Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 30

— Расходитесь, расходитесь! — махнул рукой Чжан Вэнь, проложив себе путь сквозь толпу и впустив кого-то внутрь.

— Здравствуйте, директор Фу! — хором приветствовали студенты. Фу Ми пользовалась огромным авторитетом в университете: она была доброжелательна, всегда старалась взглянуть на ситуацию с точки зрения учащихся и заслужила любовь многих студентов.

Фу Ми улыбнулась в ответ:

— Я гуляла неподалёку, заметила у вас какой-то конфликт и решила заглянуть вместе с преподавателем Чжан. Кто-нибудь может рассказать, что именно произошло?

Парень, которого якобы ударили, при виде Фу Ми буквально засиял — будто увидел спасительницу. Говорили, что директор Фу самая справедливая и терпеть не может, когда кто-то обижает других. Если он сейчас немного приукрасит и сыграет жертву, он просто не верил, что Цянь Додо не получит сурового наказания от Фу Ми. Лучше бы её вообще лишили права участвовать в соревнованиях, чтобы она униженно просила прощения!

— Директор Фу, вы ведь самый справедливый человек в нашем университете! Она столкнулась со мной во время бега, а потом заявила, будто это я её ударил, и даже попыталась вымогать у меня деньги! Все старшекурсники здесь были свидетелями — вы можете их спросить!

Старшекурсники из Института физкультуры подтвердили:

— Да, всё верно, мы всё видели!

Незнакомые прохожие, ничего не знавшие о ситуации, сразу разозлились.

— Посмотрите на неё: вся в каких-то дешёвых тряпках, а парень — весь в фирменной одежде. Ясно же, что она пыталась его обмануть ради денег!

— Директор Фу, вы обязаны восстановить справедливость! Не позволяйте таким беднякам выходить сухими из воды!

— В нашем университете теперь всякое отребье водится… Как можно так поступать? Из какого она института? Позор!

Парень и его старшекурсники переглянулись и зловеще усмехнулись. «Пусть теперь Цянь Додо хоть сто раз объясняется — всё равно никто ей не поверит!»

Фу Ми подняла руку, призывая всех успокоиться, и подошла к Цянь Додо, мягко улыбнувшись.

«Вот и всё, сейчас директор начнёт её отчитывать», — подумали окружающие.

— Додо, неужели ты сейчас испытываешь финансовые трудности из-за того, что недавно вложила средства в реконструкцию нашего спорткомплекса и ремонт баскетбольной площадки? Поэтому они и решили, что ты беднячка, которая пытается вымогать деньги?

Толпа замерла в недоумении.

Инвестировала в реконструкцию спорткомплекса и ремонт баскетбольной площадки?!

Чёрт побери! Так это она — тот самый анонимный благотворитель университета?!

* * *

— Невозможно!

Но ведь директор Фу не стала бы лгать.

Если это правда, зачем ей тогда вымогать какие-то деньги?

Прохожие зашептались. Лица студентов из Института физкультуры покраснели от злости. Неужели то, что Цянь Додо тогда сказала — будто она любит заниматься благотворительностью и действительно вложила деньги в спорткомплекс и баскетбольную площадку, — было правдой?!

Фу Ми подмигнула Цянь Додо. Похоже, после инцидентов с Ди Дуном и Бао Бао она тоже кое-чему научилась: если перед тобой дерзкий богатенький ребёнок, надо бить без жалости и наказывать строго. Во-первых, это послужит уроком другим таким же, а во-вторых, поможет простым людям сохранить душевное равновесие.

Цянь Додо кивнула и беззвучно прошептала губами: «Спасибо».

Парень всё ещё не сдавался. Он в отчаянии ткнул пальцем в Цянь Додо:

— То, что она пыталась вымогать деньги, — это моё предположение. Но это ещё не доказывает, что она не столкнулась со мной первой!

Цянь Додо холодно усмехнулась:

— Ты говоришь, что я вымогала деньги — это твоё предположение. Получается, теперь достаточно просто сказать что-то, чтобы обвинить человека? Тогда позволь и мне предположить: ты знал, что я находилась на решающем этапе спринта, и нарочно врезался в меня. Мои товарищи по команде пострадали, пытаясь меня спасти. А ты, чтобы избежать ответственности, договорился со своими старшекурсниками дать ложные показания и заставил незнакомых людей обвинять меня!

— У тебя тоже нет доказательств! Мои старшекурсники — свидетели! — упрямо настаивал парень.

— Ладно, раз вы все решили действовать сообща, что я могу сказать? Мои товарищи пострадали зря.

— При чём тут я?! — рявкнул парень. — Это вы сами придумали историю про травму, чтобы свалить вину на меня!

Парень и его старшекурсники по-прежнему вели себя вызывающе, явно считая, что им ничего не грозит. Однако настроения в толпе начали меняться.

— Если её товарищи пострадали, спасая её, это странно. Если бы она сама врезалась в парня, они должны были бы помогать ему, а не ей.

— И правда, подозрительно. Парень даже в спортивной форме не был — явно не спортсмен. А девушка в форме, на лбу пот… Наверное, бежала по дорожке. Значит, он мог столкнуться с ней, только если сам перебегал через беговую дорожку.

— Тогда вина полностью на нём! Девушка — чистая жертва! Он намеренно переврал всё и ещё привлёк своих старшекурсников, чтобы поддержать ложь. Какой бесстыжий!

Парень запаниковал, увидев, что мнение толпы склоняется на сторону Цянь Додо:

— Не смейте болтать чепуху! У меня есть свидетели, а у вас — никаких доказательств!

— А если вы дали ложные показания? — спросила Цянь Додо.

— У тебя есть доказательства, что мы соврали? Неужели ты хочешь сказать, что все эти старшекурсники пришли сюда, чтобы меня прикрыть?

— Я верю, что директор Фу восстановит справедливость, — Цянь Додо кивнула Фу Ми и набрала номер телефона. — Пришлите, пожалуйста, сюда.

Парень насмешливо ухмыльнулся. «Посмотрим, какие у тебя фокусы!»

Несколько девушек протиснулись сквозь толпу и подошли к Цянь Додо, протягивая три смартфона:

— Цянь-цзе, всё готово! Мы сняли одновременно с трёх разных ракурсов — у нас три видео и ещё несколько фотографий. Я собрала материалы у других девчонок и сохранила всё у себя в телефоне. Можете смотреть!

— Спасибо! Обязательно угощу вас большим ужином, — сказала Цянь Додо и передала телефоны Фу Ми. — Эти девушки — мои подруги. Я только что узнала, что они снимают меня во время тренировок. Вот вам видео и фото — пусть все увидят, кто на самом деле кого ударил и кто даёт ложные показания. Прошу вас, дорогие зрители, посмотрите сами и не позволяйте другим использовать вас как пешек!

Видеозаписи начинались с момента, когда Цянь Додо получила эстафетную палочку, и заканчивались тем, как Ло Гэ получил травму, пытаясь её спасти, а затем как команда из Института физкультуры пришла и начала давать ложные показания. Поскольку съёмка велась с трёх разных точек, углы отличались, но все три видео полностью воссоздавали картину происшествия.

Особенно красноречивыми оказались несколько фотографий, сделанных в момент столкновения. Любой, у кого глаза на месте, мог увидеть: парень сначала шёл медленно, но в тот самый момент, когда Цянь Додо ускорилась, он внезапно рванул прямо на беговую дорожку — явно с злым умыслом.

Подлый замысел!

Студенты из Института физкультуры мысленно выругались: «Чёрт! Откуда у неё столько записей и фото?!»

— Хотели оклеветать нашу Цянь-цзе? Да вы хоть знаете, с кем связались? У неё полно фанаток! Где бы ни появлялась Цянь-цзе, там обязательно найдётся кто-то с камерой. Когда мы узнали, что она будет участвовать в универсиаде, мы создали целую фотогруппу, чтобы снимать её тренировки и выступления для продвижения! — девушки радостно, как дети, требующие конфет, рассказывали Цянь Додо о своих «подвигах».

С тех пор как был создан «Альянс Цянь Додо», у неё действительно появилось немало поклонников. Кто-то приходил, восхищаясь ею, кто-то искал защиты, а многие искренне её полюбили.

Поскольку личность лидера альянса держалась в секрете, мало кто знал, что Цянь Додо — его глава.

Вся команда из Института физкультуры задрожала от ярости и молчала, бросая убийственные взгляды на парня: «Раз уж решил врезаться — хоть сделал бы это убедительно! Кто так делает — резко ускоряется посреди бега? Теперь любой дурак поймёт, что это подстава!»

Парень зло уставился в ответ: «Если бы вы сами не заплатили мне за это, я бы никогда не стал помогать вам вредить другим!»

Фу Ми обратилась к студентам из Института физкультуры:

— На этом всё. Вы все пойдёте со мной и принесёте ей официальные извинения. А также, пожалуйста, скопируйте все ваши записи и фотографии на флешку и отправьте мне копию.

— Мы не принимаем извинений, — сказала Цянь Додо. — Вы, спортсмены, помогали младшему курсу давать ложные показания. У меня есть основания подозревать, что вы сделали это, чтобы устранить конкурентов, используя столь подлые методы.

— Это серьёзное обвинение. Я проведу тщательное расследование, — решительно заявила Фу Ми. — Если подтвердится, что вы действовали с умышленным злым умыслом, как предполагает Цянь Додо, я лишу вас права участия в соревнованиях. Надеюсь, все вы усвоите урок: не стоит прибегать к нечестной конкуренции. Универсиада организована для общения между студентами разных факультетов, а не для того, чтобы ради славы и победы вы устраивали грязные игры и выталкивали соперников. Я заявляю здесь и сейчас: впредь любой, кто до соревнований будет устраивать провокации или заниматься нечестной борьбой, будет не только лишён права участия, но в особо тяжких случаях — отчислен. Наш университет не нуждается в студентах с разложившейся моралью, даже если их семьи влиятельны и богаты. В глазах нашего университета все равны!

— Верно! — закричали студенты, аплодируя. Многие уже давно ненавидели двойные стандарты, по которым богатые могли нарушать правила и избегать наказания, в то время как бедные получали всё наказание на себя. Люди с разрушенной моралью и испорченной душой, независимо от достатка, должны нести ответственность как обычные люди.

Фу Ми увела студентов из Института физкультуры. Те шли мрачные и злые: они явно не ожидали, что сами попадутся в собственную ловушку, и уж точно не предполагали, что привилегии больше не работают. Возможно, они и не догадывались, что именно Цянь Додо стала причиной этого изменения.

Цянь Додо вернулась к Ло Гэ. Его лицо уже вернуло цвет, и он всё это время сидел рядом, наблюдая, как она разбирается с обидчиками.

Цянь Додо извинилась:

— Спасибо тебе за помощь. Пойдём, я провожу тебя в больницу.

— Не нужно, со мной всё в порядке, несерьёзно, — Ло Гэ закрыл глаза. — Их точно лишат права участия?

Цянь Додо кивнула:

— Должно быть. Дача ложных показаний — дело серьёзное, точно будет дисциплинарное взыскание.

— Тогда я спокоен, — сказал Ло Гэ. Узнав, что обидчики понесут наказание, он почувствовал, что вина его немного уменьшилась. — Сегодня произошёл такой инцидент… Если всех их лишат права участия, новые участники будут неопытными и медленными.

— Что ты имеешь в виду? — почувствовала неладное Цянь Додо.

— Я… — он глубоко вздохнул. — Снимусь с соревнований.

Цянь Додо сообщила Мяо Цай, что Ло Гэ и Жун Су снимаются с забега. Та была в шоке:

— Мы столько тренировались, а они вот так просто отказываются? Ради чего? Они что, совсем забыли про честь факультета и команду?

— Всё, что ты можешь сказать, я уже сказала, — холодно ответила Цянь Додо.

— Может, ещё раз попробуешь их переубедить? До соревнований всего четыре дня! Кого мы теперь поставим? Список участников уже подан!

Мяо Цай металась, как на иголках, хлопая себя по ладоням и вздыхая от отчаяния.

— Если бы можно было переубедить — я бы уже это сделала. Он говорит, что у него дома проблемы, он не в состоянии участвовать.

Цянь Додо сжала губы:

— Но мне так несправедливо! Я не хочу сниматься! Это предательство по отношению ко всей нашей команде. Даже если в забеге останемся только вдвоём, мы всё равно будем бежать вместо тех, кто не сможет выйти на старт!

Цянь Додо рассказала обо всём Чжан Вэнь. Та не знала, что сказать, и лишь пообещала постараться найти замену, а также попросила Цянь Додо ещё раз поговорить с Ло Гэ и Жун Су.

Когда Цянь Додо пришла в больницу навестить Юй Сюань, она увидела у кровати незнакомого мужчину, который заботливо за ней ухаживал. Юй Сюань же выглядела крайне недовольной.

http://bllate.org/book/8147/752949