и лишь после этого разрешила Юй Сюань воскресить Хуа Шао.

Тот, едва очнувшись, бросился собирать лут, но предметы уже исчезли — слишком долго никто не подбирал их.

— Посмотрите, что вы наделали! — взревел Хуа Шао, обвиняя Цянь Додо. — Я же вёл вас всю дорогу, открывал путь, даже босса для вас отбил! А вы так меня отблагодарили?!

— Не ври. Путь нам показывала пчела-проводник. И этот босс нам был совершенно не нужен — не приклеивай себе заслуги, которых нет, — холодно ответила Юй Сюань, которая обычно не ругалась, но теперь не сдержалась.

— Но ведь я же чистил путь от мобов! Вы даже не благодарите меня! Да ещё позволили другим убить меня! Вы, женщины, все без исключения — истеричные фурии!

— Никто не просил тебя чистить путь — ты делал это добровольно, — спокойно сказала Цянь Додо. — И никто не просил тебя красть босса. Ты сам всё решил за нас. Видимо, среди мужчин тоже встречаются такие…

Капитан и его команда уже начали злиться — сначала Хуа Шао обобщил на всех женщин, а теперь и Цянь Додо, кажется, собралась обобщить на всех мужчин.

Но Цянь Додо продолжила:

— …такие самовлюблённые, бесстыжие типы, которые ничего не умеют, но при этом воображают себя великими, да ещё и всех женщин называют одним словом. Ты — позор для всего мужского рода.

Лица мужчин сразу прояснились. Они одобрительно закивали:

— Верно! Именно так — позор для мужчин!

Хуа Шао аж задохнулся от злости:

— Ну ладно! Вы прекрасны! Посмотрим, как вы доберётесь до точки босса без меня, который прокладывал вам путь!

Он вышел из группы.

Цянь Додо даже не обратила внимания:

— Договоримся так: через час встречаемся у точки босса. Если ты не придёшь или заплутаешь и не успеешь вовремя — все здесь станут свидетелями: ты хуже любой истерички и просто бесполезный неудачник.

Хуа Шао в ярости зарычал:

— Ждите! Я доберусь до точки босса за полчаса и заставлю вас стоять на коленях и звать меня «великим господином»!

Он развернулся и направился вправо. Цянь Додо весело усмехнулась:

— Пошёл не туда. Это обратная дорога.

Хуа Шао замер на месте, но потом всё равно пошёл направо:

— А мне нужно пополнить припасы, вот и иду!

Цянь Додо ещё радостнее рассмеялась:

— Прямо впереди есть центральный пункт пополнения. Ты даже дорогу не знаешь, а ещё хвастаешься, что доберёшься раньше нас?

Вся команда громко расхохоталась.

Лицо Хуа Шао стало багровым:

— Мне нравится пополнять припасы у входа! Это моё дело!

— После того как мы вошли в Туманный Лес, обратная дорога изменилась. Это иллюзорное пространство: можно войти, но нельзя выйти тем же путём. Ты даже этого не заметил? Какое у тебя наблюдение! Тот панорамный вид, который ты нам показывал в начале, — просто ловушка для новичков. Здесь дороги меняются каждые десять минут. Иначе почему так мало игроков и почти нет обычных мобов — в основном одни мини-боссы? Блуждай себе спокойно. Надеюсь, за десять часов ты всё же доберёшься до точки босса.

Цянь Додо больше не стала тратить на него слова. Как только Хуа Шао ушёл, Юй Сюань тихо спросила:

— Додо, так здесь правда дороги меняются?

— Обманула его, — Цянь Додо щёлкнула подругу по лбу. — Ты что, поверила? Вправо действительно ведёт дорога к точке босса. Но после моих слов он обязательно пойдёт налево, а под влиянием моей лжи будет думать, что идёт по новому маршруту, не осознавая, что возвращается обратно. Даже если доберётся до входа в иллюзорное пространство, он примет его за центральный пункт пополнения.

Все рассмеялись. Капитан одобрительно поднял большой палец:

— Так и надо поступать с самовлюблёнными болтунами! Пусть узнает, насколько узок его кругозор. За всё время игры я встречал много людей, но уважаю только тебя.

Цянь Додо улыбнулась:

— Ладно, я обещала помочь вам выманить босса. Где он?

Капитан махнул рукой:

— Забудь. Мы так говорили, но ты в одиночку не справишься. Нам самим понадобились огромные усилия и слаженная работа всей команды, чтобы выманить его.

— Паук-Скелетопрядальщик сидит в пещере впереди. Там ядовитый газ — стоит зайти, и здоровье постоянно снижается. Поэтому мы и хотели выманить его наружу. У него есть навык контроля, и он не будет гнаться за тобой бесконечно — стоит отойти на определённое расстояние, и он вернётся в пещеру. Приходится держать дистанцию, избегать мгновенного убийства или контроля, да ещё и следить, чтобы не умереть от отравления, — объяснила девушка из «Линъиньгун».

— Кто сказал, что я одна? — Цянь Додо похлопала Юй Сюань по плечу. — Нас двое.

Она настояла на своём, и никто не смог их остановить.

Капитан предложил:

— Давайте так: нам понадобилось десять минут, чтобы выманить его. Мы подождём вас десять минут. Если не получится — зайдём внутрь помочь.

— Пять минут хватит, — сказала Цянь Додо и вошла в пещеру.

Капитан покачал головой:

— Видите? Они просят ждать всего пять минут — значит, сами не уверены. А мы десять минут потратили даже без учёта неудачных попыток.

— Подождём пять минут, — сказал один из игроков. — Надо дать им шанс.

На четвёртой с половиной минуте капитан не выдержал:

— Пора. Идём внутрь.

Едва они подошли к входу, из пещеры раздался пронзительный рёв Паука-Скелетопрядальщика, и струя яда вылетела наружу. Капитан быстро отпрыгнул назад.

— Отлично, — сказала Цянь Додо, выходя из пещеры. — У босса осталась последняя полоска здоровья. Добивайте — он ваш.

Менее чем за пять минут они не только выманили босса, но и оставили его с одной полоской здоровья — идеально для добивания!

Команда убила босса и собрала добычу. Капитан в изумлении спросил Цянь Додо:

— Как вам это удалось?

— Ничего особенного. Зашли внутрь, убили одного паука и наблюдали за паттерном его навыков. На половине здоровья он выпускает контроль, но если выдержать атаку — всё в порядке. Когда здоровье падает до последней полоски, он начинает преследовать тебя без остановки и уже не возвращается в пещеру. Поэтому выманить его оказалось легко.

Капитан был ошеломлён:

— Вы провели в пещере с постоянным уроном почти четыре минуты и при этом убили ещё одного Паука-Скелетопрядальщика?! Сколько у вас флаконов с зельями лечения?

— Мой навык исцеления уже на среднем уровне, — объяснила Юй Сюань. — У нас с собой только максимальные зелья здоровья. Когда почти умираешь — выпиваешь одно, и хватает надолго. А ещё вокруг босса много маленьких пауков. Убиваем их, а Цянь Додо потом воскрешает — они принимают на себя удары вместо нас.

Максимальные зелья здоровья требуют два флакона средних, чтобы создать один. А одно среднее зелье стоит 50 000 серебряных монет! Сколько же у них денег?!

http://bllate.org/book/8147/752981