Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 31

— Сюаньсюань, в больнице обязательно ешь как следует и пей побольше. Если что-то будет беспокоить — сразу скажи мне. Заместитель главврача здесь — друг моего отца, он отлично о тебе позаботится.

— Кстати, я принёс тебе ласточкины гнёзда — ешь, восстанавливай силы. Выздоравливай скорее! Я знаю ещё несколько ресторанов с потрясающей кухней, как только ты поправишься, угощу тебя.

— И ещё…

— Пациентке нужно спокойствие для выздоровления. Прошу вас говорить тише, — прервала его Цянь Додо, заметив, что Юй Сюань не хочет общаться с этим мужчиной.

Мужчина был чуть старше их обеих. Черты лица напоминали Ло Гэ на треть, но внешне они были словно небо и земля: высокие скулы, заострённый подбородок, будто способный колоть — лицо прямо-таки вытянутое, хитрое и недоброжелательное.

Видимо, это и был тот самый двоюродный брат Ло Гэ, сын его дяди.

— Сюаньсюань, кто это? — Цянь Додо не стала церемониться и сразу дала понять, что пора уходить.

— Меня зовут Ло Хуэй, — поднял подбородок Ло Хуэй с таким видом, будто собирался продемонстрировать этим простолюдинам своё высокое положение. — Я из рода корпорации Ло.

— А, не знакома, — совершенно проигнорировала его Цянь Додо, поставив на столик куриный бульон, приготовленный Ба Чу, и отодвинув в сторону ласточкины гнёзда. — Сегодня получше? Пей-ка бульон.

Ло Хуэй был до глубины души задет — такого унижения он не испытывал никогда. Он указал пальцем на Цянь Додо:

— Ты… ты…

Но так и не смог подобрать слов.

— Если у вас нет дел, прошу удалиться. Хотя… — Цянь Додо даже не дала ему шанса возразить, — даже если есть дела, пациентка сейчас отдыхает и не желает принимать посетителей. Прошу.

Так Ло Хуэй оказался за дверью, вне себя от ярости пнув мусорный контейнер в коридоре.

— Молодой господин Ло, порча общественного имущества — это уголовное дело, — раздался весёлый голос Жун Су, внезапно появившегося из-за угла.

Ло Хуэй узнал его:

— Ты здесь откуда?

Из-за спины Жун Су вышел Ло Гэ:

— А ты сам-то зачем здесь?

Они отошли в сторону. Кулаки Ло Гэ всё ещё были сжаты.

Ло Хуэй сделал вид, будто ничего не произошло, и злорадно ухмыльнулся:

— Что за вид? Пришёл меня допрашивать? Боишься, что я уведу твою невесту?

— С детства ты всё у меня отбираешь. Каждого, кто мне дорог, ты пытаешься переманить к себе, — лицо Ло Гэ потемнело. — Когда она переходила дорогу, машина резко ускорилась, будто целенаправленно её сбивала. От появления дяди до аварии, а теперь и твоё появление — всё это выглядит как заранее спланированная акция.

Улыбка Ло Хуэя на миг окаменела, но он быстро взял себя в руки:

— Да что ты несёшь? Я с ней вообще не знаком! Какая ещё «заранее спланированная акция»?

— Если бы она погибла, я бы страдал. Если выживет — ты получишь шанс сблизиться с ней, завоевать доверие и жениться. В любом случае она уйдёт от меня. А следующей целью станешь уже Цянь Додо — просто тебе пока не представилось возможности её подставить.

Лицо Ло Хуэя мгновенно изменилось. Он попытался замять всё смехом:

— Ха-ха-ха, Ло Гэ, ты слишком много о себе возомнил! Зачем мне вообще тебя преследовать?

Ло Гэ сдерживал себя из последних сил, чтобы не врезать ему:

— Ваша семья предпочитает BMW. Я был на месте аварии и видел твой белый BMW X5.

Улыбка Ло Хуэя замерзла. Он немного подумал и снова заговорил уверенно:

— Так ты считаешь, что это я её сбил? У тебя же нет доказательств! Иначе полиция давно бы меня забрала.

— Откуда ты знаешь, что доказательств нет? Может, на твоей машине остался след — например, помада?

Ло Хуэй перестал улыбаться.

В этот момент ни один из них не знал, что Цянь Додо находилась неподалёку и слышала весь их разговор.

Значит, авария с Юй Сюань — не результат «проклятия неудачника» Ло Гэ, а чей-то злой умысел? И она сама тоже в списках цели?!

Едва Ло Хуэй вернулся домой и начал волноваться, собираясь рассказать отцу Ло Бину о встрече с Ло Гэ, как в дверь постучали полицейские.

— Господин Ло, добрый день. Два дня назад мы расследовали дорожно-транспортное происшествие и обнаружили улики, связанные с вами. Просим вас сотрудничать со следствием.

Спина Ло Хуэя покрылась холодным потом. Он тревожно посмотрел на Ло Бина, но тот невозмутимо повёл офицеров осматривать машину сына.

— Конечно, мы полностью сотрудничаем. Машина вот, проверяйте, что угодно.

Полицейский нагнулся, осмотрел кузов — ничего не нашёл — и перешёл к передней части автомобиля.

Сердце Ло Хуэя готово было выскочить из груди.

Если они найдут помаду на капоте — всё кончено!

Цянь Додо с тяжёлым сердцем вернулась в палату и увидела, что Юй Сюань спит. Сон её был тревожным, брови нахмурены — после операции боль усиливалась, и лишь через неделю начнёт постепенно стихать.

Цянь Додо убедилась, что за дверью никого нет, задёрнула шторы, заперла дверь и, сосредоточившись, провела рукой по ноге подруги, направляя свою силу на снятие боли и ускорение заживления раны.

— Додо, спасибо тебе, — Юй Сюань открыла глаза и, улыбаясь, потянула подругу за руку. — Ты ведь не человек, я давно догадалась.

Цянь Додо удивилась, но мягко улыбнулась:

— Почему так решила?

— Ты знаешь, почему мы с детства вместе? — Юй Сюань радостно обняла её. — Я родилась недоношенной, здоровье всегда было слабым. Врачи говорили, что, скорее всего, не доживу до пяти лет, позже — максимум до семи. Отец не сдавался и где-то нашёл мастера, который сказал: чтобы я дожила до ста лет, мне нужно дружить с переродившимся карпом-феей. Так он познакомился с твоей мамой, и мы стали подругами. Ты столько раз мне помогала… У меня нет особых талантов, только деньги в семье. Я хотела тебе помочь финансово, но ты отказывалась. Недавно я заметила, что ты часто выигрываешь в лотерею — не спрашивала, но поняла: у тебя особое благословение. А сейчас я увидела, как ты провела рукой по моей ноге — и боль исчезла. Ты точно не простой человек.

— Ладно, я и не собиралась скрывать, — Цянь Додо погладила её по волосам. — Я действительно не человек. Моя истинная форма — карповая фея. Я просила тебя держаться подальше от Ло Гэ, потому что он — неудачник, и это вредит тебе. Впредь держись от него подальше. Если уж придётся встречаться — только в моём присутствии.

— Но, Додо, мне кажется, ему самому очень жаль, — нахмурилась Юй Сюань. — Кто захочет быть неудачником? Как и я — кто захочет быть больной с рождения? Но раз такова судьба, остаётся только принять её. Мне повезло — рядом оказалась ты, и ты рассеяла мои беды. А у Ло Гэ нет никого, кто бы смягчил его карму. Неужели он всю жизнь будет отвергнут из-за чужих предрассудков?

— Ты… — Цянь Додо никогда не думала об этом. Возможно, из-за своего опыта она всегда действовала эгоистично, в отличие от доброй Юй Сюань. Вспомнив своё поведение с Ло Гэ — он ведь не мешал ей, а просто молча наблюдал за Юй Сюань издалека, — она почувствовала укол совести. — Может, я и правда перегнула палку.

Она вдруг подумала: а вдруг Ло Гэ постоянно следовал за Юй Сюань не из-за любви, а потому что она приносит ему удачу?

Когда она поделилась этой мыслью с Юй Сюань, та тоже нашла её правдоподобной.

Цянь Додо сняла с шеи нефритовую подвеску в виде карпа и надела её подруге:

— На этой подвеске закреплена моя сила. Она передаст тебе часть моей удачи. Больше не снимай её. А теперь дай мне какой-нибудь твой личный предмет — я вложу в него твою удачу и отдам Ло Гэ. Пусть хоть немного улучшит свою карму. Прости, но я всё равно прошу держаться от него подальше. Это ради твоей же безопасности.

— Хорошо, — Юй Сюань протянула ей из сумочки закладку. — Я с детства люблю читать, всегда ношу книги с собой. Эта закладка — с горного храма, её освятили. Отдай её ему.

— Хорошо. Сегодня я уже использовала свою силу, завтра передам ему. Отдыхай, ты устала.

Цянь Додо поправила ей волосы, уложила спать и, держа в ладони закладку, вздохнула. Завтра вложит в неё ещё немного своей силы — пусть карповая фея защитит и его.

В тот же день Ло Гэ получил сообщение от полиции:

Ничего не нашли.

Как гром среди ясного неба.

Жун Су в ярости ударил кулаком по столу:

— Они точно уничтожили улики!

— Да, — Ло Гэ оставался спокойным, будто ожидал такого исхода. — По характеру дяди — странно было бы, если бы не уничтожил.

— Тогда что делать? Мы же знаем, что он виновен, но не можем его наказать!

— Будем ждать.

— Чего?

— Чуда.

— Ха-ха-ха, пап, ты гений! Ты знал, что полиция явится, и заранее стёр все следы Юй Сюань с капота! — Ло Хуэй, узнав результат проверки, закрыл дверь и одобрительно поднял большой палец.

Ло Бинь спокойно протирал бокал нового вина Lafite за барной стойкой:

— Только ты, глупец, после ДТП ничего не предпринял.

— Я же не думал, что на капоте останутся биологические следы! Я полагал, что на той дороге нет камер, свидетелей тоже нет — значит, дело закрыто. Да и BMW там часто ездят, кто бы догадался, что Ло Гэ угадает — это я. Жаль, что она выжила. Если бы погибла — и следов не осталось бы.

— В следующий раз уничтожай улики сразу. Не заставляй меня каждый раз за тобой убирать.

— Не волнуйся, пап, я усвоил урок. Сейчас поеду на автомойку — ни единого следа не останется.

Ло Бинь одобрительно улыбнулся и убрал бутылку вина в шкаф. Всё, чего желает его сын, он достанет — даже если для этого придётся отнять чью-то жизнь.

Но днём Ло Хуэя уже волокли в участок.

Полицейские включили запись:

«Я же не думал, что на капоте останутся биологические следы Юй Сюань! Я полагал, что на той дороге нет камер, свидетелей тоже нет — значит, дело закрыто. Да и BMW там часто ездят, кто бы догадался, что Ло Гэ угадает — это я. Жаль, что она выжила. Если бы погибла — и следов не осталось бы».

Ло Хуэй побледнел:

— Откуда у вас эта запись?!

Полицейские не ответили:

— Это не ваше дело. Господин Ло, просим вас подробно рассказать обо всём происшествии и ваших мотивах.

Ло Хуэй опустился на стул, оцепеневший, и уставился в маленькое окно допросной комнаты, за которым не было неба.

Это покушение на убийство. Его точно посадят.

— Ха-ха-ха! Оказывается, Ло Хуэй сдался! Молодой господин, что ты сделал, чтобы его засадили? — Жун Су смеялся до слёз, узнав, что Ло Бинь мрачно отправился в участок выручать сына.

— Это не я, — ответил Ло Гэ, как раз в этот момент подошла Цянь Додо.

— Запись сделала я. Идея — его, — Цянь Додо вернула Ло Гэ флешку с аудиозаписью.

Ранее, когда она встретила Ло Хуэя у палаты, Ло Гэ уже объяснил ей, что хочет подложить ему жучок. Она вошла в палату с прослушкой и незаметно прикрепила микрофон к его обуви — «Ло Хуэй и его отец никогда не меняют любимые туфли и машины без крайней необходимости».

Выслушав историю, Жун Су одобрительно покачал головой:

— Никогда бы не подумал, что вы так здорово работаете в паре. Вам бы вместе быть, а не с другими.

Цянь Додо и Ло Гэ в унисон поморщились:

— С ним (ней)?!

Жун Су поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, забудьте, что я сказал. Что дальше? Ло Бинь наверняка всеми силами будет вытаскивать сына.

— Наймём лучших адвокатов, — Ло Гэ посмотрел на Цянь Додо и дал обещание: — Я не прощу того, кто причинил боль моим друзьям.

Цянь Додо приподняла бровь:

— Ты это говоришь из личной неприязни или ради неё?

— Она мой друг. И всё. С тобой или с Жун Су я поступил бы так же, — Ло Гэ ответил без колебаний.

http://bllate.org/book/8147/752950