Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 29

Она вдруг вспомнила о «неудачной» природе Ло Гэ. В прошлый раз его присутствие помешало ей выиграть в лотерею — неужели и сейчас всё из-за него? Неужели именно потому, что он где-то рядом, её магия дала сбой?

Цянь Додо холодно спросила Ло Гэ:

— Как далеко ты был от Сюани, когда с ней случилось это?

Ло Гэ не задумываясь ответил:

— Не дальше ста метров.

Значит, виноват именно он — без сомнений!

— Прошу тебя, — Цянь Додо глубоко вдохнула, стараясь унять гнев, — держись подальше от Сюани. Чем дальше, тем лучше. А после соревнований вообще не подходи к ней.

Ло Гэ недоуменно спросил:

— Почему?

Потому что твоя «неудачная» аура погубит её! — внутренне закричала Цянь Додо, но внешне сохранила спокойствие:

— Никаких причин. Просто я не хочу, чтобы Сюань тебя видела.

Жун Су, заметив напряжённую атмосферу, поспешил сгладить ситуацию:

— Э-э… наш молодой господин ведь ничего плохого не сделал. Когда Сюань пострадала, мы первыми же доставили её сюда.

Родители Юй Сюани тоже подошли, услышав спор:

— Додо, во всём виноват водитель-нарушитель. Ло Гэ же ни в чём не повинен, не стоит на него сердиться.

— Вы просто не понимаете… Он… — Цянь Додо запнулась. Она не могла объяснить им про «неудачную» сущность Ло Гэ. — Короче, если вы действительно заботитесь о Сюани, держите его подальше от неё. Это единственно верное решение.

Ло Гэ не стал спорить с Цянь Додо, пока та в таком состоянии. Кивнув Жун Су, они попрощались с родителями Юй и ушли. Отойдя подальше, туда, где никого не было, Ло Гэ сказал Жун Су:

— Пусть твой брат проверит. И ещё… насчёт того «господина Ло», что я только что упомянул…

Он не договорил слово «имел в виду», как вдруг у входа в больницу показалась знакомая фигура. Лицо Ло Гэ исказилось от изумления и ярости.

— Это он?

Тем временем тот самый человек направился к родителям Юй Сюани. На нём был чёрный костюм, он слегка полнел, глаза запали, подбородок обвис, и хотя внешность выглядела неряшливо, взгляд его был пронзительным и живым. Цянь Додо взглянула на него и сразу поняла — этот человек опасен.

— Старина Юй, я только что услышал про аварию Сюани. Что случилось? Поймали ли водителя?

Юй-отец вздохнул:

— Старый Ло, ты как раз вовремя. Я даже не собирался тебе говорить — боялся тревожить. Откуда ты узнал?

— Как это «что за ерунда»? Если с Сюанью беда, разве можно молчать? У меня здесь родственник лежит в больнице, я будто увидел тебя и решил заглянуть. Узнал, что стряслось. Но хватит об этом — как Сюань себя чувствует?

Они трое заговорили о состоянии Юй Сюани. В это время Цянь Додо заметила, что Жун Су машет ей через окно — явно что-то важное. Она вышла наружу.

— Вы ещё здесь? — удивилась она.

Ло Гэ прислонился к стене, скрестив руки на груди, и холодно произнёс:

— Остерегайся этого человека.

Цянь Додо сразу сделала вывод:

— Он твой родственник. Вы однофамильцы.

— Да, — кивнул Ло Гэ. — Это мой двоюродный дядя, второй брат моего отца, Ло Бин. После смерти отца он постоянно точит зуб на наше наследство. Он знает о моей… — он запнулся, умолчав о своей «неудачной» сущности, — в общем, он, вероятно, догадывается, зачем я хочу жениться на Сюани. Поэтому сегодня за ужином он, скорее всего, попытается отдать её своему сыну — моему двоюродному брату.

Цянь Додо резко спросила:

— Тогда зачем тебе вообще жениться на Сюани?

— У меня есть свои причины. Просто будь осторожна с этим человеком.

Когда Цянь Додо вернулась, результаты обследования Юй Сюани уже были готовы. Родители и Ло Бин подошли узнать подробности.

Повреждения оказались не слишком серьёзными — перелом голени. Завтра предстояла операция по установке металлической пластины. После срастания кости пластину удалят, но на восстановление уйдёт как минимум год.

Дождавшись, пока Ло Бин уйдёт, Цянь Додо спросила у родителей Юй о деталях ужина.

На самом деле ужин был организован для свидания-знакомства. Женихом должен был стать сын Ло Бина.

Собрав воедино рассказы Ло Гэ и родителей Юй, Цянь Додо поняла, что произошло. После ужина Юй Сюань сказала, что ресторан далеко от университета и родителям не по пути, поэтому сама вызовет такси. Но, переходя дорогу и ища место для посадки, её сбил автомобиль, проехавший на красный свет. Ей повезло — она упала прямо под днище машины, и та проехала над ней. Иначе последовавший наезд второго автомобиля наверняка убил бы её.

Выслушав эту страшную историю, Цянь Додо сжала кулаки до побелевших костяшек. Если бы колёса проехали по голове Сюани, её бы уже не было в живых! Этот проклятый водитель скрылся с места преступления!

Первое, что пришло ей в голову после предупреждения Ло Гэ, — подозрение упало на Ло Бина:

— Какой марки и модели машина у Ло Бина? Вы её видели?

Юй-отец ответил:

— У него всегда «БМВ». Конкретную модель не знаю.

Цянь Додо вздрогнула:

— Не «БМВ X5»?

— Нет-нет, у него седан. Модель точно не X5… — Юй-отец задумался. — Додо, а откуда ты знаешь его имя? И зачем тебе эта машина?

Версия, казавшаяся столь правдоподобной, рухнула.

Цянь Додо поблагодарила:

— Спасибо. Дядя, тётя, вам пора отдыхать. Я и медсестра будем с ней.

Проводив родителей Юй, которые снова и снова благодарили её, Цянь Додо вернулась в палату.

Нога Юй Сюани была забинтована и подвешена. Она спала, нахмурившись, лицо бледное — боль явно мучила её.

Цянь Додо договорилась с медсестрой, аккуратно умыла Сюань и, дождавшись полуночи, наложила заклинание на ногу подруги, снимая боль. Когда та наконец спокойно уснула, Цянь Додо легла на соседнюю койку.

Операция на следующий день прошла успешно, но дальнейшее восстановление решили проводить в провинциальной больнице. Родители уже забронировали одноместную палату и планировали перевезти Сюань туда через три дня после операции.

Узнав об этом, Ло Гэ и Жун Су немедленно прибыли. Лицо Ло Гэ стало особенно напряжённым:

— Она будет находиться в провинциальной больнице до полного выздоровления?

Цянь Додо приподняла бровь:

— А разве по-другому?

— Дело в том… — Жун Су тоже занервничал, — у нашей семьи Ло много известных частных врачей. Мы можем пригласить их сюда. По-моему, здесь ей будет лучше, чем переезд, который только навредит восстановлению.

— В этой маленькой больнице ей будет хуже, — возразила Цянь Додо. — К тому же решение приняли её родители. Разве вы лучше них знаете, как заботиться о Сюани?

Если Юй Сюань переведут в провинциальную больницу, она окажется за пределами трёхкилометровой зоны от университета — а значит, Ло Гэ не сможет вернуться в кампус.

Ло Гэ сжал кулаки:

— Если её переведут, мы поедем вместе.

Жун Су кивнул:

— Она будущая хозяйка нашего дома. Мы обязаны заботиться о ней.

Цянь Додо преградила им путь:

— Я прекрасно вижу, нравится ли тебе Сюань по-настоящему. У неё есть родители и медсестра — ваша помощь не нужна. Лучше вернитесь со мной на тренировку, чтобы все наши усилия не пропали даром.

Ло Гэ был рассеян.

На тренировке он то ронял эстафетную палочку, то срезал поворот и фальстартовал, то внезапно терял скорость.

— Ло Гэ, что с тобой? — не выдержала Цянь Додо и остановила упражнение.

Ло Гэ прикрыл ладонью лоб и промолчал. Чем ближе был момент перевода Сюани, тем сильнее он тревожился. Если она покинет трёхкилометровую зону, не только он, но и все вокруг окажутся в смертельной опасности. Многократные случаи это доказали.

— Ты раздумал участвовать в соревнованиях? — спросила Цянь Додо, не зная его истинных переживаний.

Жун Су, знавший правду, поспешил вмешаться:

— Молодой господин просто расстроен из-за Сюани. Поэтому не может сосредоточиться. Ты же её подруга — должна понимать его чувства.

— Я умею отделять личное от дела, — ответила Цянь Додо. — Сюань пострадала — мне больнее, чем тебе. Но если ты не справишься с собой и подведёшь всю команду, разве это не твоя вина?

Жун Су хотел что-то сказать, но Ло Гэ покачал головой:

— Хватит. Продолжим тренировку.

Ло Гэ встал на свою дорожку и заставил себя успокоиться. Взгляд устремил вперёд — Цянь Додо уже неслась к нему. Он глубоко вдохнул, готовясь принять эстафету.

Внезапно кто-то перебежал дорожку. Цянь Додо, сосредоточенная на беге, не заметила его. Ло Гэ мгновенно бросился вперёд и прикрыл её телом, приняв удар на себя.

Они оба пошатнулись, но устояли.

Цянь Додо в изумлении подняла глаза на побледневшее лицо Ло Гэ:

— Ты цел? Только что я развивала максимальную скорость — если бы меня ударили, а не ты принял удар, последствия были бы ужасны. Но по твоему лицу видно — парень врезался сильно.

Ло Гэ стиснул зубы и покачал головой:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

Цянь Додо почти полностью оказалась в его объятиях. Ло Гэ, очевидно, испытывал сильную боль, но даже не думал отпускать её, нахмурившись от боли.

— Ой, простите, что помешал вашей романтической сценке! — весело ухмыльнулся парень, врезавшийся в них, почесав затылок. — Ты такой здоровяк — наверняка ничего не почувствовал. Ладно, я пошёл.

— Стой, — холодно сказала Цянь Додо, схватив его за воротник. — Извинись.

— Да ладно тебе! — парень раздражённо вырвался и поправил воротник. — Это ты на меня чуть не налетела. Если кому и извиняться, так тебе.

— Я бежала по дорожке, как положено. А ты, даже не глянув, перебежал её. Если ты слепой — скажи прямо, я, пожалуй, прощу.

— Ого, какая язвительная! — парень вызывающе упёр руки в бока. — У тебя есть доказательства, что это я в тебя врезался? Может, это ты сама налетела и теперь врешь? Эй, все сюда! Посмотрите на эту фурию — хочет обвинить меня без причины!

Его крик привлёк толпу. Среди зевак оказались члены сборной факультета физкультуры, которые начали издеваться:

— Цянь Додо, что за дела? Не можешь победить нас честно — решила травить нашего первокурсника?

— Если хочешь сдаться — скажи прямо, не надо выдумывать истории.

— Позор!

— Я думал, ты капитан команды, а ты даже в команде быть не достойна!

Цянь Додо игнорировала их насмешки. Она осторожно коснулась ушибленной спины Ло Гэ, дождалась, пока цвет лица у него немного вернётся, и тихо спросила:

— Зачем спасал меня? Ведь ненавидишь?

Ло Гэ равнодушно ответил:

— Просто спортсмен помог капитану.

— Раз уж ты называешь меня капитаном, я не помогу тебе отстоять справедливость — будет слишком стыдно перед тобой. Они действуют сообща, — Цянь Додо понизила голос, — наверняка хотели нам навредить. Я отведу тебя отдохнуть, а сама разберусь.

Жун Су подбежал и подхватил Ло Гэ:

— Молодой господин, зачем ты её спасал? Сам же мог пострадать. Разве ты не ненавидишь её?

Ло Гэ удивился:

— Почему все вы задаёте один и тот же вопрос?

— Потому что… ты не похож на человека, который станет кому-то помогать… — Жун Су осёкся.

— Говори дальше.

— Раньше ты думал только о себе, никогда не заботился о других и уж точно не стал бы спасать кого-то… — Жун Су зажал рот ладонью. — Я просто высказал своё мнение! Не смей урезать мне зарплату!

Значит, он изменился? Раньше он был эгоистом, всегда считал выгоду для себя, требовал от других исполнения своих желаний — и постоянно получал отпор от Цянь Додо. Возможно, после стольких неудач он стал мягче?

— Наверное, ты под влиянием Цянь Додо, — предположил Жун Су. — Она обладает такой харизмой, что люди сами стремятся ей помогать.

Цянь Додо стояла в окружении толпы, которую физкультурники активно подогревали. Они явно были готовы к этому — окружили её, насмехаясь. Зрители прибывали всё новые и новые. Когда кто-то спрашивал, в чём дело, студенты врали ещё больше:

— Эта девушка врезалась в нашего первокурсника и отказывается признавать вину. Теперь ещё и компенсацию требует!

Из обычного хулиганства получилась история о том, как Цянь Додо якобы шантажирует невиновного парня.

Цянь Додо спокойно достала телефон и набрала номер, не обращая внимания на их издёвки.

http://bllate.org/book/8147/752948