Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 26

Игрок в лотерею: ??? Что за чертовщина!

Отец Ди Дуна: … Осталось полторы минуты — чудес больше не будет, не будет!

«Команда А забивает гол, и в тот же миг команда Б нарушает правила — пенальти команде А».

«Гол! Команда А реализовала пенальти. Счёт на табло — 7:9».

Игрок в лотерею: ???

Отец Ди Дуна: ??? Да ну блин?

«Команда А снова забивает, и команда Б грубо фолит — пенальти команде А».

«Гол! Команда А сравнивает счёт — 9:9! До конца матча осталось двадцать секунд!»

Игрок в лотерею: Чёрт возьми!!!

Отец Ди Дуна: Блин!!!

Цянь Додо, прищурившись от удовольствия, говорит:

— Если команда А забьёт ещё один гол, я выигрываю.

Отец Ди Дуна в ярости хватает радиоприёмник, и вместе с игроком в лотерею они начинают шептать проклятия:

— Только бы команда А не забила! Не забила!

«До конца матча остаётся десять секунд».

Игрок и отец Ди Дуна взволнованно отсчитывают вслух:

— Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два…

Держись же!

«ГОООООЛ!!!»

Игрок и отец Ди Дуна: !!! В последнюю секунду! Кто забил?!

«Поздравляем! Команда А забила в последний момент! Итоговый счёт — 10:9!»

Игрок в лотерею: Чёрт!!!

Отец Ди Дуна: Блин!!!

Цянь Додо подпирает щёку ладонью:

— Вот почему до последней секунды нельзя знать, смогу ли я заработать полтора миллиарда.

Отец Ди Дуна: Ё-моё!!!

Все остолбенели.

Цянь Додо хлопает своей лотерейной карточкой по столу перед хозяйкой ларька:

— Знаешь, почему я не пришла получать выигрыш у тебя? Потому что в прошлый раз я выиграла главный приз и получала его в провинциальном центре лотереи. Лучше держать рот на замке — а то вдруг однажды скажешь лишнее и получишь по лицу, даже не поймёшь откуда.

Хозяйка ларька: Главный приз?! Чёрт!

Игроки в лотерею окружают Цянь Додо, как божество:

— Богиня, расскажи, как ты выбираешь номера!

Цянь Додо загадочно улыбается:

— Покупайте билеты с мыслью: «Пусть у кого-то от злости распухнет лицо».

Отец Ди Дуна, чьё лицо уже опухло от злости: Да ну тебя!

Отец Ди Дуна уходит прочь, злясь не на шутку, вместе с сыном Ди Дуном. Родители Бао Бао, не зная, что чувствовать, благодарят Цянь Додо и тоже уходят, уводя за собой своего сына.

Фу Ми радостно хлопает Цянь Додо по плечу. Та поворачивается к директору, у которого лицо посинело от злости:

— Директор, можно подписать контракт?

Договор уже был подготовлен, чертежи готовы — просто отец Ди Дуна не мог собрать нужную сумму, поэтому всё и затянулось.

Директор и сам понимал, что отец Ди Дуна не очень-то горел желанием инвестировать; он просто хотел использовать его статус и влияние, поэтому и тянул с подписанием. Как только договор был подписан, Цянь Додо отправилась в провинциальный центр лотереи, получила свой выигрыш и сразу же перевела все полтора миллиарда на счёт школы. Кроме того, она договорилась с директором: она не будет вмешиваться в управление и ремонт отеля, но треть всех доходов от него должна принадлежать ей.

Директор согласился без колебаний.

Цянь Додо вышла из кабинета вместе с Фу Ми. Та тихо сказала:

— Додо, большое тебе спасибо. Ты дала мне важное напоминание: с жёсткими людьми нельзя отступать. Либо убеждать их разумом и чувствами, либо быть ещё жёстче.

— Надеюсь, мой поступок серьёзно повлиял на твои взгляды в педагогике, — сказала Цянь Додо, выходя на улицу. — На этом всё. Спектакль окончен. После всего случившегося у Ди Дуна и Бао Бао, думаю, их менталитет немного изменится. Я буду с ними общаться, разберусь в их ситуации и потом доложу тебе.

— Хорошо-хорошо. Я тоже буду за ними присматривать. Спасибо тебе огромное.

Попрощавшись с Фу Ми, Цянь Додо пошла дальше — и тут её перехватили.

Авторское примечание:

Когда я читаю о случаях школьного буллинга, мне очень хочется превратиться в героя и спасти тех детей, которых обижают более крупные сверстники или дети влиятельных родителей. Поэтому я создала образ сестры Цянь — воплотила в ней свои мечты и надежды, чтобы она могла карать зло и защищать слабых. Надеюсь, настанет день, когда в мире не останется буллинга, и все ученики будут жить в мире и дружбе, превращая врагов в друзей.

P.S. В реальной жизни после начала матча ставки на спортпрогноз прекращаются, но здесь ради сюжета допущено отклонение. Также упрощён процесс перевода крупных сумм — это художественный вымысел, не стоит принимать всерьёз. Спасибо за понимание!

Благодарности читателям, поддержавшим меня с 23 февраля 2020, 21:43:30 по 24 февраля 2020, 18:11:09:

Спасибо за «громовые» (бомбы) от Черничной Вишни и Безумной — по одному каждому!

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Фэн Яо, вся в ярости, подходит к Цянь Додо:

— Эй, Цянь Додо! Слышала, ты устроила скандал нашему инвестору! Ты вообще молодец! Заслуживаешь, чтобы тебя отчитали замдиректора! Если инвестиции отменят, ты станешь преступницей перед всей школой!

— Ты уже вышла на свободу? — Цянь Додо лениво зевнула. — Видимо, несколько дней в участке не почистили тебе зубы — оттого так воняет изо рта.

— Ты!.. — Фэн Яо была задержана именно из-за Цянь Додо, получила выговор и чуть не была отчислена. Лишь благодаря семейным связям её оставили в школе. Ненависть к Цянь Додо пылала в ней. — Не думай, будто ты такая крутая! Если все узнают, что ты навредила интересам школы и отпугнула инвестора, представь, что с тобой будет?

— Ой, боюсь-боюсь, — Цянь Додо прижала ладонь к груди. — Меня, наверное, закидают словами, и все ученики начнут меня ругать?

— Испугалась? — издевательски усмехнулась Фэн Яо. — Тогда умоляй меня! Попроси, чтобы я не рассказывала всем о твоих делах. А то как только ты прославишься на школьном форуме, твоя студенческая жизнь закончится.

— Умоляю тебя!

Фэн Яо: Ха-ха-ха! Наконец-то поняла, кто здесь главная!

— Скорее расскажи всем обо мне! Пусть я стану знаменитостью!

Фэн Яо: ???

— Ты, часом, не больна?

Цянь Додо тоже решила, что с Фэн Яо что-то не так:

— Это ты больна! Ты же хотела мне навредить, а я прошу тебя сделать это — и ты злишься, будто я сошла с ума?

Фэн Яо задрожала от ярости:

— Ладно, погоди! Сейчас же зайду на форум и выложу всё про тебя!

Она развернулась, чтобы уйти, но прямо перед ней появились пять девушек. Одна из них сказала:

— Фэн Яо, опять за своё? Ты смелая, раз решилась тронуть нашу сестру Цянь!

Фэн Яо опешила:

— Сестра Цянь? — Она обернулась. — Вы про неё?

Цянь Додо не знала этих девушек, но по их виду было ясно — это тоже члены какой-то группировки школьных задир.

— А про кого ещё? — Девушка вежливо поклонилась Цянь Додо. — Доброе утро, сестра Цянь! Наша главная сказала: отныне ты — наша сестра Цянь. Твои слова равны её словам. Скажешь — сделаем.

Фэн Яо была в шоке:

— Вы совсем с ума сошли? Она же простая деревенщина без гроша за душой! Вы называете её «сестрой» и готовы для неё пахать?

— Заткнись! — Девушка не выказывала Цянь Додо ни капли неуважения. — Мы уважаем главную за деньги, а тебя — за характер. Если ты снова посмеешь обидеть сестру Цянь, не жди от нас пощады.

— В прошлый раз она же отправила вас всех в участок! Вы забыли? — не сдавалась Фэн Яо.

— А ты забыла, что в тот раз она спасла именно тебя? — парировали девушки.

Фэн Яо онемела. Почему у Цянь Додо всегда всё так удачно складывается? Почему вокруг неё постоянно собираются люди, готовые боготворить её?

— Ладно, вы победили! Посмотрим, что будет дальше! — бросила она и ушла, разгневанная.

Пять девушек презрительно проводили её взглядом, а затем окружили Цянь Додо.

— Сестра Цянь, не хочешь воды?

— Сестра Цянь, куда теперь? На солнце так жарко, давай я тебе зонт подержу.

— Сестра Цянь, сестра Цянь…

От такого количества «сестра Цянь» у Цянь Додо заболели уши:

— Я с вашей главной лишь поверхностно знакома, не нужно так церемониться.

— Слова главной — как указ свыше. Мы обязаны слушаться.

Остальные девушки хором кивнули.

— Вы правда будете делать всё, что я скажу? — с любопытством спросила Цянь Додо.

— Конечно! Если кто-то посмеет тебя обидеть, скажи только слово — мы его изобьём!

Цянь Додо вспомнила про Ди Дуна и Бао Бао и придумала план:

— Вечно запугивать людей и внушать страх — это скучно. Давайте попробуем другой путь: будем одновременно «обижать» и вызывать уважение.

Вызвать уважение? Девушки загорелись интересом. Ведь они вступили в эту группировку не ради зла, а чтобы защитить себя. Но в глубине души каждая мечтала не о страхе, а об уважении.

— Какой путь? Скорее рассказывай, сестра Цянь!

Цянь Додо предложила им заниматься защитой слабых.

В свободное время они должны находить случаи буллинга. За каждую спасённую жертву требовать небольшой знак благодарности — не обязательно дорогой, главное, чтобы шёл от сердца. Затем фотографировать или снимать видео и присылать ей. За это она будет платить.

Также можно вмешиваться в случаи нарушения общественного порядка: кто-то бросает мусор, плюёт на пол, портит имущество — если удастся убедить нарушителя исправиться, это тоже считается. Если таких случаев не найдётся, можно организовывать уборку: собирать окурки, мусор, подметать улицы. Цянь Додо будет платить за каждого привлечённого помощника, а девушки могут зарабатывать на разнице.

Все одобренные фото и видео должны выкладываться на школьный форум, чтобы вдохновлять других и повышать авторитет группы.

Но были и запреты с наказаниями:

Во-первых, нельзя наносить серьёзные увечья. Разрешены лишь незначительные стычки в целях самообороны. Если кто-то окажется в больнице — оплачивать лечение придётся самим.

Во-вторых, если встретится особо агрессивный и опасный противник — бежать и звонить в полицию. Жизнь важнее всего.

В-третьих, нельзя прогуливать занятия ради выполнения заданий. За это — полный возврат полученных денег и штраф.

И последнее: все подарки от спасённых людей достаются лично Цянь Додо.

— Сестра Цянь, получается, мы теперь будем бороться со злом и помогать добру? — девушки сомневались, но щедрое вознаграждение от Цянь Додо было слишком заманчивым. Даже тем, у кого дома водились деньги, хотелось заработать на новый кошелёк или сумочку.

— Нет, — улыбнулась Цянь Додо. — Это называется «правильное применение силы для повышения собственного авторитета».

Её идея мгновенно нашла отклик. Девушки завели на форуме тему и начали публиковать свои «героические подвиги».

Первый день: спасли жертву буллинга, получили благодарность.

Второй день: остановили человека, бросавшего мусор, и получили извинения.

Третий, четвёртый…

Всё больше людей присоединялись к движению. Бывшая группировка задир за несколько дней превратилась в настоящую «Лигу героев».

Цянь Додо расширила сферу деятельности: от реальных событий — к онлайн-помощи, от школы — к городу, от защиты — к активной помощи. Любой, кому нужна поддержка или кто стал жертвой кибербуллинга, мог обратиться к ним — и получить небольшое вознаграждение.

Атмосфера в школе изменилась. Бывшие задиры стали героями. Буллинг исчез. Улицы стали чище некуда: ни окурков, ни мусора, даже листья кто-то аккуратно подбирал. Группировка «Вань И» канула в лету, оставшись лишь в качестве заместителя председателя. Настоящим лидером «Лиги героев» стала Цянь Додо.

Цянь Додо хранила все полученные подарки, помечая их именами дарителей. Однажды одна из участниц группы принесла детскую рисованную картинку и с сомнением спросила:

— Сестра Цянь, можно мне не сдавать этот рисунок?

— Почему? — улыбнулась Цянь Додо.

— Этот ребёнок потерял мать. Отец один работает, чтобы прокормить её. Её дразнили в классе, и я ей помогла. В благодарность она нарисовала мне этот рисунок и сказала, что я для неё как мама. Это для меня очень много значит… — Голос девушки дрогнул, на глазах выступили слёзы. — Моя мама тоже умерла рано, поэтому я прекрасно понимаю её чувства. Я не хочу отдавать тебе этот рисунок.

Цянь Додо протянула ей салфетку:

— Конечно, можешь оставить. Но тогда деньги я тебе не дам. Выбирай: либо деньги, либо подарок.

— Я выбираю подарок, — без колебаний ответила девушка. — Никакие деньги не стоят того, что для меня значит этот рисунок.

Цянь Додо тепло улыбнулась:

— Если ты это понимаешь — отлично.

Когда другие девушки узнали, что можно оставить себе подарок вместо денег, все захотели того же.

— Оказывается, так можно! Тогда я тоже выбираю подарок. Они хоть и не стоят денег, но это доказательство того, что я кому-то помогла.

http://bllate.org/book/8147/752945