Готовый перевод I Rely on Winning the Lottery to Have a Villa by the Sea / Я полагаюсь на выигрыши в лотерею, чтобы жить в вилле у моря: Глава 27

— Раньше я не понимала, в чём смысл благодарственных даров, и просто сдавала их, — сказала Цянь Додо. — Но теперь, оглядываясь назад, понимаю: сколько бы денег ни было, они всё равно не купят ту искренность, что заключена в этих подарках.

— Да уж, — подхватила Юй Сюань. — Без этих даров кто вообще сможет засвидетельствовать, что мы когда-то помогали им?

— Благодарственные дары — это и есть наша связь с теми, кому мы помогли, — с улыбкой произнесла Цянь Додо.

Она открыла шкатулку, где бережно хранила все подарки:

— Здесь ваши дары. Хотите их вернуть — верните мне деньги.

— Нам нужны дары! — хором воскликнули девушки.

Счастливо прижав к груди свои подарки, они весело зашагали прочь, плечом к плечу.

Юй Сюань искренне вздохнула:

— Додо, помнишь, сначала я думала, что ты просто тратишь деньги впустую, предлагая вознаграждение за помощь другим? А теперь вижу: твой подход действительно имеет смысл. Ты почти ничего не потеряла, зато помогла этим девушкам обрести уверенность в себе и направить свою силу в правильное русло.

— Чтобы искоренить издевательства, одних переговоров недостаточно, — улыбнулась Цянь Додо. — Нужно действовать по ситуации, точно ставить диагноз и правильно направлять энергию. Уверена, после этого случая они сами поймут, как радостно помогать другим.

— Сестра Додо, вы дома? — раздался звонкий мальчишеский голос у корпуса общежития.

Цянь Додо выглянула в окно и увидела Ди Дуна и Бао Бао, которые, словно лучшие друзья, стояли бок о бок, широко улыбались и махали ей.

— Мы тоже совершили доброе дело! Можно у вас обменять немного награды на пожертвование для дома престарелых?

— Видишь? — её улыбка сияла, как закатное солнце, озаряя всё вокруг. — Многое в жизни не так ужасно, как кажется. Иногда стоит лишь взглянуть под другим углом — и вот уже преодолён барьер, который раньше казался непреодолимым.

После того как атмосфера в школе кардинально улучшилась, Фу Ми лично пришла поблагодарить Цянь Додо. Та лишь скромно ответила, что просто делала всё, что в её силах, и особо ничего не сделала.

К ноябрю, за две недели до начала школьных спортивных игр, реконструкция спортивного зала завершилась: баскетбольная площадка была полностью обновлена, стены украшены трёхмерными росписями, ливневые стоки приведены в порядок, а у северных ворот высадили целые аллеи сакуры — зрелище было поистине великолепное. Началось строительство нового учебного корпуса и гостиницы. Всё это стало возможным благодаря усилиям Цянь Додо.

Если бы она не просила пока держать в тайне факт своего финансирования, Фу Ми давно бы устроила торжественное объявление со знамёнами и барабанами.

Чжан Вэнь собрала класс на короткое собрание и призвала всех активно записываться на спортивные соревнования, чтобы принести славу классу.

— Додо, ты на что запишешься? — тихо спросила Юй Сюань.

— Мне всё равно. Куда пойдёшь ты — туда и я, — зевнула Цянь Додо, лениво отвечая.

Внезапно Фэн Яо вскочила:

— Учительница, Цянь Додо записывается на все дисциплины!

Цянь Додо приложила ладонь ко лбу:

— …С каких это пор у тебя такие замашки?

Фэн Яо применила провокацию:

— Неужели боишься участвовать?

— А зачем мне участвовать?

— Ты должна принести честь нашему классу!

— Почему не пойдёшь сама?

Фэн Яо обратилась ко всему классу:

— За этот год Цянь Додо сделала для нас столько всего! Разве вам не хочется увидеть, как она снова принесёт нашему классу славу?

Она сделала паузу, заметив шёпот в классе, и добавила:

— Если она одна заменит весь класс, то вам вообще не придётся участвовать.

— Согласны! — хором закричали одноклассники.

Шутка ли — если нам не надо идти, конечно, поддержим её!

Чжан Вэнь смутилась:

— Цянь Додо, если тебе некомфортно — не надо себя заставлять.

— Ладно, — Цянь Додо заправила прядь волос за ухо. — Я запишусь на всё. Но за каждую мою победу Фэн Яо угощает весь класс обедом. Сколько медалей — столько обедов.

Фэн Яо:

— ??? Я не согласна!

— Согласны! — снова хором вскричал класс.

Фэн Яо, потонувшая в общем гвалте:

— Это не то… Я не хочу… Я не согласна!

Чжан Вэнь решительно постучала по столу:

— Отлично, решено. За каждую победу Цянь Додо Фэн Яо угощает класс обедом. Верхнего предела нет.

Фэн Яо:

— Это не то… Я не хочу…

Чжан Вэнь полностью проигнорировала её вопли и поставила на стол коробку для жеребьёвки:

— Участники индивидуальных соревнований определены. Теперь проведём жеребьёвку для парных дисциплин.

Весь класс:

— ??? Как это «жеребьёвка»?!

Эстафета «три ноги», смешанная эстафета 4×100 метров, смешанный парный бадминтон… Короче говоря, все дисциплины — парные, мужчины и женщины вместе.

«Ах ты…» — только в такие моменты Цянь Додо искренне ненавидела свой дар «карповой феи»: всегда выигрывала в лотереях, всегда получала призы… и, конечно же, всегда вытягивала жребий.

Она безжизненно поднялась и вытянула билетик. Как и ожидалось — попала.

Ло Гэ же был совершенно спокоен: его «дар неудачника» гарантировал полный провал — ни разу не выигрывал, ни разу не получал призы и, конечно, никогда не вытягивал жребий.

Уверенно шагнув вперёд, он встал рядом с Цянь Додо — и, к своему изумлению, тоже попал.

Цянь Додо и Ло Гэ в один голос:

— С ним (ней)?!

Чжан Вэнь захлопала в ладоши:

— Прекрасно! Вы представляете наш класс в эстафете «три ноги». Далее — жеребьёвка для смешанной эстафеты 4×100 метров. Победа не главное — важно наслаждаться самим процессом. Прошу всех по очереди подходить и тянуть жребий.

Цянь Додо безнадёжно вытянула ещё один билет — снова попала.

Ло Гэ в изумлении:

— Как так опять?!

Жеребьёвка для смешанного парного бадминтона.

Цянь Додо и Ло Гэ в отчаянии:

— Мы требуем замену партнёра!

Чжан Вэнь улыбнулась:

— Прошу вас хорошо потренироваться в свободное время.

Цянь Додо фыркнула:

— Только не тяни меня назад.

Ло Гэ:

— То же самое и тебе. Не тяни меня назад.

Цянь Додо:

— Кроме того, чтобы повторять за мной, у тебя вообще какие-нибудь таланты есть? Раз такой герой — запишись на все дисциплины!

Ло Гэ нахмурился:

— Жун Су, запиши меня на всё.

Жун Су робко поднял руку между двумя спорщиками, стоявшими на противоположных концах класса:

— Э-э… Вы там спорьте, конечно… — он глубоко вдохнул и крикнул: — Но нельзя ли вам не орать с разных концов комнаты?! Мне так передавать ваши слова — просто мучение!

Цянь Додо и Ло Гэ:

— Нельзя.

Пауза.

Оба одновременно:

— С ним (ней), этим неудачником, ничего хорошего не бывает.

Ещё десять секунд молчания.

Хором:

— Кроме того, чтобы копировать мои слова, ты вообще что-нибудь умеешь?

Жун Су хлопнул себя по лбу:

— Раз вы так синхронны, почему бы вам не стать парой?

Цянь Додо и Ло Гэ:

— Только во сне!

Они бросили друг на друга яростный взгляд и разошлись в разные стороны.

После занятий Цянь Додо и Ло Гэ остались на тренировку смешанной эстафеты 4×100 метров. В команде также были Жун Су и старшекурсница Мяо Цай, известная в факультете как спортсменка-профессионал. Цянь Додо помнила, что в прошлой жизни Мяо Цай четыре года подряд становилась чемпионкой университетских игр в беге на 100 и 200 метров.

А вот уровень Ло Гэ и Жун Су был для неё загадкой — их участие стало неожиданностью.

Когда на стадионе никого не было, они взяли эстафетные палочки в спортзале и стали обсуждать, кто будет бежать на какой дистанции.

Цянь Додо и Ло Гэ в один голос:

— Я не буду передавать палочку ему (ей)!

Затем они снова сверкнули глазами и отвернулись.

Жун Су вздохнул:

— …Ладно, тогда решено. Цянь Додо — первая, Мяо Цай — вторая, я — третий, Ло Гэ — последний.

Разместил вас на максимально возможном расстоянии друг от друга. Довольны?

Четверо встали на свои позиции. Юй Сюань засекала время секундомером:

— На старт… Внимание… Марш!

Цянь Додо рванула вперёд и успешно передала палочку Мяо Цай. Та — Жун Су. Он, в свою очередь, подбежал к точке передачи, протянул руку, Ло Гэ обернулся и схватил палочку… но она выскользнула.

Палочка упала на землю. Ло Гэ стиснул зубы, поднял её и ринулся к финишу.

— Как жаль, что уронили палочку, — сказала Юй Сюань, глядя на секундомер. — Слишком медленно. Так не пойдёт. Попробуем ещё раз.

Во второй раз — снова уронили.

В третий — опять.

Жун Су:

— …Милорд, я абсолютно уверен, что передал тебе палочку нормально. Ты точно не намазал руки маслом?

Ло Гэ:

— …Кто вообще намазывает руки маслом?

После ещё одной неудачной попытки Цянь Додо сурово объявила:

— Вы двое сегодня весь день тренируетесь только передачу палочки.

— Думаю, проблема не в передаче, — вмешалась Юй Сюань. — Я наблюдала: движения у вас обеих правильные. Просто… будто одноимённые заряды отталкиваются — палочка сама собой выпадает.

Жун Су энергично закивал:

— Точно! Одноимённые заряды! Это не моя вина.

— Давайте попробуем поменять позиции, — предложила Юй Сюань.

Они переставили всех участников и поочерёдно проверили каждую пару. И только когда палочку передавали Цянь Додо и Ло Гэ — она не упала.

Цянь Додо и Ло Гэ:

— …

Юй Сюань захлопала:

— Поздравляю! Передача удалась!

«Нам совсем не хочется передавать друг другу палочку!» — хотелось крикнуть обоим.

Итоговый порядок: Мяо Цай — первая, Цянь Додо — вторая, Ло Гэ — третий, Жун Су — последний.

Жун Су поднял два пальца:

— Не ожидал, что однажды займёшь место милорда и станешь решающим звеном в цепи победы. Милорд, иди с миром.

Ло Гэ:

— …

После тренировки Юй Сюань раздала всем бутылки воды:

— Держитесь! До соревнований осталось две недели. Если немного ускоритесь — сможете обыграть соперников.

— А кто наши соперники? — спросила Цянь Додо.

— Студенты спортивного факультета. Каждый год они устанавливают рекорды университета.

Жун Су раскрыл рот:

— Что?! Мы собираемся побить рекорды спортсменов?!

Юй Сюань уже доставала таблицу прошлогодних результатов, как за их спинами раздался насмешливый мужской голос:

— Вы хотите побить наши рекорды?

Они обернулись. Перед ними стояли двое высоких парней и две девушки с мощными плечами, скрестив руки на груди и глядя свысока. На них была одинаковая спортивная форма и фирменная обувь — явно дорогая, из качественного материала. Их рост полностью затмевал Цянь Додо и её друзей, что явно вызывало у них чувство превосходства — и не без оснований: их комплекция и принадлежность к спортивному факультету давали на это право.

Жун Су сделал вид, что ничего не слышал:

— Я этого не говорил.

— Я слышала, именно ты это сказал, — указала на него высокая девушка, задирая нос. Обычные студенты мечтают побить их рекорды? Да это же бред! Посмотрите на их тощие ручки и ножки — пробегут пару сантиметров и упадут без чувств.

— Ну и что с того, если сказал он или не сказал? — Цянь Додо встала и посмотрела девушке прямо в глаза.

Та опешила. Она считала свой рост — 173 сантиметра — высоким для девушки, но оказалось, что Цянь Додо ещё выше? Неужели та росла на гормонах? Как неспортсменка может быть такой высокой?

Девушка уставилась на Цянь Додо, будто увидела привидение.

Жун Су, Ло Гэ и Мяо Цай тоже поднялись.

Мяо Цай была ростом 168 см, но Жун Су — 187 см, а Ло Гэ — 188 см. Любой из них по росту не уступал спортсменам.

Высокомерие соперников мгновенно пошло на спад. Чёрт, откуда у них такие росты?

— Тогда встретимся на трассе и честно сразимся, — сказала девушка, не желая терять лицо, и бросила вызов Цянь Додо. — Запомните свои слова: если не побьёте наш рекорд, станете посмешищем всего университета.

— А обязательно ли его бить? — пожала плечами Цянь Додо. — Главное ведь — заставить вас признать поражение, разве нет?

— Ты! — вспыхнула девушка. — Хотите, чтобы мы признали поражение? Да вы даже во сне этого не добьётесь!

Ло Гэ спокойно произнёс:

— Соревнования — на втором месте, дружба — на первом. Я не хочу превращать трассу в поле боя. Давайте просто сделаем всё, что в наших силах, без этой враждебности.

http://bllate.org/book/8147/752946